Готовый перевод Scholar's Ghostly Skills / Учёный и его призрачные будни: любовь в даосском храме: Глава 5

Затем послышался другой голос — вздорный и грубый, прозвучавший в ответ:

— Хм, да ты не ценишь, а я ценю! Плевать я хотел, не верю я, что твой меч, Янь Цзюньи, быстрее моего клинка!

— Цзю Цзе, ты же монах, но в тебе слишком много убийственной ауры, и ты до безумия жаждешь победы!

— Меньше болтай! Издревле конфуцианство и буддизм несовместимы, берегись клинка!

Сражаясь, они использовали легкие шаги, одним прыжком переместились по обе стороны от Хэ Юньцина и продолжили бой прямо там.

Хэ Юньцин был всего лишь скромным ученым, столкнувшимся со столь жестокими распрями в мире Цзянху. Ему хотелось лишь развернуться и бежать, но разве мог он поспеть за их мечами и клинками?

В мгновение ока красивый даос в серо-белых одеждах и грозный на вид крупный монах с большими четками на шее встали перед ним и позади него, взяв в клещи. Взмахи клинка и меча со скоростью грома и молнии пронеслись в опасной близости от его боков.

Оказавшись в тупике — ни вперед, ни назад, — Хэ Юньцин тут же зажмурился от страха, встал на цыпочки, вжался в себя и был готов превратиться в веревку. Однако даос и монах продолжали ожесточенно сражаться, словно не замечая его, а свирепая ци мечей и клинков рассекала его одежду слева, справа, сверху и снизу.

Сейчас Хэ Юньцин до смерти боялся, что из-за чьего-то неверного движения или оплошности слепые клинки и мечи проделают в его теле пару дыр.

Потерпев еще какое-то время и поняв, что те и не думают останавливаться, он наконец не выдержал, задрал голову и заорал:

— Двое великих героев и храбрецов, умоляю, прекратите драться, вы же мне всю хорошую одежду порвете!

Его громкий крик сбил внутреннюю ци обоих бойцов, вынудив их прервать поединок, хотя они все еще целились друг в друга клинком и мечом, сдвинув брови и сверля друг друга взглядами.

— Ох, ну нельзя же так размахивать мечами и клинками! Давайте сядем и все спокойно обсудим, — Хэ Юньцин поднял палец, осторожно ухватился за наставленные на него оружие и слегка оттолкнул их в стороны.

Однако никто из двоих не пожелал сдвинуться с места. Состроив кислую минную, он повернулся к крупному монаху и попытался усовестить его мягкими словами:

— Послушайте, ну вы же тоже… Разве монах, человек не мирской, не должен руководствоваться милосердием? Как вы вообще можете хвататься за клинок? Это же так опасно! Разве не будет великим грехом задеть какое-нибудь живое существо? Ну же, давайте не будем тыкать в людей таким опасным оружием, хорошо?!

Выдав длинную тираду, Хэ Юньцин заметил, что крупный монах по-прежнему смотрит на него исподлобья и молчит. Тогда ему пришлось с неловким видом повернуться к красивому даосу и продолжить:

— А вы, даос, совсем не уважаете старших! Сразу видно, что этот великий монах старше вас, могли бы хоть немного уступить ему. Чтобы жить среди людей, нужно иметь доброе сердце, почитать старших и заботиться о младших, только тогда этот мир станет еще прекраснее!

— Какой же ты болтливый книжник! Когда ни приди, вечно являешься не вовремя! — монах скривился в презрительной усмешке, выслушав поток его пустых слов, а затем рявкнул на Янь Цзюньи: — Янь Цзюньи, мы так и не выяснили, кто из нас сильнее, что делать будем?

Янь Цзюньи холодно бросил:

— Считай, что ты победил, незачем продолжать бой.

— В смысле — считать, что я победил?! — Цзю Цзе вытаращил глаза размером с медные монеты и возмущенно взревел. — Янь Цзюньи, не будь таким высокомерным и заносчивым! Мне, Цзю Цзе, твои поддавки не нужны, и не думай, что ты и вправду смог бы меня одолеть!

