Готовый перевод Apocalypse Inheritor App Last Night's New Snow / Наследник Апокалипсиса: Миллиардер из бесконечной игры: Глава 8

Он писал невероятно быстро.

— Одно.

Падения по-прежнему не было.

— Вопрос семнадцатый: какой из двух букетов роз вянет медленнее — сорванный утром или сорванный днём?

— Днём.

Снова падения не последовало.

— Вопрос восемнадцатый: какой цвет, любимый королем Людовиком XIV, получали из конского навоза и свиной крови?

— Мареновый красный.

Без падений.

— Вопрос девятнадцатый: как белки узнают друг друга при встрече?

— Целуются.

Ни единого падения.

А этот призрак и впрямь не лыком шит.

Мысленно Сун Цы спросил:

— Эй, как тебя зовут?

Дикий призрак легко усмехнулся:

— Теперь-то прочувствовал мою пользу, вспомнил, что надо спросить имя?

Сун Цы ответил:

— Не хочешь говорить — как хочешь.

Но призрак всё же ответил ему:

— Чи Юй, я Чи Юй.

Сун Цы с подозрением переспросил:

— Ты так сильно любишь есть рыбу?

Призрак едва не поперхнулся:

— При чём тут рыба, Чи Юй — это такие красные перья!

— А, — протянул Сун Цы.

Чи Юй поинтересовался:

— У тебя на это найдется лишь одно «а»?

Сун Цы отвернулся:

— Давай скорее к вопросам, скоро снова начнётся.

Энциклопедия догрызла яблоко и продолжила зачитывать:

— Вопрос двадцатый: комары...

Её голос внезапно оборвался из-за всхлипываний:

— Не выиграть! Тут абсолютно невозможно выиграть! Я… и ты, мы все погибнем в этом озере!

В пещерном озере разносились вопли этого человека.

Сун Цы огляделся на звук и увидел, что игрок на самой дальней колонте стоял на коленях и горько рыдал, а лица остальных участников тоже были искажены от ужаса.

Сложность этого раунда вопросов взлетела до небес, и почти все участники рухнули на дно пещеры. Раньше все они находились выше Сун Цы, но теперь один за другим опустились ниже него, а баг с золотыми волосами оказался даже на два метра ниже.

Сун Цы, начавший падать первым, неожиданно оказался вторым по высоте среди всех шестерых игроков. На первом месте по-прежнему держался Гун Сяоюй: с самого начала викторины он не дал ни единого неверного ответа и оставался на своей изначальной позиции, не упав ни разу.

Этот юноша, который после пробуждения Сун Цы испуганно дрожал, словно маленький кролик, и даже выронил от страха телефон, выглядел таким хрупким и беззащитным, что, казалось, не переживёт и первое испытание, а теперь стоял на самой высокой колонне.

Тот самый сорвавшийся и рыдающий игрок стоял на коленях на самой низкой колонне, всего в двух метрах от поверхности воды, и прямо у его ног бурлила серная кислота.

Ещё три ошибки — и он гарантированно погибнет.

— Невозможно победить! Вы ведь вовсе не настоящая Энциклопедия, при таком раскладе всегда найдутся вопросы, которых вы не знаете, мы умрем! Мы умрем прямо сейчас! — надрывался он, содрогаясь всем своим тщедушным телом и крича так, будто душа разрывалась на части. — Я больше не играю! Я хочу домой!

Энциклопедия подлетела к нему:

— Единственный способ закончить игру — назвать мне мою истинную личность. Но вы даже не попытались угадать, вы все безнадежные тупицы! Сдохнут тупицы или нет, значения не имеет!

Она звонко рассмеялась, и из разворота книги вылетел огрызок яблока.

Упав в воду, даже яблочный огрызок мгновенно превратился в кашицу. Ветер гулял по подземной пещере, подхватывая едкий, зловонный запах гниющих в озере тел, от которого в носу начинало жгуче болеть.

Энциклопедия перевернула страницу и продолжила:

— Ладно, хватит капризничать, вопрос двадцатый: комары...

— Постойте!

Один из игроков испуганно вскинул руку.

— Я, я догадался! Я знаю, кто вы!

Энциклопедия замерла, а рот на книжной странице жутко ухмыльнулся:

— Ты правда догадался? На сто процентов уверен?

Игрок с трудом сглотнул, у него даже ноги дрожали.

Всё это вовсе не походило на уверенность в ответе, но он всё равно выпалил:

— Я, я догадался!

Энциклопедия с интересом подлетела ближе, и смертельно опасная викторина временно прекратилась.

Остальные облегченно выдохнули: стоило кому-то начать угадывать личность, как книга прекращала задавать вопросы, и они могли перевести дух от этой гонки.

По правде говоря, тот истеричный игрок был в чём-то прав: если бы они продолжали отвечать на вопросы, рано или поздно им попался бы незнакомый, и тогда они рухнули бы в бассейн с кислотой.

Уж лучше попытаться угадать личность — даже в случае ошибки снимется всего один час, зато удастся выиграть время на отдых.

— Хе-хе, ну выкладывай, кто же я такой, я ведь и сам забыл, — Энциклопедия с живым интересом захрустела яблоком.

Игрок перевел дыхание и зачастил, обращаясь к Энциклопедии:

— Я предполагаю, что вы — какая-то знаменитость. Логика простая: раз от нас требуют угадать личность, значит, у нас, игроков, есть какие-то зацепки, позволяющие узнать, кто вы. Но собравшиеся здесь игроки незнакомы друг с другом, а единственные личности, которых мы все гарантированно знаем — это фигуры из общего информационного поля, например, исторические знаменитости, современные артисты и тому подобное.

Игрок излагал свои мысли весьма убедительно.

Энциклопедия жевала яблоко и с любопытством спросила:

— И кем же именно я являюсь?

Игрок глубоко вдохнул и уставился на ее яблоко:

— Я сделал вывод, основываясь на ваших предпочтениях: вы любите яблоки и живете внутри книги, поэтому вы, скорее всего… писатель!

http://bllate.org/book/26452/3166832