Готовый перевод The Apocalypse Arrives During an RV Road Trip / Конец света застает нас в автодоме: Глава 23. Кажется, качество твоей одежды не очень

Цзян Цинъюй молча закрыл дверцу холодильника.

Сейчас он не знал, что ему делать: сидеть было неловко, стоять тоже, смотреть — неудобно, а не смотреть — ещё хуже.

Не смотреть — так его возня возле холодильника выглядела немного подозрительно, будто он что-то скрывал и боялся разоблачения. Он чувствовал себя как на иголках.

Но если смотреть…

Мм… тоже немного неудобно.

Ах, ничего не поделать. Ситуация с Фу Цзинцю была особенной. Он был не похож на тех соседей Цзян Цинъюя по комнате в университете. Даже если бы они ходили перед ним только в одних трусах, а то и вообще без одежды, Цзян Цинъюй бы лишь подумал, что от этого глаза режет.

Тощие до невозможности. Для своих интернет-романов они прятались в ванной, позировали, закусив край одежды, и делали селфи в зеркале. Называли это «стройной мускулатурой», хотя на деле рельеф появлялся просто от худобы.

В глазах Цзян Цинъюя они были просто «парнями», а Фу Цзинцю был именно «мужчиной».

Разницу между ними невозможно объяснить всего парой слов.

Например, рядом с ними Цзян Цинъюй вообще не испытывал бы никаких странных ощущений. Но сейчас он не очень осмеливался смотреть на Фу Цзинцю и стеснялся с ним заговорить. С одеревеневшими руками и ногами он поднялся, закрыл холодильник и собирался, опустив голову, молча убраться в спальню на свою большую кровать.

Фу Цзинцю совершенно спокойно поприветствовал его:

— Голоден?

Голоден…

Нет, подождите. Мы же только что вместе ели лапшу с мясным соусом. С чего бы мне быть голодным?!

Цзян Цинъюй опустил взгляд на свои оранжевые тапочки в форме кошачьих лап:

— Нет, я просто… ну… заглянул в холодильник, хотел посмотреть, что приготовить завтра.

Он, превозмогая смущение, продолжил:

— Кажется, я ещё не спрашивал, что тебе нравится есть. Просто скажи. Сейчас в интернете полно рецептов. Если я чего-то не умею готовить — посмотрю.

Фу Цзинцю вытирал волосы полотенцем. Движения у него были совершенно естественными и открытыми. Мышцы груди казались готовыми вот-вот вырваться наружу, а кожа медового оттенка под светом лампы выглядела невероятно гладкой и нежной.

Он совершенно не осознавал, что ходить с голым верхом тела может быть немного неуместно, и бодро ответил:

— Мне больше всего нравятся креветки. Любые виды подойдут.

Цзян Цинъюй закивал, словно цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— А, хорошо, хорошо. Завтра соблаз… то есть, приготовлю. Это я умею.

Ааааа, у него что, язык сломался?!

И ведь правда соблазняет!

Говорил бы себе спокойно — зачем подходить так близко?!

Цзян Цинъюй чуть не закатил глаза:

«Совсем нет чувства дистанции. Даже если мы оба мужчины, всё равно нужно соблюдать какое-то расстояние!»

Он тут же начал анализировать, почему сам так сильно реагирует.

Кажется, причина была очень простой: в Фу Цзинцю слишком явно ощущалась мужская природа.

Это было как разница между просто «парнем» и настоящим «мужчиной». Даже стопроцентный натурал не мог гарантировать, что останется совершенно спокойным при таком зрелище.

Фу Цзинцю совершенно не чувствовал, что что-то не так, и даже поблагодарил его:

— Спасибо за заботу. Тогда я тебе помогу, подготовку продуктов возьму на себя.

Спасибо большое.

Главное — просто нормально оденься, и я уже буду благодарен.

Ему действительно нечего было больше сказать. Цзян Цинъюй не хотел оставаться в гостиной, поэтому невнятно попрощался с Фу Цзинцю и, неловко двигая вперёд одновременно рукой и ногой с одной стороны, собрался уйти в спальню.