Видя, что крупный монах снова собирается затеять драку, Хэ Юньцин поспешил помирить их, ведь он был за мир, а не за войну:

— Великий монах, смотрите, человек явно не хочет с вами драться, зачем вы продолжаете цепляться к нему?

— Ась? — огромные мускулы на груди Цзю Цзе яростно дрогнули, и он уставился на него свирепым взглядом.

От страха Хэ Юньцин тут же проглотил остатки слов и пригнулся наполовину. Цзю Цзе мгновенно сообразил, что запугивать слабого книжника — дело скучное, поэтому закинул большой нож на плечо, развернулся и зашагал прочь:

— Ладно, Янь Цзюньи, в следующий раз потягаемся снова.

Как только монах удалился, красивый даос изящно взмахнул мечом, описывая клинком узор, и ловко вогнал его в ножны, после чего бросил на Хэ Юньцина холодный взгляд узких глаз.

Хэ Юньцин внезапно испугался и запинки выдал:

— Че… чего?

— Эй, послушай-ка, — крупный монах остановился неподалеку, обернулся и, поглаживая лысую макушку, сжалился над ним: — Тебе, такому беспомощному и слабому книжнику, здесь делать нечего. Если хочешь остаться в живых, пока солнце еще не село, возвращайся-ка лучше в городок.

Вспомнив недавний бамбуковый лес, Хэ Юньцин поежился от жуткого холодка, но все же заупрямился и возразил:

— Ха-ха, великий монах, не пугайте меня. Вы хоть и монах, но пытаться запугать меня всякой нечистью бесполезно — я, человек по фамилии Хэ, ничего этого не боюсь.

Видя, что тот ему не верит, монах не стал тратить слов впустую и лишь насмешливо бросил:

— Тогда тебе лучше покрепче ухватиться за ногу вон того даоса, глядишь, и останешься жив.

С этими словами он ушел, не оглядываясь. Из-за его слов Хэ Юньцин украдкой покосился на стоявшего рядом человека.

Красивый даос холодно окинул его взглядом и произнес глухим голосом:

— Это место осквернено нечистой силой, тебе, ученому мужу, лучше убираться отсюда побыстрее.

— Пр… правда? — Хэ Юньцин на мгновение залюбился его профилем, но, сообразив, что перед ним мужчина, тут же отвернулся и прикрыл ладонью лоб, чтобы скрыть смущение и румянец. Вглядываясь в даль, он озадаченно спросил: — Но почему этот городок Фэнтин всё никак не появится? Я ведь уже целое полудня иду.

— Недалеко, впереди.

— О, неужели? Большое спасибо, даос.

Узнав, что городок Фэнтин уже близко, Хэ Юньцин наконец успокоился. Но, обернувшись, он не удержался и озвучил недавнее недоумение:

— Верно, даос, странное дело: только что я явно был в бамбуковой роще, и до вечера было еще далеко. Почему, как только я услышал звуки вашей битвы, в мгновение ока оказался здесь, да к тому же солнце уже заходит? Что вообще происходит?

Выслушав его рассказ о пережитом только что приключении, Янь Цзюньи свел брови на переносице. Однако, окинув собеседника взглядом и не заметив в том никаких странностей, он вернул себе невозвозмутимый вид и произнес:

— Ничего особенного. Ты просто столкнулся с иллюзорными чарами нечисти.

— Э-э, хе-хе, даос, хватит меня пугать, я отроду не верил, что на свете бывают призраки.

Хэ Юньцин выдавил улыбку, на его чистом и красивом лице проступило выражение некоторой дурашливости, однако на сердце у него помимо воли зародился страх.

— Тогда постарайся не быть съеденным призраками, — хмыкнул Янь Цзюньи, которому надоело что-либо объяснять, и зашагал вперед, делая широкие шаги.

— Ой, — Хэ Юньцин сделал было шаг и протянул руку, желая окликнуть его, но даос уже отдалился на добрых три метра.

Парень невольно восхитился:

— Вау, владеть легкими шагами и впрямь круто! Эй, даос, погоди! Мы ведь с тобой можно сказать связаны судьбой, давай пойдем вместе?

http://bllate.org/book/26455/3167086