Готовый перевод Biography of Life in the Republic of China / Биография жизни в Республике: Глава 25

Гу Линъюй взглянула на свои грязные одежды, потом на белые, чистые пальцы — такие нежные и ухоженные, будто не принадлежат той, кто одет в лохмотья. В её сердце мелькнула тень — холодная, змееподобная.

Она прекрасно понимала: Чжао Циюй ненавидит её до мозга костей. Его недавние жестокие насмешки окончательно открыли ей глаза. Раз уж играть на чувствах больше невозможно, лучше раз и навсегда порвать все связи и прекратить лицемерить!

Пусть она хоть тысячу раз влюблена в Чжао Циюя — но когда дело касается жизни, всё остальное превращается в пыль.

— В те времена вы с Гу Инъюй были так близки… Детские друзья, обручённые ещё в юности, полные нежности и обещаний. Все завидовали вашей паре. Когда Инъюй привезла меня в дом Гу, семья усыновила меня, и я стала второй госпожой дома Гу. Мой статус изменился — те, кто раньше не считал меня за человека, теперь смотрели с завистью и восхищением. Это было словно мгновенный переход из ада в рай. Вот она, сила богатства, власти и влияния…

В тот раз, когда вы пришли в дом Гу навестить Инъюй, я впервые вас увидела. Вы были так благородны и прекрасны… Я поприветствовала вас, но ваши глаза видели только Инъюй. Для вас я была ничем, пустым местом…

Потом я постепенно поняла: даже став второй госпожой дома Гу, я ничего по сути не изменила. Это был лишь красивый ярлык. От Инъюй меня отделяла пропасть — она настоящая наследница, а я… Поэтому я всё больше ненавидела Инъюй.

Когда двоюродный брат Инъюй женился, господин и госпожа Гу остались у него на ночь. Вы тогда напились, и, воспользовавшись отсутствием старших, решили, что всё позволено — ведь свадьба уже почти назначена. Вы пробрались в комнату Инъюй и… провели там всю ночь. Ха-ха… Вы, наверное, не знали, что я всё это время пряталась под шкафом и слушала.

Вы предавались страсти всю ночь, а я — слушала из тьмы. Потом вы ушли, оставив на ней нефритовую подвеску. Мне было невыносимо видеть ваше счастье, и я подстроила всё так, будто Инъюй изменила вам. Пока она спала, я подложила к ней слугу, создав видимость, что она потеряла девственность. На следующий день все узнали об этом. Господин и госпожа Гу вернулись как раз вовремя, чтобы заглушить скандал, но отменить помолвку уже не могли. Инъюй сначала была в ужасе, плакала день и ночь… А я с наслаждением наблюдала за этим. Поскольку госпожа Гу — не родная мать Инъюй, ради сохранения чести семьи она решила расторгнуть помолвку и отправить Инъюй куда-нибудь подальше.

Глаза Чжао Циюя налились кровью, в них читалась ярость убийцы. Он медленно, с трудом выдавил сквозь зубы:

— Нефритовую подвеску, которую я оставил Инъюй… ты её украла!

Гу Линъюй рассмеялась:

— Конечно! Без неё как разыграть следующий акт пьесы? Как заставить тебя жениться на мне?

— Я сам дурак, сам виноват, — хрипло произнёс Чжао Циюй.

— Нет, — продолжала Гу Линъюй, — я ещё и подсказала Инъюй кое-что. Когда она дрожала от страха, я шепнула ей, какой вы великолепный, а она — ничтожная, недостойная вас. Она, хоть и казалась такой сильной, оказалась хрупкой бумажной тигрицей. Мои слова сломили её. Жаль… Она ведь сначала сомневалась в случившемся… А дальше вы всё знаете.

Чжао Циюй закрыл глаза, потом открыл их, уже овладев собой:

— Ты говорила, что расскажешь мне одну вещь. Что это?

— Ты обещаешь отпустить меня, если я скажу?

Чжао Циюй молчал, но Гу Линъюй слишком хорошо его знала. Он решал, достаточно ли ценна её информация, чтобы заслужить прощение.

