Готовый перевод The Heart of the Popular One: Widowed Devotion / Любимец публики: Вдовец поневоле: Глава 4

Твоя машина где припаркована — ладно, давай ко мне? Я захватил с собой лишний комплект одежды, или может, отдать тебе куртку?

Не нужно.

Се Юньинь рефлекторно и быстро отказался:

Сейчас уже не холодно… Я пойду погреюсь у костра.

Его мысли всё ещё были немного спутаны, и у костра он сидел рассеянно. Гу Инли пошёл следом за ним, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Ли Юй и Мэн Цзяо так и сидели у костра никуда не уходя, а заметив Се Юньиня, оба невольно выпрямили спины.

Как раз подошёл ведущий:

Почти пора… Давайте начнём?

Шоу «Встретишь ли ты призрака этой ночью» строилось на антураже исследования домов с привидениями, и в каждом выпуске звезд приглашали поиграть в правду или действие.

Правда требовала сплетен и разоблачений, а действие — похода в настоящий дом с привидениями. Гости, обычно блистающие и безупречные знаменитости, теперь были вынуждены лавировать между вторжением в их личную жизнь и страхом, что и привлекало огромные толпы любителей поглазеть на чужие драмы.

После традиционного вступления прошёл первый раунд мини-игр в оживленной атмосфере. Се Юньинь постепенно забыл о недавнем холоде и полностью погрузился в происходящее, но как назло, в самом начале второго раунда, стоило ему взять реквизит и ещё не успеть произнести свои слова, как музыка смолкла.

Впрочем, оно и понятно: в конце концов, каждый гость должен был по очереди принять участие.

Ведущий принёс карточки, развернул их на ладони тыльной стороной узора к Се Юньиню:

Ну же, тяни.

Все четыре карточки были совершенно одинаковыми, шанс пятьдесят на самое разное. Се Юньинь немного подумал и выбрал самую левую.

Ой, выпало действие!

Ведущий улыбчиво произнёс:

Юньинь участвует в нашей программе впервые… Сначала зададим традиционный вопрос: ты боишься призраков?

Не боюсь.

Се Юньинь невозмутимо ответил:

Более того, мне кажется этот вопрос странным.

Ведущий:

Мм? Почему?

Потому что призраки раньше были людьми.

Все гости с любопытством смотрели на него. Выдержав множество взглядов, Се Юньинь спокойно пояснил:

Почему, пока призрак был человеком, его никто не боялся, а стоило ему стать призраком, как нужно бояться? Раз уж призрак — это превратившийся человек, то для меня призраки и люди ничем не отличаются.

На самом деле он считал, что в мире нет никаких призраков, но это совершенно не мешало ему их не бояться.

…Весьма разумно.

Ведущий выглядел одновременно озадаченным и забавным:

Тогда тяни ещё раз, чтобы узнать своё задание для действия.

На этот раз карточек было больше десятка. Се Юньинь протянул руку, его бледные кончики пальцев описали в воздухе дугу слева направо и замерли на самой крайней справа.

И вовсе не намеренно. Он пригляделся повнимательнее и заметил, что выражение лица ведущего здесь было самым расслабленным.

Увидев, что он вытянул именно эту карточку, ведущий ожидаемо улыбнулся:

Что ж, тебе очень повезло.

Это самое простое задание в сегодняшнем выпуске.

Нужно было лишь войти в холл старой усадьбы и отыскать там реквизит.

Главные ворота старого особняка были распахнуты настежь, боковым зрением можно было заметить костер во внутреннем дворе, так что даже при настоящем страхе перед призраками это обеспечивало изрядное чувство безопасности, поэтому задание и было простейшим. Се Юньинь послушно поднялся на ноги, сделал шаг вперёд и вскоре оказался посреди пустого холла.

Всюду лежал толстый слой пыли, а на полу виднелись беспорядочные следы ног съемочной группы, прошедшей сюда ранее. Идя по следам, Се Юньинь легко заметил в углу темно-серый комод, из пяти ящиков которого на месте оставалось лишь два, плотно закрытых.