Но, почти закрыв дверь, он вспомнил, что оставил термос возле рабочей поверхности кухни. В последние дни перепады температуры были слишком большими, и после пробуждения утром ему нравилось выпивать немного тёплой воды.

Поэтому он вернулся. Случайно подняв глаза в сторону Фу Цзинцю, он увидел, что тот уже почти вытер волосы и сейчас надевает одежду.

Цзян Цинъюй подумал, что, когда тот наденет верх, всё, возможно, станет лучше.

Но как только ткань начала закрывать руки Фу Цзинцю, Цзян Цинъюй снова почувствовал, что что-то не так.

Чёрный свитер с невысоким воротником-стойкой.

Обтягивающий.

В один миг в голове Цзян Цинъюя всплыло бесчисленное множество сальных шуток и каламбуров. Фу Цзинцю только что принял душ, возможно, тело ещё немного реагировало, и тут как раз вспомнилась фраза:

«Кажется, качество твоей одежды не очень. Даже катышки появились».

Нет.

Не так.

Эта одежда просто слишком опасная!

Даже самый приличный мужчина в таком свитере будет выглядеть совсем неприлично!

Какое же удовольствие для глаз человека, изучавшего искусство! Под облегающей тканью отчётливо виднелись рельеф и напряжение каждой мышцы. В тесной одежде каждое движение было исполнено красоты.

Можно сказать, что мышцы были развиты до совершенства. И форма, и линии были настолько гармоничными, что его тело вполне можно было использовать как модель для скульптуры.

Раньше Цзян Цинъюй никогда специально не обращал внимания на подобные вещи. Только сейчас он обнаружил, что мужское тело тоже может быть довольно красивым.

Конечно, это зависит от человека.

Грудь несколько раз поднялась и опустилась в такт дыханию. Как бы просторно ни было в автодоме, Цзян Цинъюй не страдал близорукостью и всё прекрасно видел.

Жар быстро поднялся к его лицу. Ему было непривычно так горячо, и Цзян Цинъюй, запинаясь, спросил:

— Т-ты почему носишь такую одежду?

Фу Цзинцю вообще ничего не заметил. Он даже опустил голову и посмотрел на себя:

— Что случилось?

Он совершенно невинно сказал:

— В этой одежде очень удобно.

Где тут удобно?!

Кроме того, они ведь скоро будут спать. Разве не нужно надеть мягкую свободную пижаму? Зачем вообще носить такой тонкий облегающий свитер?!

Цзян Цинъюй энергично потёр лицо, прочистил горло и сделал вид, что спокоен:

— А где те пижамы, которые я тебе купил?

Фу Цзинцю ответил:

— Завтра постираю и надену.

Он забыл об этом.

Цзян Цинъюй спросил:

— А то, что сейчас на тебе, ты разве уже постирал?

Фу Цзинцю ответил:

— Да. Когда мы вернулись, я заодно её постирал. Только что высушил и сразу надел. У меня только это.

Наверное, заметив странное выражение лица Цзян Цинъюя, Фу Цзинцю попытался угадать причину:

— Некрасиво?

Впрочем, если посмотреть на спальню Цзян Цинъюя, всё становилось понятно. Постельное бельё, пижамы и даже тапочки у него были в светлых, свежих тонах. Всё выглядело довольно мило.

Наверное, ему просто не очень нравилось такое сочетание чёрного, белого и серого.

В таких вопросах с Фу Цзинцю было очень легко договориться. Немного подумав, он поднял руку, снял свитер и сказал:

— Можно и голым спать. Завтра постираю пижаму и тогда надену.

Цзян Цинъюй промолчал.

…………

Я потерял дар речи, брат.

Увидев, что он молчит, Фу Цзинцю даже успокоил его:

— Ничего страшного. Раньше я тоже часто спал без одежды.

Кто вообще хотел это знать?!

Разговор и развитие событий уже полностью ушли в сторону, противоположную его первоначальной цели, словно сорвавшаяся с узды лошадь, которую уже не остановить. Цзян Цинъюй больше не хотел ничего исправлять. Он обхватил лоб ладонью и бессильно сказал:

— Делай как хочешь. Главное, чтобы тебе самому было удобно. Я правда собираюсь спать. Спокойной ночи.

