Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 3

Хоу И смотрел на знакомый на вид пакет, но даже когда человек скрылся внутри, так и не смог вспомнить, где именно он его видел.

Вздохнув, он собрал за Мо Цянем грязную посуду, протёр стол, а его мысли в тот момент разлетелись в разные стороны.

Прошло совсем немного времени, прежде чем дверь ванной снова отворилась, и Хоу И машинально посмотрел в ту сторону.

Как и десять лет назад, при их первой встрече, он замер от изумления.

Если Ло Цзинсю обладал лицом, словно обласканным самим небожителем, то внешность этого типа по имени Мо Цянь заставляла небеса испытывать жгучую зависть.

Десять лет назад Хоу И только поступил в университет. В день зачисления на факультете актёрского мастерства яблоку было негде упасть от писаных красавцев и красавиц. Волоча за собой чемодан и озираясь по сторонам, он чувствовал себя так, будто случайно забрёл в эльфийское королевство из западных легенд, и даже дышал с опаской.

И тут он заметил, как сквозь шумную толпу шагает высокий юноша.

Тот небрежно тащил стопку каких-то материалов, держался непринуждённо, двигался непринуждённо, причёска у него была непринуждённая, а одежда — и того проще: обыкновенная футболка и самые обыкновенные длинные брюки.

Вокруг находилось столько привлекательных парней и девушек, но стоило этому юноше появиться, как он превратился в гигантский человеческий магнит, мгновенно приковав к себе взгляды абсолютно всех. Когда он проходил мимо, люди словно по мановению волшебного заклинания расступались в стороны, а шум голосов стихал.

Хоу И тоже остолбенел. Ведь этот юноша направлялся прямиком к нему.

В тот самый момент, хотя впоследствии Хоу И отчаянно это отрицал, в его голове действительно была абсолютная пустота.

Поклонники Мо Цяня, появившиеся у него позже, неустанно расточали изысканные комплименты, пытаясь описать его внешность, но ни один из них так и не снискал всеобщего признания.

Хотя Хоу И обладал богатым словарным запасом и уже много лет был знаком с Мо Цянем, он всё равно не рискнул бы заявить, что способен передать его облик на бумаге.

Он мог лишь дать Мо Цюню краткую общую характеристику:

Жалко только, что у него есть рот.

Младший братишка, телефонную сим-карту оформить не желаешь? Сейчас как раз действует выгодный тариф, звонить девушке очень экономно. — Это были самые первые слова, которые Мо Цянь сказал ему. Не успел Хоу И раскрыть рот, как Мо Цянь тут же выдал вторую фразу: — Ой, прошу прощения, судя по твоему виду, девушки у тебя ещё нет?

Прошло три года, а ты всё холостяк. Тц-тц, неужели у тебя даже запасной зубной щетки нет? — Мо Цянь болтал полотенцем на шее, беспорядочно ерошил волосы и при этом не забывал отпускать свои противные насмешки.

Но даже тогда Хоу И был вынужден признать: этот парень чертовски хорош собой. После того как он сбрил бороду и привёл в порядок волосы, даже в своём раздолбайском виде и широких шортах он выглядел сошедшим с небес бессмертным юношей, только что принявшим ванну.

Какая тебе вообще разница? — Хоу И пришёл в себя и вяло огрызнулся. — Я вот карьере посвятил себя всего целиком, не то что ты — пропал на столько времени, не сказав ни слова.

Я ведь тоже карьерой занимался, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Мо Цянь. Его самоуверенный вид был таким, будто он не испарился внезапно с лица земли, а куда-то уединился для затворничества и съёмок на целых три года.

Постойте-ка...

Хоу И вдруг подумал: хотя актёрская карьера этого парня шла в гору, вообще-то они учились на одном потоке, и Мо Цянь выпустился с первого места режимы, а его дипломная короткометражка снискала немало хвалебных отзывов и даже завоевала парочку небольших наград.

Неужели этот тип и правда куда-то забился, чтобы снимать кино?!

Бормоча себе под нос, Хоу И озвучил вопрос вслух.

Да нет, хотя делами тоже занимался, — со строгим лицом ответил Мо Цянь. Он торжественно вытер руки полотенцем, подбежал к своему рюкзаку и начал в нём копаться.

От такой внезапной перемены в его поведении Хоу И растерялся. Он во все глаза следил за его движениями, мысленно гадая, чем же таким занимался Мо Цянь.

Затем он увидел, как Мо Цянь поднялся на ноги, держа в руке рулон пестрой бумаги, и протянул его ему.

Взяв бумагу, Хоу И озадаченно опустил взгляд и вслух прочитал надпись: — Специальное предложение сегодняшнего дня... Какого чёрта, это же рекламная листовка из супермаркета?

Открой и посмотри, — коротко бросил Мо Цянь.

Хоу И открыл листовку на странице, где огромным шрифтом рекламировалась говядина по акции, и увидел строчку текста:

Щенячий бег по следам собственного хвоста.

Что это за хрень вообще такая... Обуреваемый сомнениями, он вчитался внимательнее, и с каждым новым словом глаза Хоу И расширялись всё сильнее.

Он принялся читать текст со скоростью десять строк за раз.

Ветер залетал в комнату с улицы, принося с собой ночную влажную прохладу.

Когда Хоу И снова поднял голову, его глаза уже успели увлажниться.

Отличная история, — он тяжело выдохнул, замер на несколько секунд, а затем резко вскочил, схватил сидевшего напротив и скучающего с пультом в руках Мо Цяня и засыпал его вопросами: — Кто автор этого сценария? Я его знаю? Нет, точно не знаю, это явно работа новичка. Где этот человек? Я хочу с ним встретиться!

Мо Цянь одной рукой прикрыл ухо, а вторую попытался высвободить из мёртвой хватки, но безуспешно. Пожав плечами, он произнёс: — Потише, потише, не надо так бурно реагировать. Я понимаю твои чувства: встреча с гениальным произведением всегда вызывает кучу эмоций. Но всё же сбавь обороты, у меня эта рука уже была сломана, если ты будешь так меня трясти, я с тебя потребу деньги на лечение!

Хоу И торопливо отпустил Мо Цяня: — Правда, что ли? Как ты её сломал?

Мо Цянь принялся растирать плечо и с наглым видом заявил: — Врëм конечно. Если бы я так не сказал, ты бы меня не отпустил.

Хоу И только руками развёл — совладать с ним было невозможно. Мо Цянь всегда был таким: лгал напропалую, причем так, что обман тут же вскрывался или он сам же в нём и признавался; из десяти слов восемь были ложью, а оставшиеся два — чистейшей бессмыслицей.

Поняв, что добиться от этого парня правды не удастся, Хоу И оставалось лишь сдаться. Впрочем, у него уже появились смутные догадки насчет истинной цели визита Мо Цяня.

И впрямь отличный сценарий. Ты хочешь его экранизировать? — с опаской поинтересовался Хоу И.

Мо Цянь с ухмылкой кивнул: — Режиссер Хоу, я хочу предложить тебе занять кресло постановщика. Ну как, берешься?

Глаза Хоу И внезапно загорелись. Однако он глубоко вздохнул, крепче сжал в руках сценарий, а его пухлое лицо сморщилось складками, приняв крайне озадаченное выражение.

http://bllate.org/book/26453/3166920