Готовый перевод Republic-Era Little Sweet Wife / Милая жена эпохи Миньго: Глава 1

Шанхай, причал Шипу. Несколько пассажирских пароходов только что пришвартовались.

Сюй Мяоюнь, одетая в западное платье, прислонилась к мягкому кожаному дивану в каюте. Её нежное, безупречное лицо обрамляли тугие локоны длинных волос, но взгляд был усталым, будто она несла на плечах весь груз долгого пути.

Служанка Чжичунь решила, что госпожа просто измучилась в дороге. Она распорядилась, чтобы слуги вынесли багаж, налила чашку чая и подала её Сюй Мяоюнь.

На этот раз второй сын семьи Сюй женился, и по нынешней моде молодожёнам полагалось отправиться в медовый месяц. Поскольку он учился в Париже, то заодно взял с собой младшую сестру — мол, пусть повидает свет.

Однако в Париже пришла телеграмма из Шанхая: на текстильной фабрике Сюй требовалось закупить новые станки, и второму господину пришлось задержаться во Франции. Он хотел, чтобы молодая жена сопровождала Сюй Мяоюнь домой, но разве могли новобрачные расстаться так скоро после свадьбы? Разумеется, нет.

После долгих обсуждений третья госпожа всё же отказалась от братней заботы и первой вернулась в Шанхай, оставив молодожёнов с прислугой в Париже.

Чжичунь прекрасно понимала: для госпожи это решение далось нелегко. Семья Сюй, хоть и была богатейшей в Шанхае, происходила из старинного рода в Сучжоу. Сюй Мяоюнь с детства воспитывалась у бабушки и лишь в десять лет переехала в Шанхай. Будучи застенчивой и молчаливой, она даже не посещала модную миссионерскую школу, а училась дома у частного учителя. Такое длительное путешествие в одиночку не могло не пугать её.

— Госпожа, пароход уже у причала, а шофёр ждёт вас на пристани. Лучше сойдите с корабля и хорошенько отдохните дома, — сказала Чжичунь.

Её слова вернули Сюй Мяоюнь в настоящее. Та растерянно моргнула, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Вчера ночью ей приснилось, будто он позвонил домой и сказал, что задержится из-за дел. Она обрадовалась — значит, удастся избежать ещё одной ночи с ним и спать будет спокойнее.

Но в полночь он всё равно вернулся, пахнущий вином, и сразу прильнул к её губам, целуя до головокружения, а потом… проник туда, куда не следовало.

В итоге Сюй Мяоюнь изнемогла и уснула, не помня, как. А проснувшись, обнаружила себя на этом качающемся корабле.

Сердце её сжалось от страха, но, к счастью, все вокруг были знакомы. Постепенно она осознала: она вернулась на пять лет назад — именно в тот момент, когда возвращалась из Парижа одна.

Вспомнив об этом путешествии, Сюй Мяоюнь нахмурилась. Раньше она почти никуда не выезжала — только из Сучжоу в Шанхай. Отец часто бывал в Гонконге по торговым делам и хотел брать её с собой, но она боялась. А нынешняя невестка была очень современной женщиной: училась в Париже вместе со вторым братом, а после возвращения в Шанхай настояла на медовом месяце и уговорила Сюй Мяоюнь поехать с ними.

Мать и бабушка, конечно, были против, но отец и старший брат поддержали: мол, времена изменились, девушки теперь могут составить половину мира, и даже в иностранных конторах нанимают женщин — они внимательны и ничуть не уступают мужчинам.

Сюй Мяоюнь, хоть и была молода, понимала: она единственная дочь в этом поколении, и её робкий характер разочарует отца. Поэтому она согласилась на поездку.

В Париже она впервые осознала, почему иностранцы называют Шанхай «Восточным Парижем» — настоящий Париж всё же на голову выше. Невестка, настоящая светская львица, купила ей модные западные наряды, сделала завивку, и из скромной девушки, воспитанной в глубоком дворе, Сюй Мяоюнь превратилась в элегантную и утончённую представительницу нового поколения.

Хотя ей это не нравилось, она думала: это же мода, скоро все девушки так одеваются. К тому же отец, любя её, не стал завязывать ей ноги в детстве. Если бы он не был так занят делами, давно бы перевёз её в Шанхай. А если она останется такой же, как мать и бабушка, её просто оставит время.

Благодаря такому убеждению, в прошлой жизни Сюй Мяоюнь сумела завоевать уважение в кругу шанхайских светских дам.

Но теперь, вернувшись, она поняла: притворяться чужой — невероятно трудно.

И ещё одна причина — её муж, молодой маршал Шэнь Тао.

Притворство оказалось обманом. Как только она вышла замуж, Шэнь Тао стал считать её опытной кокеткой. Особенно в постели он выходил за все рамки: то приносил странные игрушки, то заставлял надевать кусочки ткани, которые «сверху не прикрывают, снизу не защищают», называя их «бикини» и требуя носить только для него.

Каждый раз Сюй Мяоюнь чувствовала, что умрёт от стыда. А он был настоящим злодеем: если она отказывалась, он сам снимал с неё одежду и надевал эту «одежду». Даже сейчас, вернувшись в прошлое, она готова была броситься головой о стену от унижения.

