Готовый перевод Apocalypse Inheritor App Last Night's New Snow / Наследник Апокалипсиса: Миллиардер из бесконечной игры: Глава 4

Голос в голове Сун Цы произнес одновременно с этим:

— Вот ведь чертовщина, эта бродячая душа не отстает даже после попадания в эту игру.

Незнакомец перехватил контроль над рукой Сун Цы и разжал ее, отпуская Асуку № 7, которого тот почти придушил.

Тот, похоже, тоже не ожидал от Сун Цы такой прыти. Закашлявшись, он поднялся с земли и одновременно извлек трость:

— Всего лишь новорожденный без единого воспоминания, а если будешь баловаться, я тебя накажу.

Услышав это, Сун Цы, который уже собирался уходить, вновь обернулся и ударом ноги с разворота вместе с тростью снес Администратора.

Асука № 7: «……»

Система вынесла безжалостное предупреждение: «Зафиксировано нарушение правил — нападение на Администратора! Списан 24-часовой баланс!»

«Остаток баланса игрока: 23 часа 56 минут!»

Опираясь на трость, Асука № 7 поднялся и зловеще произнес:

— Еще один удар — и ты лишишься жизни! Проваливай из моего зала и отправляйся на верную смерть!

Он с силой ударил тростью о пол. Раздался резкий звук, и мир вокруг Сун Цы мгновенно изменился.

Он стоял посреди заброшенной пустыни. Вокруг царила тишина, не было ни души, даже птицы не пролетали.

— Первому уровню игроков просьба направиться к Белому Озеру. Игра начнется только тогда, когда соберутся все участники.

Система прислала сообщение, которое отобразилось прямо перед глазами, словно парящий экран, которым можно было управлять прикосновением пальцев.

На экране красовалась карта этого игрового мира. Белое Озеро располагалось в самом ее центре, и по идее, откуда ни иди, путь не должен был оказаться слишком долгим.

Однако Сун Цы занесло в самый отдаленный уголок, а между ним и Белым Озером пролегал глубокий, непрерывный овраг. Чтобы добраться туда пешком, пришлось бы делать огромный крюк и пересечь едва ли не полкарты.

Сун Цы: «……»

Этот Асука № 7 — злопамятная тварь!

— Он определенно сделал это нарочно, чтобы насолить тебе, — лениво пояснил голос в его голове.

Сун Цы впервые с ним согласился:

— Ты ведь и вправду так думаешь.

В ответ это создание выдало следующее:

— По-моему, ты поделом схлопотал.

Сун Цы так и подмывало кому-нибудь врезать.

Но эта бродячая душа сидела прямо внутри его тела, так что сдачи дать было нечему.

— Время не ждет, давай быстрее в путь, — снова подгонял его голос.

Всю дорогу Сун Цы ежесекундно мечтал кому-нибудь врезать.

Эта бродячая душа воспринимала его не иначе как бесплатное такси: все тяготы и усталость доставались ему, а этот призрак лишь арендовал местечко для проживания.

Шесть часов спустя.

Уставший Сун Цы присел передохнуть под корень дерева, а призрак в его теле безмятежно рассуждал:

— Сяо Цы, устал? Вон там яблоня, давай сбегаем сорвать запретный плод.

— С чего это ты назвал яблоко запретным плодом?

Сун Цы срывал яблоки — сочные, сладкие и манящие, — и они явно не заслуживали того, чтобы их заносили в разряд запрещенных к употреблению.

Голос в его голове на миг замолк, словно осознав масштаб бедствия:

— Сяо Цы и вправду превратился в новорожденного, ты даже этого не помнишь. Как же ты будешь отвечать на вопросы на знание общих тем…

Сун Цы замер.

Яблоко в руке мгновенно потеряло всю привлекательность.

Четыре часа спустя.

Тряпичные тупы стерлись в лохмотья, больничная пижама выглядела так, будто в ней повалялись на помойке. Изнуренный и запыхавшийся Сун Цы наконец добрался до Белого Озера, указанного на карте.

