Готовый перевод I'm a Dragon Pet in the Stars / Драконий питомец в межзвездных далях: Глава 12

Ао Янь, который как раз подсчитывал время, настороженно поднял голову, и чешуя на его спине встала дыбом, но в следующее мгновение теплая рука легла на него, мягко потрепав по макушке.

— Тсс…

Приложив указательный палец к губам, юноша в зеленых линзах слегка улыбнулся в свете ламп.

— Расслабься, со мной ничего не случится.

Позади него несколько лиан плавно раздвинулись, открывая их взору неровный проход, пробитый в стене трубы. Заглянув внутрь, они увидели бесчисленные мерцающие точки тусклого красного света.

В темноте они до ужаса походили на глаза, уставившиеся прямо на них.

Стены ливневой канализации изначально были залиты поверх металлического каркаса материалом, похожим на бетон, способным долгое время выдерживать подземное давление. При регулярном обслуживании они теоретически могли простоять по меньшей мере пару сотен лет, но теперь они были сплошь покрыты пятнами.

Паутина трещин расползалась по стенам наружу, и в самом центре этой паутины внутри них застряли огромные яйца овальной формы.

В темноте они тускло мерцали обжигающим светом, напоминая только что извергнутую лаву.

— Разве они не красивые?

Ци Син стоял прямо под одним из таких гигантских яиц, ощущая себя так близко, что, казалось, стоило протянуть руку — и можно коснуться гладкой поверхности скорлупы. Невылупившиеся зерги внутри лежали тихо и неподвижно, и лишь изредка подрагивающие жвала выдавали в них живых существ.

— Когда я впервые наткнулся на это место, то подумал, что провалился в логово какого-то странного монстра. Лишь позже, увидев его в рекламе игры, посвященной противостоянию зергам, я понял, что это настоящее гнездо зергов.

— Здесь нет Материнского насекомого, лишь целая гора яиц, чье состояние словно кто-то злонамеренно поставил на паузу. Если их не тревожить, они не вылупятся сами по себе. В каком-то смысле они довольно тихие, и я могу спокойно пройти отсюда до другого безопасного выхода. Если тебе нужен оптомозг, то, когда мыберемся наружу...

Ци Син хотел сказать, что после выхода они могут найти специализированный магазин и купить новый. Хотя у него самого почти не осталось денег, он приберег неименную карту, на которой еще кое-что водилось, так что приобрести старенькую модель оптомозга не составит труда.

Но, скосив глаза, он заметил, что Ао Янь смотрит на яйца зергов с таким выражением лица, в котором смешались жадное вожделение и отвращение — поистине мучительное зрелище.

Ци Син вспомнил те странные блестящие железки и монетки из пещер в игре и с понимающей улыбкой уголку губ изогнул рот:

— Ты тоже считаешь их красивыми?

— Разве что сейчас цвета кажутся нормальными, а сами жуки внутри ужасно уродливы. — Словно вспомнив что-то неприятное, Ао Янь с отвращением отступил на шаг. — Все зерги черные как смоль, мало того что уродины, так еще и нападают на другие планеты из засады. Из-за них многие руды стали страшным дефицитом. Так бы и перебил их всех.

— Стал бы судить по внешности в таком возрасте? — Ци Син использовал этих зергов лишь в своих целях, а до их жизни или смерти ему особого дела не было. — Ну так подрасти сначала, а потом иди убивать, а сейчас ты, пожалуй, даже от взмаха их крыльев не устоишь.

Знаменитый Ао — истребитель зергов — Янь лишь мысленно бросил: «……»

Опустив голову и бросив взгляд на свое нынешнее тело, он недовольно сузил глаза.

Подземные яйца зергов поблескивали тусклым красным светом, тянулись бесконечной чередой, и оставалось только гадать, как этим зергам в свое время удалось тайком оставить под землей столько яиц. Впрочем, ломать голову над этим вопросом ему не хотелось — он пришел сюда лишь для того, чтобы срезать путь.

Миновав несколько развилок и успешно протиснувшись сквозь трещину в стене, Ци Син наконец вернулся на верный маршрут ливневой канализации.

Он вызвал на оптомозге предварительно скачанную карту труб, собираясь отыскать кратчайший путь наружу.

Не успел он сделать и двух шагов, как резко остановился.

Затаившийся на сгибе его локтя Ао Янь тут же повернул голову в ту сторону.

В просторной ливневой канализации куда ни кинь взгляд простиралась лишь безмолвная тьма. В пустом пространстве, где человеческий глаз не мог уловить ни малейшего источника света, залегла неподвижная, бескрайняя пелена хаоса.

— Выходи.

Голос Ци Сина глухо раскатился далеко вдаль.

Никто не ответил, не раздалось ни звука, из-за чего их реакция казалась простой мнительностью.

Ци Син поднял повыше звездный фонарь и со спокойным выражением лица посмотрел на противоположную сторону:

— Выходи, не заставляй меня повторять дважды.

Растения, чьи корни глубоко вросли в близлежащую почву, получив зов, уже нетерпеливо зашевелились, готовясь двинуться туда.

— ...Не надо применять силу. — Из темноты вдруг донесся слабый шуршащий звук, сопровождаемый сдавленными стопами боли, и бледное, до боли знакомое лицо медленно выступила из мрака. — Это я, не убивайте меня.

Испуганный взгляд Каро упал на Ао Яня, но в ту же секунду она со страхом отвела глаза.

Рана на ее животе была лишь наскоро перевязана, вид был такой, будто ее волокли по земле, а на обнаженной коже то тут то там виднелись мелкие царапины. Стоило приблизиться, как от нее потянуло запахом дешевого, низкокачественного дезинфицирующего средства.

— Я просто хотела спрятаться внизу и случайно столкнулась с вами... — лицо ее, похожее на испуганного зверька, выражало чистый ужас. — Я ничего не видела и никому ничего не скажу. Можете... можете отпустить меня?

Взгляд Ци Сина упал на небрежно перевязанный желтоватый бинт Каро.

Сквозь самый верхний слой повязки уже проступили ярко-красные пятна.

— Подойди, обработай рану, — он вытащил из кармана баллончик с медицинским спреем. — Если как следует не залечить, останутся шрамы.

Каро постояла на месте какое-то время, а затем робко приблизилась и взяла спрей.

Подобный медицинский спрей считался довольно дорогим средством, способным быстро остановить кровотечение, снять воспаление и ускорить заживление ран. Обитатели трущоб обычно жалели денег на такое. Ци Син тогда и сам скрипел зубами, покупая два баллона, но теперь, отдавая один из них постороннему человеку, он не испытывал ни малейшего сожаления.

http://bllate.org/book/26447/3166414