Готовый перевод The Salted Fish Bug Forced to Marry the Boss / Ленивый самец и его грозный супруг: Случайный брак в мире насекомых: Глава 4

Адъютант обернулся, снова посмотрел на Нин Цяня и, сменив выражение лица на улыбку, произнес:

— Привет, привет! Меня зовут Лей Тин, я один из адъютантов генерал-адмирала. Очень рад познакомиться!

Нин Цянь с деревянной улыбкой ответил:

— Привет.

— Ха-ха.

Увидев, до чего Нин Цянь выглядел недовольным и зажатым, Лей Тин тут же добавил:

— Только не говори, что ты испугался, будто Хайм караулит дома у нашего босса и собирается заставить тебя заняться с ним этим самым?!

Нин Цянь был поражен столь грубыми речами собеседника.

Этот тип что, издевается над ним?

Точно издевается!

Он же сейчас шутит над самой Имперской Те Цветочкой и ее высокопородным самцом!

Но этот бунтарь Те Хуа выглядел так, будто ничего не слышал: он сидел на переднем сидении неподвижно, словно изваяние. Похоже, он весьма снисходительно относился к выходкам своего распущенного адъютанта.

Да чтоб его, Нин Цянь просто отвернулся и уставился в окно машины.

Военный аэромобиль летел очень быстро, и только теперь Нин Цянь заметил, что шумные огни города почти исчезли — они летели в какую-то глушь.

Нин Цянь снова обернулся: Лей Тин уже открыл на наручном браслете односторонний голографический экран и, с гораздо более серьезным выражением лица, занимался какими-то делами.

Нин Цянь исподтишка принялся рассматривать этого развязного адъютанта.

Волосы у того были не золотистыми или каштановыми, столь привычными для расы зергов, а броского черно-синего цвета. Холодный белый оттенок кожи тоже отличался от здорового пшеничного загара военных самок — в целом его внешность казалась немного экзотической.

Нин Цянь незаметно принюхался, но не уловил ни единого запаха.

В нынешнем обществе расы зергов соотношение самок и высокопородных самцов составляло десять к одному, и разрыв уже не был столь велик, как в былые времена. Движение за равноправие тоже поднималось множество раз, так что и самки, и высокопородные самцы привыкли сразу после выхода из дома распылять нейтрализаторы запаха. К тому же умные наручные браслеты тоже эффективно подавляли выделение феромонов.

Это было отчасти похоже на то, как в его мире до перемещения пользовались духами или носили ароматические саше, только здесь всё делалось ради сокрытия естественного запаха.

А расспросы о запахе феромонов и вовсе стали табу частной жизни — друг о друге знали только самые близкие особи.

Не сумев учуять феромоны Лей Тина, Нин Цянь оставил эту затею.

Вместо этого он заинтересовался запахом Цзи Му.

Интересно, каков он на ощупь? Не пахнет ли от него ржавчиной? Или, может, это напоминает запах увядающих роз?

Хм, в любом случае, этот аромат наверняка не будет таким приятным, как его собственный.

Пока он так беспорядочно размышлял, военный автомобиль внезапно резко пошел на снижение.

Нин Цянь не успел подготовиться и стремглав полетел вперед! Инстинктивно выбросив руки в поисках опоры, он ухватился за первое попавшееся.

Компоновка служебной машины была таковой, что адъютант сидел на среднем ряду лицом к двери, причем на единственном месте, так что пространство между Нин Цянем и Те Хуа оставалось пустым.

Поэтому, когда Нин Цянь схватился, думая, что хватает спинку переднего сиденья, он в итоге заехал прямо в объятия большой серебристо-серой головы.

Его пальцы прошли сквозь пряди волос, ткнувшись в железное лицо Те Хуа, а нос и рот целиком уткнулись в его ладонь.

Э? Да она одновременно и твердая, и мягкая, какое удивительное ощущение... — это была первая мысль Нин Цяня.

Вторая мысль заключалась в том, что надо немедленно разжать руки.

— Извините, извините! — Нин Цянь испугался, что сделал больно, и машинально принялся растирать чужой рот руками.

Лишь когда его с силой оттолкнули в сторону, а перед глазами предстало сморщенное от гримасы лицо Цзи Му, он осознал, что этот жест выглядел несколько двусмысленно.