Фу Цзинцю улыбнулся ему:

— Хорошо. Спокойной ночи. До завтра.

—

Как именно Цзян Цинъюй заснул в эту ночь, он уже не помнил. Он только помнил, что во сне перед ним постоянно ходили мужчины с отличной фигурой и большой грудью, одетые в чёрную облегающую одежду.

У этих мужчин не было лиц, но говорили они очень заботливо: всё спрашивали, чем он занимается, о чём думает и какое у него настроение.

Они всё время ходили туда-сюда.

Без конца.

Этот странный сон привёл к тому, что обычно любящий поспать Цзян Цинъюй неожиданно проснулся очень рано. А после того как открыл глаза, сонливость быстро исчезла.

В такой ситуации снова заставлять себя лежать было бы только мучительно, поэтому Цзян Цинъюй не раздумывая встал, переоделся и умылся.

Хотя он уже специально старался двигаться как можно тише, всё равно разбудил Фу Цзинцю, который, как и предполагалось, сладко спал с голым торсом.

Фу Цзинцю явно спал гораздо чутче. За считаные мгновения его сонный взгляд прояснился. Без лишних движений он поднялся и стал одеваться, одновременно приветствуя Цзян Цинъюя:

— Доброе утро.

— Доброе. — После своего сна с «тренировкой привыкания» Цзян Цинъюй уже гораздо спокойнее относился к виду Фу Цзинцю с голым верхом. — Может, скоро сходим на утренний рынок? Не хочется готовить завтрак. Поедим там, заодно посмотрим, что можно купить.

Фу Цзинцю с радостью согласился:

— Хорошо.

Утром температура ещё была немного низкой. Учитывая, что после еды тело согреется, Цзян Цинъюй не стал надевать слишком много. Сверху была всё та же куртка для активного отдыха. Он послушно застегнул молнию, плотно закутавшись, сначала припарковал машину неподалёку, а потом они пошли пешком.

Утренний рынок был необычайно оживлённым. Цзян Цинъюю даже показалось, будто он вернулся в детство, когда ходил с бабушкой и дедушкой на ярмарку. Фрукты, сладости, мясо — это ещё ладно. Здесь продавали даже одежду и бумажные салфетки. Всего было столько, что глаза разбегались.

И при этом всё было очень хорошего качества за разумную цену.

Увидев, что многие продавцы продают монгольский лук, Цзян Цинъюй вспомнил жареную говядину, которую ел в последние дни. Вкусное воспоминание тут же вернулось, и он повернулся к Фу Цзинцю:

— Этого нужно купить побольше.

Он хорош и в жареных блюдах, и в лепёшках.

Фу Цзинцю согласился. Увидев, что взгляд Цзян Цинъюя немного задержался на соседнем ларьке с каштанами, обжаренными с сахаром, он вспомнил, что несколько дней назад тот тоже покупал их, сидел в гостиной, грелся на солнце, чистил и ел каштаны с довольной улыбкой.

Очевидно, ему это очень нравилось.

Фу Цзинцю сразу подошёл, достал телефон, отсканировал код, оплатил покупку и вернулся с тяжёлым пакетом.

Цзян Цинъюй даже не успел отреагировать — тёплый пакет из промасленной бумаги оказался у него в руках. Он поднял глаза:

— А?

Фу Цзинцю сказал:

— Потом, когда будет свободное время, ешь как перекус.

Цзян Цинъюй ответил:

— А, а… спасибо.

Каштаны Цзян Цинъюй любил есть горячими. Он машинально запустил руку в бумажный пакет. Каштаны были очень крупными, заранее обработанными и надрезанными, поэтому легко чистились. Поверхность мякоти после запекания покрылась узором, похожим на тигровую шкуру, а сама она была нежной, плотной, ароматной и сладкой.

Цзян Цинъюй тоже угостил Фу Цзинцю. Тот не стал отказываться. В итоге они даже не спешили идти завтракать: ели каштаны и продолжали гулять, сначала просто осматриваясь.