У костра взгляд Гу Инли неотрывно следовал за спиной парня, заглядывая вглубь большой усадьбы.

Молодой человек остановился перед комодом, и луч фонарика осветил пространство впереди, смазанно и вытянуто отбросив тень Се Юньиня назад. Его бежевое пальто резко выделялось в полумраке, напоминая белую розу, бросающуюся в глаза даже в самой темной ночи, и накрепко приковало к себе мысли Гу Инли.

Гу Инли тревожно шевельнулся, а в следующее мгновение резко вытаращил глаза, застыв от неверия.

Позади Се Юньиня появилась ещё одна тень.

В комнате с тусклым освещением это было не так уж заметно. Но Гу Инли отчётливо разглядел, что с правой стороны светлого пальто Се Юньиня лежал контур едва заметной черной тени, которая почти сливалась с царившей в помещении темнотой.

Эта тень была необычайно высокой, стройного телосложения — даже выше Се Юньиня с его длинными ногами и прекрасными пропорциями. И хотя подробностей разглядеть не удавалось, создавалось лишь ощущение смутного человеческого силуэта, Гу Инли всё равно чувствовал: даже со спины от незнакомца исходило мощное, ни с чем не соизмеримое чувство давления.

Прямо… прямо как живой человек, вот только движения казались слегка деревянными.

Э-э-это ведь игровая задумка от съемочной группы, да? Где спрятан проектор? До чего же реалистично, он почти готов поверить… Подавляя охватившую его панику, Гу Инли огляделся по сторонам, но остальные гости даже не смотрели в ту сторону, просто болтая о пустяках.

Только он один заметил это. Он видел черную тень рядом с Се Юньинем.

…А затем тень снова исчезла.

Се Юньинь уже выдвинул ящик.

Первый оказался пустым; во втором лежала черно-белая фотография, где было запечатлено множество людей — вероятно, это часть предыстории для данного приключения с призраками. Се Юньинь поднёс фонарик поближе, внимательно разглядывая снимок.

Все были одеты в летнюю одежду, взрослые и дети, мужчины и женщины, они смутно теснились вокруг кого-то, будто собираясь сделать общее фото, однако лица у всех были смазанными и нечёткими.

Если этого требовал реквизит шоу, то всё в порядке. В конце концов, нельзя использовать настоящие чьи-то лица.

Он снова сел у костра. Гу Инли сидел сам не свой, с диковатым выражением лица, в упор глядя на него:

Юньинь, ты только что ничего не видел?..

Сердечко Се Юньиня ёкнуло, и он переспросил в ответ:

А что ты видел?

…Нет, ничего.

Перед человеком, который ему нравился, Гу Инли всё ещё хотел сохранить хорошее впечатление. Слова застряли на языке, и он, через силу взбодрившись, произнёс:

Съемочная группа не стала бы придумывать слишком сложные загадки…

Он кое-как перебросился ещё парочкой фраз, но и сам не понимал, что именно несёт. Его охчатило смутное осознание того, что сегодня творится что-то неладное.

Происходило нечто выходящее за рамки его контроля, о чем он не имел ни малейшего понятия.

Реквизит был принесён, и под руководством ведущего все принялись обсуждать легенду об этом доме с привидениями. Вопреки стереотипам, сладкая и милая маленькая королева золотых песен Мэн Цзяо оказалась заядлой любительницей фильмов ужасов и знала обо всем куда больше ведущего.

Я заранее поискала посты со сплетнями в интернете, — хихикая, сказала она. — Раньше эта земля принадлежала большому клану. Но потом кое-что случилось, клан пришел в упадок, а все его члены скончались. Земля переходила из рук в руки несколько раз, главный особняк снесли, а на этом же месте построили дом гораздо меньше прежнего.

http://bllate.org/book/26444/3165996