Теперь, вспоминая, она понимала: виновата сама. Если бы не притворялась такой открытой, не привлекла бы такого мужчину, как Шэнь Тао. Их миры были слишком далеки друг от друга. Во всём Шанхае все говорили: только благодаря её внешности и поведению, а не роду Сюй, она стала женой молодого маршала.

А ведь она действительно стала его женой. И до сих пор это казалось ей кошмаром.

Чжичунь ждала ответа, глядя, как выражение лица госпожи меняется — то вздыхает, то злится, то краснеет от стыда. Служанка не понимала, о чём думает Сюй Мяоюнь.

Та всё ещё пребывала в растерянности, когда слуга доложил у двери:

— Багаж уже вынесен на берег. Прошу госпожу сойти с корабля.

Сюй Мяоюнь с трудом поднялась. Чжичунь, заметив её слабость, подхватила под руку. На ногах у госпожи были модные туфли на высоком каблуке, отчего при ходьбе её бёдра непроизвольно покачивались. Так ходили все светские дамы — в западном платье, с изящной походкой, чтобы привлечь мужские взгляды.

Но Сюй Мяоюнь вдруг почувствовала: это неправильно. В прошлой жизни, когда она вернулась в дом Сюй в таком виде, бабушка чуть не упала в обморок.

— Принеси мне вышитые туфли, — сказала она. — Эти каблуки ужасно утомляют.

Она наклонилась и сняла чёрные лаковые туфли на шпильке, протянув их Чжичунь.

— Но госпожа, вы в западном платье. С вышитыми туфлями будет несочетаемо, — возразила служанка.

Сюй Мяоюнь нахмурилась. Действительно, западное платье без каблуков выглядело странно.

— Тогда принеси обычную одежду, которая не упакована в чемоданы. Надену что-нибудь простое.

Чжичунь обрадовалась. Вчера она как раз говорила, что в таком наряде нельзя возвращаться в дом Сюй — бабушка точно заболеет. Тогда госпожа не слушала, ссылаясь на моду. А теперь, видимо, одумалась.

Пока Сюй Мяоюнь ждала в каюте, Чжичунь принесла старомодный наряд — верхнюю кофту и юбку, свободные и удобные. Хотя волосы всё ещё были завиты, она собрала их в хвост на затылке, оставив две пряди свободно ниспадать. Без сложных украшений причёска выглядела гораздо свежее.

Переодевшись и велев убрать западное платье, Сюй Мяоюнь наконец вздохнула с облегчением в мягких вышитых туфлях.

Теперь она была самой собой.

У причала уже ждал автомобиль, а рядом выстроились пять-шесть рикш. Старые няньки из дома Сюй пришли встречать госпожу.

Сюй Мяоюнь сразу заметила свою кормилицу, госпожу Су. После замужества та вернулась в Сучжоу на покой, и они не виделись два-три года.

Госпожа Су бросилась к ней, увидев уставшее лицо и покрасневшие глаза:

— Я ведь говорила: следовало слушать бабушку и остаться дома! От этой поездки одна беда. Бабушка так скучала по вам, что даже заболела!

Сюй Мяоюнь стало больно на душе. В прошлой жизни, узнав о её возвращении, бабушка встала с постели, но увидев внучку в западном наряде и с новыми взглядами, так разволновалась, что заболела грудью.

Поговорив немного, они сели в машину. Семья Сюй изначально торговала шёлком в Сучжоу, а при деде перебралась в Шанхай. Теперь у них в Чжабэе было несколько текстильных фабрик, и они считались одними из самых богатых в городе.

Автомобиль тронулся с причала и выехал на главную дорогу у Вайтаня. Внезапно отряд солдат в военной форме с оружием начал расчищать дорогу, и машину Сюй пришлось остановить.

Шофёр опустил окно и узнал: сегодня свадьба старшей дочери семьи Шэнь, Шэнь Юй, и весь Вайтань закрыт для проезда!

Сюй Мяоюнь нахмурилась. В прошлой жизни она вернулась на следующий день после свадьбы. Почему в этот раз всё иначе?

Пока она размышляла, в толпе она заметила высокого мужчину в белом парадном мундире с серебряной отделкой. Он выделялся среди солдат — статный, благородный, как изваяние.

Казалось, он почувствовал её взгляд и повернул голову в сторону автомобиля. Сердце Сюй Мяоюнь дрогнуло, пальцы задрожали, и она поспешно задёрнула шторку.

Шэнь Тао прищурился. К нему подошёл заместитель Чжоу и доложил:

— Это автомобиль фабриканта Сюй с Лицзянской дороги. Сегодня возвращается третья госпожа из Парижа…

Шэнь Тао не дал ему договорить и кивнул:

— Пропустите третью госпожу.

— Чьи это машины? Почему им можно проехать, а нам — нет?

Когда солдаты Шэнь расступились, пропустив колонну Сюй, толпа за заграждением возмущённо загудела.

Шэнь Тао будто не слышал. Он бросил взгляд на заместителя Чжоу, и солдаты тут же снова сомкнули ряды, не пуская никого дальше.

http://bllate.org/book/2646/290220