На утреннем рынке было особенно много продавцов специй. Всё было чисто обработано, цены тоже были честными. Цзян Цинъюй молча запоминал в своём маленьком внутреннем списке:

«Это хорошее. Потом нужно купить».

Ещё там были грибы с гор Хэлань и Цилянь. Огромные шляпки лежали целыми кучами в корзинах, выглядели мясистыми и плотными. Наверное, тушить мясо с ними было бы очень вкусно.

Цзян Цинъюй не знал, грибы из какого места вкуснее. Продавцы так красиво всё расхваливали, что он не понимал, кому верить. Поэтому просто купил немного обоих видов, сначала заплатил, а забрать решил позже.

Он не переживал, что продавцы потом откажутся признавать оплату. Все они знали друг друга. К тому же теперь у них были и визитки, и публичные аккаунты в WeChat. Если что-то случится, можно было просто прийти по указанному адресу.

На рынке было довольно много продавцов фруктов. Виноград был самых разных сортов. Он выглядел сочным, с плотными ягодами, и целые корзины стояли рядами.

Перед корзиной стояла написанная от руки табличка. Почерк был очень свободным и красивым:

«Не сладкий — денег не возьму».

Ещё были люди, которые приезжали продавать выпечку на трёхколёсных тележках. Булочки с красной фасолью были больше головы: слой за слоем, словно в витых булочках, с обильной начинкой между слоями. За огромный увесистый пакет просили совсем дёшево.

Тем, кто привык каждый день хорошо есть и пить, возможно, такое уже не очень хотелось. Но что будет потом — неизвестно. Такая еда была калорийной и хорошо насыщала. Когда пожилая продавщица заметила его сомнение, она сама предложила попробовать.

Цзян Цинъюй попробовал — это была не та приторная сладость, от которой сводит рот.

Пока Фу Цзинцю ходил в соседний ларёк покупать печёные пирожки, Цзян Цинъюй с удовольствием оплатил покупку у женщины. Он почти полностью забрал хлеб и выпечку с её тележки.

Женщина была так рада, что не могла закрыть рот от улыбки, и постоянно хвалила его: такой молодой человек красивый и такой решительный.

Цзян Цинъюй даже не успел понять, что произошло. Его буквально завалили похвалами. Если бы Фу Цзинцю вовремя не пришёл спасать его, женщина, наверное, задержала бы его поболтать ещё немного.

Фу Цзинцю выбрал из покупок печёные пирожки с говядиной и протянул их ему:

— Ты что, всё у неё с тележки купил? Такая она с тобой приветливая.

…

Ты попал прямо в точку.

Хорошо. Теперь проблема была в другом.

Как ему отослать Фу Цзинцю куда-нибудь, чтобы самому забрать столько товара и перенести всё в машину?

Во время завтрака в чайной Цзян Цинъюй всё ещё думал об этом.

На самом деле он уже оплатил несколько покупок: фрукты, специи, грибы, цистанхе и другие вещи. Руководствуясь мыслью «а вдруг пригодится», он покупал без малейших колебаний.

Он сказал продавцам, что после завтрака вернётся на машине забрать всё. Было неудобно заставлять людей слишком долго ждать.

Может, попросить систему добавить под автодомом ещё один отсек для хранения? Сказать, что это место для велосипеда. Всё равно внутри нет света, там будет темно — просто складывать туда вещи, и всё.

Но тогда потом пришлось бы постоянно тратить эти припасы.

Так не пойдёт.

Хозяйка чайной быстро принесла им блюда, которые они заказали раньше. Главным здесь был солёный молочный чай. В него можно было добавить молочную пенку, сыр, жареные полоски теста и даже говядину. На дно клали обжаренное пшено, поэтому чай получался ароматным, с приятной хрустящей текстурой и очень насыщенным вкусом.

Вегетарианские жареные пирожки оказались невероятно вкусными. Яйца внутри заранее обжарили, кусочки были большими и очень сытными. А с добавлением фунчозы вкус становился ещё лучше.

Цзян Цинъюй временно забыл о своих проблемах и ел, покачивая головой от удовольствия. Он даже не успевал разговаривать с Фу Цзинцю, только постоянно показывал ему большой палец.

