Готовый перевод The Scumbag Actor Returns / Возвращение забытого императора: Двойная игра: Глава 1

Глава 1. Нелегко же, а я-то наконец вернулся!

В углу съёмочной площадки несколько свободных от работы сотрудников сидели небольшими группками и непринужденно болтали.

— Оглядываясь назад на прожитые годы, я не могу не поблагодарить свою маму. Она дала мне имя Мо Цянь, предчувствуя моим настоящим... Верно, мне действительно нельзя быть слишком скромным. Смотрите, я и так уже вот какой, а все равно скромничаю — как тогда другим людям жить?

Молодая девушка со всеми сосредоточенностью и вниманием смотрела видео на экране смартфона. Из-за невысокого разрешения молодой человек на записи выглядел немного размытым, зато голос звучал отчетливо. С самым искренним выражением лица он нес полную самовлюбленности чушь:

— Я снимаюсь в кино уже шесть лет и одиннадцать раз удостаивался звания киноакадемии. Поэтому в последнее время я подумал, что всё-таки нужно дать шанс молодежи. И тогда я принял судьбоносное решение...

— Сяо Шэнь, что ты там смотришь? — подсел к ней другой сотрудник женского пола.

Сяо Шэнь немного смутилась:

— Это старое интервью Мо Цяня.

— Он тебе нравится? Тот еще негодяй. — Девушка скривила губы.

Сяо Шэнь почесала затылок:

— Хотя личная жизнь у Мо Цяня и правда бурная, актер он прекрасный. К тому же в отношениях всё просто: раз оба согласны, расставание — это личное дело каждого.

— Хотя оно вроде и так, но бывших девушек у него слишком много. В съёмочной группе, где я работала раньше, все актрисы от первой до третьей роли были бывшими девчонками Мо Цяня! Позже я узнала, что и камео, и все приглашенные звезды — тоже из этого списка. Настоящая коллекция марок, — протянула девушка. — Я слышала, что он ушел из индустрии как раз потому, что разбил слишком много сердец...

— Потише, пожалуйста, — раздался холодный голос.

Сяо Шэнь и ее собеседница в испуге подняли головы и тут же столкнулись взглядами с лицом такой ослепительной красоты, что от него замирало сердце.

Они невольно затаили дыхание.

Не зря его называли кинозвездой с абсолютно безупречными чертами лица! Не зря говорили, что его глаза — это то, на что зрители больше всего мечтают поймать на себе взгляд! Эти брови, эти глаза, этот нос, эти губы, эта кожа — всё было просто великолепно!

— Учитель Ло, Ло Цзинсю! — вскрикнула Сяо Шэнь, не сдержавшись.

— Ой, я тут вспомнила, у меня еще кое-какие дела, болтайте дальше. — Заметив неладное, сидевшая рядом с Сяо Шэнь девушка тут же скрылась в неизвестном направлении.

Ло Цзинсю слегка кивнул и опустил взгляд на телефон Сяо Шэнь.

Из динамика смартфона продолжал доноситься голос с видеозаписи:

— Я покидаю сцену, на которой провел шесть лет, и окончательно превращаюсь в обычного прохожего. Конечно, вы все будете сильно по мне скучать, ха-ха, с этим ничего не поделаешь. Впрочем, недавно я понял, что в жизни есть и другие, куда более важные...

Слушая этот непрерывный поток слов, Ло Цзинсю помрачнел еще сильнее.

— Ах, простите! — Сяо Шэнь в панике засуетилась и выключила видео, но когда подняла глаза, тот невероятно красивый мужчина, от которого исходила жуткая аура, уже ушел.

Ее глаза округлились еще сильнее.

Хотя в индустрии она работала недавно, ей уже довелось слышать общеизвестный слух: Ло Цзинсю люто ненавидел Мо Цяня. До какой степени ненавидел? Говорили, что от одного звука имен Мо и Цянь или даже просто похожих слогов лицо Ло Цзинсю мгновенно менялось.

— Оказывается, слухи правдивы... — пробормотала Сяо Шэнь и вдруг услышала, как ее кто-то зовет.

— Сяо Шэнь.

Она подняла голову и увидела крупного пухлого мужчину в очках на круглом лице, вид которого излучал добродушие.

— Режиссер Хоу! — тут же поприветствовала она его. Хотя этот второй режиссер по имени Хоу И не пользовался широкой известностью среди простой публики, в кинокругах он был на хорошем счету: начав с должности сценариста, он шаг за шагом поднялся до своего нынешнего положения. Помимо неизменно высокого качества его работ, у него был потрясающий дар сходиться с людьми. Увидев его, Сяо Шэнь невольно испугалась и поспешила обратиться за помощью: — Я только что... кажется, разозлила учителя Ло... Я, мне не стоило сидеть в телефоне.

— Ха-ха, не бери в голову, он злится вовсе не на тебя. — Хоу И с улыбкой кивнул на телефон девушки. — На записи ведь был Мо Цянь, да?

— Да-да! — Сяо Шэнь смущенно кивнула. — Я очень восхищаюсь учителем Мо Цянем и особенно люблю его фильм Свидетель поневоле. Теперь, когда будут снимать сиквел, я решила пересмотреть его интервью. Но я не знала, что учитель Ло так к нему...

— Этот парень... — пробормотал что-то Хоу И и мягко пояснил: — Съемки сиквела сами по себе связаны с определенным давлением. К тому же Ло Цзинсю сейчас играет роль, которую раньше исполнял как раз Мо Цянь, и в будущем их неминуемо станут сравнивать. Ничего удивительного, что он так нервничает.

— Ах... — Сяо Шэнь почувствовала себя виноватой и принялась кланяться: — Простите, простите, во всем виновата моя беспечность.

— Ничего страшного, в любом случае ему не стоило срывать на тебе зло. Я пойду и отчитаю его, жди здесь.

С этими словами отзывчивый второй режиссер Хоу И большими шагами направился вслед за Ло Цзинсю.

Погодите-ка...

Сяо Шэнь запуталась еще сильнее.

Если он так ненавидит Мо Цяня, то зачем тогда согласился играть персонажа, которого тот воплотил на экране?

— Эй-эй! — окликнул он. — Парень по фамилии Ло!

Ло Цзинсю остановился.

У него действительно было лицо, балованное небесами: даже когда он смотрел на кого-то с бесстрастным выражением, это вызывало лишь восхищение изяществом его черт, но никак не казалось грубостью.

http://bllate.org/book/26453/3166918