Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 5

– Похоже, отказал-то он как раз тебе! — Хоу И решил выложить всё напрямую. — Ты же знаешь характер Ло Цзинсю: с виду немногословный, а на деле себе на уме. Я вижу, что он и впрямь затаил на тебя какую-то обиду. Не знаю, что между вами произошло, но пока вы это не уладите, вряд ли удастся заполучить его, даже если мы постараемся.

Мо Цянь слегка вздролгнул, словно проколотый воздушный шар, и весь его напускной боевой настрой вмиг испарился. Откинувшись на спинку дивана, он помолчал какое-то время, а затем на его лице промелькнула редкая, горькая улыбка:

– Он затаил на меня обиду?

– Да об этом весь наш кружок судачит, — удивился Хоу И. — Ты что, не знал? Из десяти продажных блогеров восемь гадали, из-за чего вы рассорились, а фанаты с обеих сторон только и делают, что грызутся друг с другом в сети. Тьфу, нынешние девчонки ругаются просто зверски.

– Да то место, где я застрял… Ой, до ближайшего кинотеатра два часа на машине ехать, связь вечно прерывается. Считай, я жил в полной изоляции от внешнего мира.

– Ты что, и правда забрался в глухую дыру? — Хоу И только языком цыкнул. Знакомый ему Мо Цянь обожал шумные компании и вечно норовил замутить какую-нибудь бучу, а тут — взял и прозябал в такой глуши целых три года...

– А что поделать? — Мо Цянь развёл руками, а затем неуверенно спросил: — Он что, и правда меня так сильно ненавидит?

Хоу И с уверенностью кивнул и допытывался:

– Что у вас вообще стряслось? Насколько я помню, три года назад вы были в отличных отношениях.

– Тогда дело принимает скверный оборот. — Мо Цянь проигнорировал любопытство Хоу И, погладил себя по подбородку и погрузился в раздумья. Его густые ресницы слегка затрепетали, и наконец он хлопнул себя по бедру: — Если совсем припрёт, я сначала не буду светиться. Сам сходишь уговорить его, а как контракт подпишем, он уже не сможет пойти попятную!

– Ты что, криминальный авторитет из мира шоу-бизнеса?! — Хоу И был поражён тем, до каких бесстыдных мер додумался Мо Цянь.

– Откуда мне знать, что за три года он затаил на меня такую злобу? — Мо Цянь с невинным видом пожал плечами.

– Ло Цзинсю с виду холодный и неприступный, но нрав у него неплохой. Что ты ему вообще сделал? — Хоу И, снедаемый праздным любопытством и вспомнив бесконечные скандалы вокруг Мо Цяня, невзначай бросил: — Ты часом не увёл у него девушку? Нет, судя по такой лютой ненависти, ты что, играл с его чувствами?

Он просто шутил, но к его величайшему ужасу Мо Цянь на мгновение умолк.

– Ты с каких пор по парням? — изумленно воскликнул Хоу И. — Эй, погоди-ка, неужели ты и вправду бросил его после того, как поиграл с его сердцем?!

– Да неужто я похож на такого человека? — Мо Цянь изобразил на лице благородное возмущение.

Выражение лица Хоу И сказало всё без слов.

– Ладно, — Мо Цянь потёр нос и неопределенно буркнул: — Смотря как посмотреть на это самое бросил после того, как поиграл.

– Твою мать, три года назад он же ещё учился в колледже! Ты вообще зверь?! — Хоу И возмутился до глубины души, и его взгляд, устремлённый на Мо Цяня, теперь откровенно осуждал последнего как бессовестного подлеца.

– Ничего подобного, предупреждаю тебя, не плети чепуху и не пачкай мою репутацию. Наверное, он просто расстроился, что я уехал три года назад и ничего ему не сказал, — бросил Мо Цянь, а затем с некоторым удивлением взглянул на товарища. — А ты оказывается, так сильно за него переживаешь.