Фу Цзинцю помог выразить его мнение:

— Очень вкусно.

Щёки Цзян Цинъюя были набиты едой. Он машинально посмотрел в сторону хозяйки.

Он не был жадным.

Ему хватило бы купить всего несколько сотен штук.

Поэтому под предлогом заказать что-нибудь ещё и попросить добавки молочного чая Цзян Цинъюй незаметно пробрался к стойке и задал свой вопрос. Хозяйка как раз делала отметки в списке заказов и, услышав его, удивлённо подняла голову:

— Несколько сотен?

Цзян Цинъюй кивнул:

— Ага, несколько сотен.

…

Хозяйка сказала:

— Нет, я спрашиваю, сколько именно ты хочешь: триста или пятьсот?

— А-а-а… — Цзян Цинъюй немного смущённо улыбнулся, поджал губы и показал несколько пальцев:

— Пятьсот подойдёт?

Хозяйка быстро достала код для оплаты и положила его перед Цзян Цинъюем:

— Подойдёт. Оплачивай здесь, а после обеда приходи забирать товар. Ещё подарю тебе два термоконтейнера.

Она показала руками размер:

— Больших.

Вот это да!

Цзян Цинъюй был очень доволен:

— Спасибо вам, хозяйка. У вас правда очень вкусная еда.

Если бы он похвалил что-то другое, хозяйка могла бы не особо отреагировать. Но, услышав именно это, она сразу оживилась. Она отложила маленькую записную книжку с заказами и повела Цзян Цинъюя к окошку открытой кухни:

— Конечно! Я тебе говорю, у меня здесь не только вкусно, но и очень чисто. Всё стоит прямо здесь, любой может посмотреть. Безопасность и гигиена гарантированы, продукты все невероятно свежие! Я каждое утро сама езжу и привожу их. Ничего хоть сколько-нибудь некачественного не беру!

Цзян Цинъюй заразился её гордостью и воодушевлением и в ответ ещё несколько раз похвалил её. Увлёкшись, он совсем забыл, что вообще-то тайком сюда пробрался. Они разговорились, и оба остались очень довольны общением.

Когда разговор закончился и он вернулся к столику, он действительно увидел, что Фу Цзинцю смотрит на него:

— Не ожидал, что ты довольно общительный.

Да вроде нет.

Цзян Цинъюй немного виновато потрогал нос:

— Нормально. Просто хозяйка очень общительная.

Фу Цзинцю был невероятно наблюдательным. Увидев, что Цзян Цинъюй тайком поглядывает на него, он сам спросил:

— Что-то случилось?

Цзян Цинъюй всё ещё чувствовал себя виноватым. Ему казалось, что следующие слова прозвучат слишком отчуждённо, но реальность была такова — это действительно было неудобно.

Он замялся, не зная, как начать.

Увидев это, Фу Цзинцю решил, что у Цзян Цинъюя есть какая-то сложность, о которой трудно говорить, поэтому специально сделал голос мягче:

— Что случилось? Просто скажи. Не нужно стесняться.

Цзян Цинъюй мысленно смущённо тыкал указательными пальцами друг в друга:

— Эм… ты помнишь, о чём мы вчера вечером говорили?

Фу Цзинцю ответил:

— Помню.

Цзян Цинъюй сказал:

— Я сейчас хочу сходить кое-куда по делам. Просто… может быть, это будет не очень удобно, эм…

Фу Цзинцю сразу понял:

— Это личное дело, о котором посторонним знать не стоит, да?

Цзян Цинъюй сказал:

— Не то чтобы я считаю тебя посторонним, просто…

Он набрал воздуха, собираясь подобрать более мягкую формулировку, чтобы не задеть Фу Цзинцю. Но долго держал этот вдох в груди, так и не придумав, что сказать, а потом уныло выдохнул:

— Ладно. Похоже, именно это я и имею в виду.

Фу Цзинцю спокойно сказал:

— Ничего страшного. Это мелочь. Если у тебя есть дела — просто иди. Договоримся, где встретиться.

Но Цзян Цинъюй ничего не ответил.

