Готовый перевод The Cross-Dressing King Is Too Beautiful / Система красоты: Ослепительный принц в женском платье: Глава 4

Она улыбнулась глазами:

— Лань-эр думала о сестрице, боялась, что та скучает, вот и пришла составить ей компанию, поболтать.

Сун Сичжи смолчал, тяжело вздохнул и произмолвил:

— Мой двор и впрямь пустует.

Он сделал маленький глоток чая:

— Если бы не ты, что то и дело навещает меня, я бы и вовсе решил, что меня все забыли.

Сун Сялань прикрыла рот рукой и легко рассмеялась:

— Говоря так, ты себя недооцениваешь. Открой глаза и посмотри: разве найдётся в твоих покоях хоть одна вещь, что не была бы редчайшим сокровищем? Вынеси любую из них наружу, и другие станут заглядываться на неё ещё полдня.

Даже если не брать в расчет эти диковинки, одни лишь твои ежедневные расходы влетают в копеечку. Поскольку в поместье не было хозяйки, а здоровье Сун Сичжи оставляло желать лучшего, Сун Сялань с момента прохождения обряда дарования шпильки взяла на себя все внутренние дела.

Бухгалтерские книги Двора Лазурного Неба она знала как свои пять пальцев. Всё, что шло на еду, одежду и обиход, было наилучшего качества.

Посторонним казалось, будто премьер-министр больше всех балует именно Сун Сялань, но они и не ведали, что Сун Сичжи живется куда лучше её.

В такую стужу поддерживать в комнатах весеннее тепло — дело вовсе не простое.

Даже в её собственной комнате не было столь щедрого угольного снабжения.

— Когда отец добывает что-то стоящее, когда бывало, чтобы он не отдал это в первую очередь тебе? Даже у меня нет такого счастья.

Сун Сялань слегка нахмурилась, изображая обиду.

Сун Сичжи помрачнел:

— Отец...

Поразмыслив добрую полуминуду, он лишь покачал головой:

— Его помыслы... слишком глубоки.

На мгновение оба замолчали, зачарованно глядя на струящийся дымок из жаровни.

Сун Сичжи вдруг спросил:

— Ты на этот раз принесла что-то интересное?

Сун Сялань извлекла из рукава какой-то предмет и ответила:

— От тебя и вправду ничего не утаишь. Недавно Лань-эр раздобыла одну вещицу и специально принесла её сюда, чтобы мы могли полюбоваться ею вместе.

Сун Сичжи взял предмет в руки, вгляделся: коробочка оказалась сделана из отборного железного грушевого дерева. Этот материал обладал невероятной твердостью и ценился на вес золота — оставить на нем царапину было задачей не из легких.

И надо же было такому случиться, чтобы по краям коробки красовался тончайший резной узор, а вырезанные по центру ажурные карпы выглядели настолько живо, что невольно хотелось восхищенно хлопнуть в ладоши. Сразу было видно, в неё вложили немало труда.

Уже одна эта шкатулка стоила целое состояние, так и подмывая узнать, какое же сокровище скрывается внутри.

Сун Сичжи как раз собрался приподнять крышку, как пара длинных, теплых пальцев легла поверх его руки:

— Сестрица, не спеши, этот подарок можно будет открыть только вечером.

Прикосновение тонких пальцев к нежной, прохладной коже заставило обоих на миг замереть, молчаливо сглаживая внезапно возникшую неловкость.

Сун Сичжи непринужденно отдернул руку:

— Будь по-твоему, откроем вечером.

После ужина.

Сумерки сгустились, в воздухе витал слабый, утонченный аромат сливы.

Сун Сялань остановилась среди сливовых ветвей. Звёзды на небе не удержались и упали прямо в её глаза, заманчиво сверкая влажным блеском:

— Давай сестрица распакует подарок здесь.

Она, казалось, уже предвкушала удивление Сун Сичжи, и её глаза изогнулись двумя полумесяцами, лукаво сверкнув по-лисьи.

С тех пор как Сун Сялань стали воспитывать как будущую императрицу, Сун Сичжи редко видел её столь живой и искренней. Он невольно засмотрелся, и его сердце слегка оттаяло.

Под её ожидающим взглядом Сун Сичжи открыл коробку. Раздался щелчок — металлический замок подался.

Вух! Вух! Вух!

Это были фейерверки.

Бесчисленные лучи вырвались из коробки и взмыли прямо в ночное небо, сплетаясь и взрываясь с оглушительным грохотом. Они напоминали бушующего и ревущего гигантского дракона, чья непреодолимая мощь затмевала любые скупые слова.

Ярчайшая вспышка внезапно сменилась тишиной: грохот уже затихал вдали, а подлинное небесное чудо только начинало разворачиваться.

Сун Сичжи запрокинул голову, мысленно изумляясь тому, что в таком месте можно лицезреть столь дивный салют.

Бесчисленные рассыпанные по небу светящиеся крупицы вновь соединились в сияющую реку. Нефритовый пояс взметнулся ввысь, рождая сны над серебристым потоком; небесная река струилась, распускалась цветами и осыпалась искрами. По центру краски начали густеть, перетекая друг в друга, складываясь в иероглиф чжи!

Млечный Путь стал «рекой» — си, а нефритовый пояс — «этой» — чжи. В этом заключалась романтика, предназначенная только для него одного.

Сун Сичжи завороженно смотрел, как изящная картина ожила! Огромный нефритовый иероглиф прямо-таки рухнул вниз, словно гора Тай, грозящая стереть всё живое в порошок!

Но стоило ему оказаться совсем близко, как он мгновенно рассыпался, легко превратившись в мириады искр, опустившихся на лепестки сливы.

Противостояние и столкновение движения и покоя, жесткости и мягкости проявились здесь во всем великолепии. Хотя Сун Сичжи уже доводилось бывать на бесчисленных праздниках огней, он все равно был потрясен до глубины души.

— И впрямь невероятно!

Брови Сун Сялань взлетели вверх, и она самодовольно улыбнулась:

— Такую вещь редко где встретишь. Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы заполучить её. Как только она оказалась у меня в руках, я сразу подумала о тебе, сестрица.

В её чистом и лукавом выражении лица читалось ожидание похвалы.

Сун Сичжи дрогнул в душе, кашлянул и с улыбкой произнес:

— И впрямь моя добрая младшая сестренка, во всем меня помнишь.

Заметив, что Сун Сялань всё еще ждет продолжения, заглядывая ему в глаза, Сун Сичжи прекрасно понял, чего она добивается, но предпочел сделать вид, будто ничего не понимает:

— Большое спасибо за подарок, сестрица тронута. Вот только время уже позднее, тебе лучше вернуться к себе и отдохнуть.

Услышав это, Сун Сялань не смогла скрыть разочарования и полушутя-полусерьезно пожаловалась:

— Лань-эр от природы ленива, да и подумала, что Двор Лазурного Неба и Двор Юйнин находятся далеко друг от друга. Если бы стемнело, я бы беззастенчиво попросилась передохнуть у сестрицы ночку. Кто же знал, что сестрица окажется столь бессердечной.

Сун Сичжи улыбнулся, ничего не отвечая.

Хотя Сун Сялань не ведала о его истинном поле, сам-то он прекрасно всё знал.

В раннем детстве они были малы, и оставлять её на ночлег изредка еще допускалось. Но теперь оба выросли, и позволить Сун Сялань остаться на ночь было бы уже явно неуместно.

Взглянув на затаившуюся на дне её глаз легкую улыбку, Сун Сялань поняла — на этот раз добиться своего не выйдет.

http://bllate.org/book/26459/3167337