Хоу И с облегчением выдохнул:

– Парень и старательный, и одарённый от природы, разве что молчаливый немного. Звёзд с неба не хватает, в скандалах не замешан, все, кто с ним работал, отзываются о нём только с лучшей стороны. Раз между вами нет всей этой грязи, завтра поедем со мной на съёмочную площадку, и вы хорошенько всё обсудите, выложите друг другу всё как есть.

– Я только этого от тебя и ждал! — Мо Цянь улыбнулся, и в его выражении промелькнула гордость и самодовольство. — Я же говорил: он прирождённый актёр, небеса сами преподносят ему талант на блюдечке, и никто не помешает ему сиять полной силой.

С этими словами он залпом допил остатки ананасового пива, поднялся на ноги и сладко потянулся:

– Ладно. Мы ведь уже не юнцы зелёные, бессонные ночи нам теперь даются тяжело. Пора и отдохнуть.

Хоу И давно привык к тому, что этот наглец чувствует себя здесь как дома. Швырнув Мо Цяню одеяло, он позволил тому с комфортом устроиться на диване.

Эту ночь Хоу И провёл в тревожном сне. Возвращение старого друга спустя столько лет само по себе стало огромным сюрпризом, а уж какую весть он принёс...

По идее, ему не следовало так сильно переживать из-за столь призрачного и зыбкого проекта, но сценарий и вправду зацепил его до глубины души. Он то и дело принимался ломать голову над тем, как именно всё это снять. Подобного коктейля из трепета и волнения он не испытывал уже очень давно — казалось, будто он снова вернулся в те времена, когда только-только выпустился из института.

Все эти сложные чувства трудно было описать словами. Когда наутро его раздал будильник, голова Хоу И ещё соображала с трудом, и лишь спустя пару минут он нехотя поднялся с постели, смутно подозревая, не приснился ли ему вчерашний сон.

– С добрым утром, — голос Мо Цяня вернул ему ощущение реальности. Этот тип встал даже раньше него самого: уже переоделся и теперь вовсю уткнулся в телефон.

– Чего это ты так рано вскочил? — зевая, поинтересовался Хоу И.

– На душе неспокойно, — легкомысленно бросил Мо Цянь.

Но Хоу И уловил за этой лёгкостью нотку скрытой тяжести:

– На душе или кто-то на душе?

Мо Цянь удивился:

– Неужели со стороны всё так заметно?

– Нет, но в три часа ночи я проснулся и услышал, как ты вздыхаешь в гостиной, — произнёс Хоу И. — Ты человек скрытный, я знаю, что ты привык всё носить в себе и никогда не жалуешься другим. Но раз уж мы столько лет братья, мне бы хотелось, чтобы ты хотя бы знал: когда надумаешь выговориться, я готов слушать тебя сколько угодно.

Взгляд Мо Цяня вспыхнул — очевидно, эти слова глубоко его тронули. Наконец он тяжело вздохнул:

– Эх, вообще-то я хотел сказать об этом ещё вчера вечером.

– Что именно?

– Спать на диване и правда ужасно неудобно, — искренне заявил Мо Цянь. — Мы же братья, так уступи мне свою кровать!

– Проваливай! — даже такого добродушного человека, как Хоу И, эта наглость вывела из себя, и он выругался.

Мо Цянь рассмеялся, но под конец произнёс уже вполне серьезно:

– Обещаю, как только всё уладится, я непременно расскажу тебе обо всём в самых мелких деталях.

Хоу И опешил, а затем тяжело и согласно кивнул.

Позавтракав, они вместе отправились на съёмочную площадку.

Мо Цянь всё время был в защитной маске и скромно, без лишнего шума шёл позади, так что никто и внимания на него не обратил. Вот только на месте их ждал неприятный сюрприз: Ло Цзинсю сегодня взял отгул на полдня.

И надо же такому случиться! Ло Цзинсю издавна славился в индустрии своей невероятной трудоспособностью: помнится, во время прошлых съёмок он даже со сломанной со смещением костью упорно продолжал работать через боль и не пропустил ни единого дня. С чего бы ему вдруг брать отгул именно сегодня? Уж не потому ли, что он узнал о приезде Мо Цяня?

http://bllate.org/book/26453/3166922