Готовый перевод I'm a Dragon Pet in the Stars / Драконий питомец в межзвездных далях: Глава 13

Он просто молча смотрел, как Каро обрабатывает ссадины на теле. Когда она занялась огнестрельным ранением, он проявил джентльменство: отвернулся и заранее протянул ей рулон бинтов.

Он повернулся обратно лишь тогда, когда она закончила со всем, даже смыв грязь и сажу с лица.

— Спасибо. — Каро протянула обратно использованный медицинский спрей. Она стояла растерянная, пальцы ее нервно прижались к нодрам и сжались в комочки. Бросив на него быстрый, украдкой взгляд, она тут же отвела глаза. — Ци... господин Ци, уходите скорее.

Она, должно быть, не знала, как лучше к нему обратиться. Прежде они особо не называли друг друга по именам, а теперь называть ее в открытую тем более не приходилось.

Подумав пару секунд, она выдавила из себя именно такое обращение.

— Сейчас наверху повсюду вас ищут. Трущобы оцеплены, каждого заставляют проходить проверку. Они прочесывают дом за домом, скоро могут добраться и сюда, так что лучше вам поскорее уйти.

Она смотрела на него, и на ее лице читалась неподдельная тревога.

— Угу. — Ци Син невозмутимо кивнул.

Он продолжал смотреть на нее, пока она смущенно не отступила на пару шагов назад, после чего с любопытством приподнял бровь: — Сколько тебе заплатили?

— Что? — Каро растерянно моргнула.

— Ты ведь только что отправила им информацию с координатами этого места? — терпеливо пояснил Ци Син. — Я знаю, что ты шла за мной по пятам всю дорогу. Не знаю, каким способом ты воспользовалась, но ты же понимала, что преследовать меня вот так, будучи раненой и безрассудной, — верная смерть?

Подземный мир вовсе не такое уж безопасное место. Помимо мутировавших насекомых, змей, крыс и мышей, обладающих невероятной силой, в глубинах земли любили обитать и другие свирепые хищники. Возможно, они и не осмеливались выходить на поверхность, чтобы нападать на межзвездных людей, но если аппетитный кусочек с ароматом свежей крови сам спускался вниз, они были не против им полакомиться.

Ци Син никак не мог взять в толк: они с Каро не были близкими друзьями, но ладили неплохо.

По крайней мере, когда она помогала ему продавать картофель, вид у нее всегда был вполне довольный. С чего вдруг взять и продать его?

Ладно еще продать.

Но почему обязательно нужно было преследовать его, чтобы продать во второй раз?

Неужели он выглядел точь-в-точь как та легендарная святоматерь, которую продавали по N раз, а она даже не злилась?

Каро: «……»

Она ошеломленно смотрела на него, похоже, до конца так и не поняв, что вообще происходит. Но когда этот взгляд черных глаз, казалось бы, насквозь пронизывающий ее, уставился на нее, она невольно закусила губу, и вся паника на ее лице мгновенно рассеялась, сменившись не по возрасту зрелым и сложным выражением.

— Как ты догадался, что это я?

Она все еще не смирилась: — Судя по всему, я не должна была проколоться ни в одной мелочи.

— Догадаться было не так уж сложно. — Ци Син бросил мимолетный взгляд на Ао Яня. Тот еще с момента, когда он передавал спрей, начал строить из себя круглого дурака, зыркая на него так, будто горел желанием высказать все в лицо, но в конце концов все же сдержался.

Сейчас же тот вернул прежнее выражение: опершись лапами о подбородок, он с безмятежным видом принял позу зрителя, наслаждающегося представлением.

Морду он менять умел быстро.

Ци Син отвел взгляд: — Слишком уж быстро они явились.

— Вот оно как, — Каро немного подумала, и на ее лице появилось осененное догадкой выражение.

Трущобы только на словах казались небольшими, но на деле их площадь намного превышала городскую. В конце концов, это было место, куда свозили мусор — что делать, если территория окажется слишком маленькой и все не поместится? По той же логике, количество проживающих там межзвездных людей тоже было огромным. Притесняемые низы всегда составляли самую многочисленную прослойку общества, и отыскать среди такого множества людей обладателя способности древесной стихии с высокой точностью — даже при наличии зацепок — задача не из легких.

Первую партию картофеля Ци Син передал ей три дня назад. Если прибавить время, необходимое на сделку, и тот момент, когда они съели картофель и поняли, что с ним что-то не так, — в общем, если подсчитать, все происходило подозрительно быстро. Разве что кто-то, обнаружив неладное, добровольно пошел на сотрудничество с официальными властями и слил информацию о его местонахождении.

Сделать это могла только она.

— На самом деле ты мне очень нравишься. Живи я в городе, как те люди, у которых есть все необходимое для сытой жизни, я бы, наверное, призналась тебе в чувствах. — Каро вытащила из-за спины пистолет и медленно подняла его, целясь в Ци Сина. — Тебе не следовало говорить со мной здесь о стольких вещах. Они уже засекли твое местоположение, тебе не убежать.

Ци Син не слишком разбирался в оружии этого мира, но кое-как мог сопоставить его с образцами с прилавков на черном рынке из своих воспоминаний. Что тогда говорил тот торговец? Кажется, вот что: — Хоть эта вещица у меня и потрепанная, но модель-то армейская, вовсе не какая-нибудь старая рухлядь со списания. И характеристики, и убойная сила куда выше, простому человеку такую и не достать. Цена единая — пять тысяч звездных монет, бери или вали.

Пять тысяч звездных монет — сумму, которую Каро никак не могла себе позволить.

— Шпионка? — Ци Син окинул ее оценивающим взглядом, и в голове все наконец встало на свои места.

Для лучшего контроля над населением правительственные структуры задействовали некоторые гражданские организации или вовсе нанимали в качестве собственных глаз местных авторитетов. Очевидно, Каро как раз и была одной из таких людей. Ци Син даже не знал, как расценивать собственную удачу: стоило лишь выбрать случайного человека себе в помощники для продажи картофеля, как он умудрился вляпаться в такое количество неприятностей да еще и угодить прямиком в чужие руки.

Теперь все эти события выстраивались в стройную цепочку.

Обнаружив проблему с картофелем и начав расследование с трущоб, они закономерно связались сначала с собственными агентами на местах — и надо же было такому случиться, как раз вышли на нее.

— Ты действительно думаешь, что они смогут меня поймать? — Ци Син кивнул на направление за ее спиной. — Если я выпущу наружу всех этих зергов, то все посланные за мной бойцы полягут здесь до единого.

При том количестве зергов, что находилось здесь, решись Ци Син на такой шаг...

Это было бы уже не под силу какому-то там портовому коменданту. Для всей этой планеты подобное обернулось бы истинной катастрофой.

— Плевать, — без колебаний ответила Каро. — Сдохнут так сдохнут, все равно ничего хорошего из себя не представляют.

Ци Син: «?»

Сестренка, ты вообще на чьей стороне?

Примечание автора:

Мне кажется, я пишу слишком длинные главы, чувствую, что доберусь до нужного для попадания в рейтинги количества символов всего за пару дней.

http://bllate.org/book/26447/3166415