Те Хуа вовсе не вышел из себя, зато адъютант рядом наблюдал за всем с откровенным остолбенением и, протупив добрых полминуты, выдал:

— Босс, твой господин сюнцзы такой страстный, неужели специально?

— Заткнись.

Цзи Му наконец отреагировал на выпады своего бесцеремонного подчиненного.

Бросив холодный взгляд на высокопородного самца, он сказал Лей Тину:

— Перенастрой режим управления полетом.

Нин Цяню было до смерти неловко.

— Понял-принял! — Лей Тин приложил руку к голове, отдавая короткое воинское приветствие.

Машина остановилась, и все трое вышли.

Нин Цянь увидел, что они находятся на огромной лужайке, а неподалеку возвышается роскошная вилла. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь вилла излучала слабый свет. Смутно Нин Цянь чувствовал, что это вовсе не обычный район элитных особняков, а личные владения Цзи Му.

Наверху всё еще завис черный автомобиль Хайма, который, казалось, не смел приземлиться. Заметив, что высокопородный самец по-прежнему здесь, машина сделала круг и, наконец успокоившись, улетела.

Лей Тин показал средний палец в сторону удаляющегося черного автомобиля.

Цзи Му направился к вилле. Все солдаты остались на местах, Лей Тин тоже ждал у машины. Нин Цяню не оставалось ничего другого, как двинуться следом в одиночку.

Неужели... неужели сейчас начнется то самое уединение?

Войдя в гостиную на первом этаже, Цзи Му сам по себе зашагал к лестнице. Пройдя несколько шагов, он остановился и с неудовольствием обернулся на него.

Стоявший на месте Нин Цянь:

— ?

Те Хуа:

— За мной.

Нин Цянь:

— ......

Неужели... неужели они поднимутся наверх для *этого*?

С тяжелым сердцем поднявшись на второй этаж, Цзи Му направился прямиком к двери главной спальни и, не дожидаясь, пока тот будет околачиваться и тянуть время, вошел внутрь и с грохотом захлопнул дверь.

Минуту спустя он вышел и швырнул ему сверток.

Нин Цянь поймал его: внутри оказался совершенно новый комплект пижамы.

Цзи Му указал куда-то в сторону:

— Ты спишь в гостевой, все туалетные принадлежности внутри.

Нин Цянь, у которого в голове уже крутились мысли о том, как бы отговориться:

— ??

Пока он приходил в себя, Цзи Му уже ушел.

Нин Цянь стоял у перил, наблюдая, как тот спустился вниз и вышел за главную дверь.

Вскоре снаружи разгулялся рев нескольких улетающих аэромобилей.

А-а-а.

Он наконец сообразил.

Достаточно отделаться от ответственного за визит из Центра брака и рождаемости Хайма, а разыгрывать спектакль так уж правдоподобно вовсе не обязательно.

Нин Цянь почесал нос. Тьфу ты, сказал бы раньше! Заставил его понапрасну тревожиться целую минуту.

Во всей вилле остался лишь один-единственный самец-инсектоид. Нин Цянь наконец-то получил свободную минутку, поспешно устроился на диване в гостиной и, подняв запястье, набрал номер видеовызова по голосвязи.

Собеседник ответил быстро, и на экране появилось изображение зрелого, красивого высокопородного самца.

— Сяо Цянь, ты куда запропастился? Почему до сих пор не вернулся, уже так поздно?

Это был Нио, взрослый самец, с которым он жил.

Крупная белая собака тоже вбежала в кадр, запрыгнула на колени к Нио, устроилась поудобнее и, высунув язык, дважды тявкнула на Нин Цяня:

— Гав-гав!

— Маомао!

Нин Цянь чуть не расплакался.

Ой-ой, как же хочется потискать домашнего Маомао ради утешения.

— Что случилось?

Заметив, что выражение лица Нин Цяня выглядит странновато, Нио тут же встревожился.

Маомао и Нин Цянь были подобраны Нио вместе. Когда он только переместился сюда, прежний владелец тела валил без чувств у обочины дороги, а его большая белая собака жалобно скулила рядом — Нио как раз прогуливался неподалеку, услышал лай и обнаружил их обоих.

http://bllate.org/book/26457/3167214