Но Гу Линъюй не волновалась. Наоборот — чем спокойнее он становился, тем увереннее она чувствовала себя. Ведь у неё имелся козырь, способный заставить его согласиться.

Она посмотрела прямо в глаза Чжао Циюю и бросила:

— На самом деле… Гу Инъюй жива!

Чашка в руке Чжао Циюя с грохотом упала на пол и разбилась.

Он дрожащим пальцем указал на неё, голос дрожал от недоверия:

— Что ты сказала? Повтори!

— Ваша Инъюй жива и здорова. Только я знаю, где она. Достаточно ли этого, чтобы вы меня отпустили, Чжао Циюй?

******

Гу Линъюй снова облачилась в роскошные наряды, будто ничего и не случилось — настоящая госпожа из знатного рода.

Чжао Циюй сдерживал себя из последних сил:

— Когда ты покажешь мне Инъюй?

— Не торопись. Сначала обеспечь моё безопасное отбытие. Пока я не покину Цзянду, я не стану раскрывать последнюю карту.

Чжао Циюй с трудом сдержал гнев, но согласился.

Уже через несколько дней всё, о чём просила Гу Линъюй, было готово.

— Ты можешь ехать куда угодно. Всё улажено. Теперь скажи, где Инъюй.

Гу Линъюй не собиралась его обманывать — да и не смела, пока находилась на территории Цзянду. Она написала адрес и передала ему записку.

— Да, я столкнула Инъюй в пруд… Но потом вытащила её и отвезла в другое место, — сказала она, умалчивая главное: когда она вытащила Инъюй, та уже почти умерла от удушья. Её спасли, но разум остался повреждённым — она стала ребёнком в теле взрослой женщины.

Как только Чжао Циюй отправился по указанному адресу, Гу Линъюй немедленно покинула город.

Она оставила Инъюй в деревне, наняв старуху присматривать за ней.

Когда Чжао Циюй нашёл этот скромный домик, его сердце сжалось от боли.

— Вы кто? Кого ищете? — спросила старуха, открыв дверь.

— Я ищу девушку по имени Гу Инъюй. Другая женщина по имени Гу сказала, что она здесь. Она… дома?

— А, вы от госпожи Гу! Малышка Сяо Я сейчас спит.

Чжао Циюй шаг за шагом вошёл внутрь.

— Инъюй… Сейчас уже три часа дня. Она всё ещё спит? А ночью спит нормально? — спросил он, не зная, волнуется он или боится.

Старуха улыбнулась и махнула рукой:

— Не волнуйтесь! У неё болезнь — много спит. Целых тринадцать-четырнадцать часов в сутки! Идёмте, она в комнате.

Старуха откинула занавеску, и Чжао Циюй, дрожа от волнения, переступил порог.

— Мамочка, зачем ты вошла? Я проголодалась… — раздался с постели детский, наивный голосок, сопровождаемый потягиванием и трением глаз.

Девушка проснулась.

Услышав этот голос, Чжао Циюй словно окаменел. Воспоминания мгновенно перенесли его на двадцать лет назад — именно так разговаривала с ним юная Инъюй. И лицо… почти не изменилось. В этот миг он едва сдержал слёзы.

Но вскоре он заметил странность.

— Мамочка, кто это? — прошептала она, прячась за спину старухи. — В комнате появился незнакомец…

Из этих наивных слов Чжао Циюй уже понял правду.

— С ней… случилось что-то?

— Ах, — вздохнула старуха, — когда госпожа Гу привезла её ко мне, у неё уже голова не в порядке. Но, господин, не думайте плохо! Малышка Сяо Я не глупая — просто мыслит чуть медленнее других.

Чжао Циюй не мог презирать Гу Инъюй — он был счастлив до слёз. Это была единственная женщина, которую он любил за всю свою жизнь. После стольких лет разлуки и убеждённости в её смерти эта встреча казалась чудом. В его сердце остались лишь благодарность и радость.

Он дал старухе крупную сумму денег и увёз Инъюй с собой.

Ему было всё равно, что она ничего не помнит и что её разум повреждён.

Главное — она жива.