Он нахмурился и задумался. Казалось, он то ли мыслями был где-то далеко, то ли прислушивался к чьим-то словам. Выражение лица было очень серьёзным.

Фу Цзинцю не понял, что происходит. Он тоже слегка нахмурился в недоумении, но не стал бездумно мешать Цзян Цинъюю и, слегка задержав дыхание, ждал продолжения.

Изначально Цзян Цинъюй хотел извиниться и сказать, что ему нужно будет отъехать на машине, а Фу Цзинцю может пока погулять поблизости, купить что-нибудь и так далее.

Хотя со стороны это действительно выглядело бы так, будто он хочет бросить его и сбежать, Цзян Цинъюй ничего не мог поделать. Пространство было связано с автодомом. Оставить машину Фу Цзинцю было бы всё равно что взять его с собой за товаром: тайна раскрылась бы в любом случае.

Но тут случилось такое удачное совпадение.

Как раз когда он снова мучительно подбирал слова, в голове раздался сигнал системы.

Последние два дня он был настолько занят, что даже не успевал посмотреть, куда поднялась его шкала опыта. А приятный сюрприз пришёл именно в самый нужный момент.

Он! Повысил! Уровень!

Более того!

Открыл функцию привязки!

Конечно, другая награда тоже очень его привлекала.

Учитывая усталость от путешествия и долгие поездки, автодом открыл новый раздел улучшений — оздоровление и развлечения, чтобы игрок мог наслаждаться отдыхом.

В этом разделе были бассейн с термальной водой, спа с эфирными маслами, китайский массаж, прогревание полынью, сауна и другие удобства. Всё это было создано для того, чтобы дать игроку лучший отдых.

Кто, услышав такое, сможет не заинтересоваться?

Проехать весь день, а вечером понежиться в термальном бассейне, сделать спа, включить атмосферную музыку, добавить немного фруктов и красного вина…

Для Цзян Цинъюя это почти был предел счастья.

Но прямо сейчас ему больше всего нужна была именно функция привязки.

После этого улучшения автодом мог оставаться припаркованным на месте. Когда Цзян Цинъюй уходил закупать товары или забирать грузы, всё можно было напрямую отправлять в пространство — незаметно для всех.

Фу Цзинцю мог оставаться в машине, заниматься своими делами и составлять компанию Мэймэй, а Цзян Цинъюй — вовсю закупать припасы снаружи.

Цзян Цинъюй со слезами на глазах отказался от горячего источника и сауны и выбрал улучшение функции привязки.

Фу Цзинцю наблюдал, как на лице Цзян Цинъюя сменяется целая череда выразительных эмоций: недоумение, воодушевление, внутренняя борьба и, наконец, облегчение. Цзян Цинъюй выдохнул, словно сбросил тяжёлый груз.

Его мысли наконец вернулись обратно. Цзян Цинъюй опустил голову, откусил кусочек вегетарианского жареного пирожка и сказал:

— Всё нормально, всё нормально. Ты просто подожди меня в машине. Я ненадолго выйду, закончу дела и вернусь. Очень быстро.

Говоря это, он подвинул к нему солёный молочный чай:

— Ты же сказал, что тебе нравится этот вкус. Пей побольше. Или давай потом возьмём ещё две порции с собой.

Проблема была решена, и Цзян Цинъюй снова с удовольствием принялся за еду. Он маленькими глотками пил молочный чай и заодно поглядел снизу вверх на Фу Цзинцю, взглядом подгоняя его. От такого взгляда глаза казались совсем круглыми, а сам он — очень милым и кротким.

Только тогда Фу Цзинцю медленно начал пить чай.

Это ведь была всего лишь небольшая вещь. Цзян Цинъюю совсем не нужно было относиться к этому так серьёзно.

Заранее всё докладывать.

Объяснять.

Успокаивать.

Фу Цзинцю не отличался особой душевной тонкостью, но поступок Цзян Цинъюя дал ему ясно почувствовать: к его переживаниям отнеслись внимательно и бережно, помогли ему обрести душевный покой.

На самом деле изначально он собирался просто плыть по течению.

http://bllate.org/book/26450/3237891