Никакого озера на месте так называемого Белого Озера не оказалось, даже воды не было видно — сплошная площадь, выложенная крупными квадратными плитами.

Там уже толпились остальные игроки, и большинство из них явно потеряло терпение в ожидании.

Стоило Сун Цы появиться, как они резко вскочили на ноги и, подобно волкам, завидевшим овец, открыли рты для яростной брани.

В этот момент в центре площади внезапно возник Асука № 7.

Толпа мгновенно притихла.

Опираясь на свою серебряную трость, Асука № 7 изящно окинул всех взглядом. Заметив потрепанного Сун Цы, он слегка улыбнулся, постучал тростью по полу и произнес:

— Десять человек в сборе, первый уровень игры официально начинается!

Люди напряглись, никто не смел приближаться к Асуке № 7 и тем более отвечать на его слова.

Асука № 7 тут же продолжил:

— Эта игра — командное соревнование. Стоит хотя бы одному игроку пройти уровень, как остальные участники тоже автоматически пройдут его и получат в награду 72 часа баланса. Кроме того, тот, кто доберется до финала первым, получит дополнительную награду: возможность забрать предметы из игрового пространства с собой в реальный мир.

Эти слова не вызвали особого воодушевления — в конце концов, вокруг простиралась лишь дикая глушь, и толку от того, чтобы притащить в реальность сорняки или камни, не было никакого.

Лишь какой-то мужчина средних лет вклинился с вопросом:

— Погодите-ка, то видео — правда? Если я пройду игру, то смогу заполучить все наследство Чи Юйхая?

Выпятив пивное пузо, мужчина средних лет задал вопрос, который волновал абсолютно всех. Но осмелился спросить об этом лишь он один: будучи самым старшим среди собравшихся игроков, он держался высокомерно, вел себя надменно и демонстрировал всем недовольную мину начальника — словом, человека, привыкшего к постоянной лести. В его глазах Асука № 7, пожалуй, выглядел не более чем забавным жеманным подчиненным.

Асука № 7 с загадочной улыбкой посмотрел на него, словно собираясь любезно ответить, но в этот же миг неожиданно выхватил из трости длинный меч. В одно мгновение он распорол живот мужчины средних лет, и во все стороны брызнула кровь.

Мужик выплюнул кровавую пену и с неверием уставился на собственные распоротые внутренности, после чего замер завалился на бок и затих.

— У кого-нибудь еще есть вопросы?

Улыбаясь, Асука № 7 стряхнул с клинка кровь и обвел взглядом присутствующих.

Остальные онемели от страха и попятились на несколько шагов назад.

Асука № 7 остался доволен. Он вернул меч в ножны, вновь превратившиеся в безобидную трость.

Стукнув тростью о землю, он объявил об официальном начале игры:

— Пока баланс не обнулился, тот, кто отыщет истинную сущность книги, завершит игру. Желаю удачи.

С этими словами Асука № 7 бросил многозначительный взгляд на Сун Цы и загадочно улыбнулся.

Затем он, точно так же, как и при появлении, внезапно исчез.

Стоило ему удалиться, как Сун Цы тут же окружила толпа игроков.

— Поглядите на этого проклятого ублюдка, из-за которого мы потеряли 36 миллионо-ов! Выглядит как оборванец, извалявшийся в грязи, сукин сын хренов! — рыхло-тучный мужчина, сочный акцент которого выдавал уроженца провинции, принялся толкать Сун Цы и грязно ругаться.

Тощий, похожий на обезьяну игрок, стоявший рядом, тоже пришел в ярость:

— Ты, недоразумение, страдаешь топографическим кретинизмом или просто слабоумный? Игра запускается только тогда, когда соберутся все до единого, из-за твоей копосни мы все потеряли по десять часов!

http://bllate.org/book/26452/3166828