……

Тем временем Хэ Цзинмин постепенно брала под контроль ювелирную лавку. Конечно, требовалась серьёзная реорганизация, но теперь можно было не торопиться — всё шло своим чередом.

Гу Хуайань на этот раз не спешил возвращаться в Хайчэн. Он задержался в Цзянду на несколько дней, но больше не навещал Цзинмин без приглашения — лишь изредка заглядывал, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке.

— Говорят, Гу Линъюй увёз Чжао Циюй, — сказала Хэ Цзинмин. — Хотя, наверное, это и не важно. Судя по их прошлому, ей вряд ли достанется что-то хорошее.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — серьёзно ответил Гу Хуайань.

Цзинмин улыбнулась:

— Эта лавка ведь изначально принадлежала вашему дому. Может, вернёшь её себе?

Гу Хуайань посмотрел на неё, слегка сжал губы и искренне сказал:

— Раньше я писал тебе — она твоя. Не нужно возвращать. Хотя лавка и принадлежала дому Гу, даже моей матери не удавалось в неё вмешиваться. То, что ты вернула её, — твоя заслуга. Оставь себе.

— Хорошо, раз ты так настаиваешь, я приму, — весело ответила Цзинмин.

После нескольких встреч она убедилась: Гу Хуайань не из тех, кто говорит одно, а думает другое.

Они немного поговорили о Гу Линъюй, потом перешли к другим темам.

— Цзинмин, я слышал, ты теперь преподаёшь в миссионерской школе?

— Да, — кивнула она. — Всё равно свободного времени много. Лучше заняться чем-то полезным.

— Отлично. Тяжело?

Гу Хуайань даже знал сестру Ису из этой школы.

— Нет, всего два урока в день, — легко ответила Цзинмин.

— Кстати, ты знакома с Мин Сяньланем?

Гу Хуайань удивился:

— Мин Сяньлань? Конечно, знаю. Мы учились вместе, да и выросли в одном Цзянду. Есть кое-какие связи. А ты с ним встречалась?

Цзинмин покачала головой:

— Нет, просто на балу у семьи Чэнь он мне представился и сказал, что знает тебя. Кстати… — она игриво прищурилась, — ты знаком с седьмой госпожой Чэнь? Кажется, её зовут Чэньси?

Гу Хуайань нахмурился:

— Седьмая госпожа Чэнь? С Чэньси? Мы почти не общались. Виделись раза два, не больше.

— Понятно.

— А что случилось? Почему ты спрашиваешь?

Цзинмин подмигнула:

— Ничего особенного. Просто на том балу она явно ко мне враждебно настроена была. То и дело намекала, что господин Гу, вернувшийся из-за границы, полон учёности и таланта, да ещё и так красив… Наверняка в Хайчэне у него полно поклонниц. Скажи-ка, Гу Хуайань, сколько у тебя красавиц-подруг?

Она просто шутила, сбрасывая напряжение после неловкой встречи.

Но Гу Хуайань воспринял это всерьёз и очень серьёзно ответил:

— Никаких подруг нет, Цзинмин. Не верь сплетням. Если тебе что-то нужно узнать — спрашивай меня напрямую. И… если не возражаешь, можешь звать меня Цзыфэй.

Цзинмин замерла. Она же не собиралась выведывать его тайны!

А Гу Хуайань в душе снова усомнился: правильно ли он поступил, предложив ей развод? Не причинил ли ей боль? Или за его спиной уже ходят слухи, раз на балу её так открыто унижают?

Он долго размышлял об этом.

……

Вскоре наступил день Цинмин. Утром Гу Хуайань пришёл к Цзинмин — она как раз завтракала.

— Почему так рано? Присоединяйся, поешь с нами, — сказала она, наливая ему миску рисовой каши.

— Сегодня поминальный день. Пойдёшь со мной к предкам? — спросил он, принимая миску и поблагодарив.

— Ты хочешь, чтобы я пошла?

— Да. Можно?

— Ладно, пойдём вместе.

Семейное кладбище дома Гу находилось далеко от города, поэтому они решили выехать пораньше.

http://bllate.org/book/2645/290189