Готовый перевод The Heart of the Popular One: Widowed Devotion / Любимец публики: Вдовец поневоле: Глава 3

Холодно.

Он отчётливо почувствовал, как кто-то или что-то со спины вплотную прижалось к нему — зловеще, ледяное, обвило его за талию. Он инстинктивно попытался увернуться, но эта пронизывающая до мозга костей и невероятно сильная рука вдруг резко сжалась. Из-за этого он одновременно отдалился от Гу Инли и — по воле нелепой случайности — замер кончиками пальцев… в крайне неловком положении.

Се Юньинь застыл.

Се Юньинь ужасно боялся холода.

С самого детства он был болезненным, да и повзрослев, крепким здоровьем похвастаться не мог. Дело было вовсе не в какой-то хвори, а в некоей врождённой неполноценности. В этот самый миг та ледяная, огромная рука прижалась к его боку, заставляя волны холода накатывать одну за другой.

Среди невыразимого мрачного холода Се Юньинь слегка вздрогнул.

Он машинально посмотрел на стоявшего напротив Гу Инли, однако тот ничего не замечал — казалось, он вовсе не осознавал, что позади Се Юньиня кто-то есть.

Неужели померещилось?

Рука, слитая с рукой, крепко сковывала его.

Се Юньинь чувствовал лишь, что сросся с какой-то ледяной железной стеной. Он не разбирал слов Гу Инли, но тот, должно быть, заводил всё те же старые пластинки. Губы юноши были совершенно лишены краски, а кончики пальцев казались почти прозрачными.

Юньинь, иди вперёд.

Немного смутный, смутно знакомый голос прозвучал словно слуховая галлюцинация, поднимаясь со дна воспоминаний. Не успел он толком вслушаться, как Гу Инли, заметив, что он долго не отвечает, уловил неладное:

— …Юньинь? Что с тобой?

Лицо юноши было мертвенно-бледным, тело — окоченевшим, взгляд казался расфокусированным, он лишь безучастно и неподвижно устремлял глаза вперёд. Если бы не редкое подрагивание густых ресниц, его можно было бы принять за изваяние из белого нефрита.

— Холодно, — наконец пробормотал Се Юньинь. — Мне так холодно.

— Холодно?

Летним вечером, когда температура держалась на отметке выше двадцати градусов, это никак не вязалось с холодом. Гу Инли с недоумением посмотрел на лишнюю верхнюю одежду Се Юньиня и на мгновение замялся:

— Пройти с тобой, чтобы ты надел ещё что-нибудь? Где припаркована твоя машина?

Он бросил взгляд на площадку перед домом с привидениями — съёмочная группа ещё не закончила приготовления.

Се Юньинь всё так же не двигался с места.

Потому что та пара рук медленно поползла вверх, выше, скользнула под ребра, огладила его бока и в конце концов обвила его фигуру, тесно прижавшись.

…И даже приникла к его плечам, обхватив его целиком сзади наперёд.

Отрезая путь к отступлению.

Словно объятие.

Под несколько обеспокоенным, но ничего не подозревающим взглядом Гу Инли, дыхание Се Юньиня тоже словно сковало льдом. Он невольно задрожал — казалось, что кожа, плоть, кости… вплоть до самых глубин души — всё пропиталось этим неумолимым холодом.

Будто он очутился на десятикилометровой глубине океана.

В глубокой, лишённой солнечного света, безмолвной, мёртвой тишине. В абсолютной зоне, где не было ни лучей солнца, ни тепла, ни дыхания, где исчезли даже чувства и способность мыслить —

Кроваво-красная пара зрачков безмолвно и неосознанно взирала на него.

— Се Юньинь! — громко окликнул Гу Инли. — Се Юньинь?!

Картинка внезапно рассыпалась на осколки.

Се Юньинь ошеломлённо замер.

Совсем стемнело, опустилась ночная тень. Легендарная старая усадьба семьи Сун возвышалась совсем близко, тяжёлым угрюмым гнётом нависая над землёй, точно громадный зверь в ночи. На пустой площадке перед парадным входом усадьбы хлопотали сотрудники съёмочной группы, устанавливая разнообразную аппаратуру.

В самом центре площадки ярко потрескивал костёр. Пляшущие языки пламени дарили толику земного тепла: единственная гостья этого выпуска, маленькая поп-дива Мэн Цзяо, в прекрасном настроении нанизала на палочки зефир и теперь жарила его на огне.

Лёгкий сладковатый аромат поплыл в воздухе, возвращая Се Юньиню обоняние.

Наверное, почудилось.

Наверное, и впрямь померещилось.

Иначе почему только у него… почему только у него возникло такое странное ощущение одиночества?

Мрачный холод за спиной вроде бы немного отступил. По крайней мере, пока он исчез. Се Юньинь внимательно присмотрелся к Гу Инли: тот действительно ничего не замечал и по-прежнему сверлил его всё тем же привычным, нескрываемо страстным взглядом.

http://bllate.org/book/26444/3165995