Готовый перевод The Ultimate Cannon Fodder's Rise / Путь пушечного мяса: Как выжить рядом с главным героем: Глава 13

Он помассировал поясницу, а боковым зрение заметил, что раб рядом всё ещё сидит, опустив голову, и стирает бельё.

И ведь говорил, что одежда не его, а возится с ней до сих пор...

— Вы что, блядь, быстрее постирать не можете?

Среди терзавших его мыслей Цянь Я вдруг до смерти испугался донёсшегося сзади голоса. Он решил, что обращаются к нему, поэтому невольно оглянулся.

В его сторону направлялись человека четыре или пять. Все они были одеты в работорговские робы, и лица у них выдались на редкость смазливые, вот только выражения — злобные и не сулящие ничего хорошего.

Словно шайка каких-то мелких хулиганов, у которых на лбу было единогласно написано: мы те еще сволочи.

— Дорогу, — бросил один из них, заметив, что Цянь Я преграждает путь, и небрежно оттолкнул его в сторону.

От этого толчка таз вместе с только что выстиранной одеждой Цянь Я полетел прямо в грязную воду, в которой полоскали бельё другие. Цянь Я так разозлился, что едва не запустил в обидчика кулаком.

Но он не посмел, потому что их было много.

Пока Цянь Я, согнувшись, собирал выпавшие вещи, самый высокий из той компании, смахивавший на главаря, присел рядом с рабом, который только что стирал вместе с Цянь Я.

— Чего ещё не закончил? — с противной интонацией протянул главарь, намеренно сбавив тон. — Разве мы не договаривались, что через пятнадцать минут принесёшь нам одежду?

— Я... я... тут какое-то грязное пятно... никак не отстирается... — услышав знакомый, внушавший ужас голос, раб слегка задрожал всем телом. Наконец он заговорил, но в голосе его отчётливо слышались слёзы.

Неудивительно, что он всё это время не поднимал головы — должно быть, выплакал все глаза и боялся, что кто-нибудь заметит.

— Не отстирается? — главарь резко дёрнул раба за волосы и шлёпнул по лицу. — Малыш, неужели наша одежда кажется тебе грязной? Может, вчера ты плохо нас развлекал, и сегодня брату позвать ещё пару человек, чтобы тебе веселее было?

Услышав это, раб до того перепугался, что с лица сопал. Не успевая утирать слёзы, он в ужасе запричитал, молитвенно вымаливая пощаду:

— Нет, что вы, я вовсе не брезгую... умоляю... дайте мне ещё немного времени, я всё дочиста выстираю...

В тот момент, когда раб поднял голову, Цянь Я разглядел его лицо.

Да уж, личико выдалось на славу. Глаза заплаканные, красные, точь-в-точь как у испуганного крольчонка.

— Ещё немного времени? Ты у них спроси, согласны ли они? — главарь дёрнул раба за волосы, поворачивая лицом к толпе стоявших позади парней, и свистнул, нагло и вызывающе ухмыляясь. — Эй, мой маленький малыш просит дать ему ещё времени, вы как, согласны?

— И в мыслях нет! — загомонили парни. — Не слышал, как наставник нас отчитывал? Выполосованные псы, время вышло, будьте добры, блядь, являться вовремя! Ещё раз попадетесь мне на глаза — переломаю вам собачьи лапы!

Стоило этому прозвучать, как остальные дружно засмеялись. Тон наставника они скопировали отменно, уловив самую суть сквозящего в нём раздражения.

— Умоляю вас... — от такого смеха раб затрясся ещё сильнее, и слёзы одна за другой покатились по его утончённым чертам лица. — Не надо так со мной...

Но чем больше он боялся, тем сильнее скалились звероподобные парни, возвышавшиеся над ним, и тем больше им хотелось поиздеваться над беднягой.

Настоящая сцена буллинга...

Всё происходящее перед глазами казалось... до боли знакомым... Стоя в стороне, Цянь Я наблюдал за плачущим рабом и слушал хохот этих скотов, чувствуя, как стиснутые по бокам руки начинают мелко дрожать.

Когда тебя вот так таскают за волосы, когда за тобой вот так наблюдает толпа, не убежать и не спрятаться.

Разве мольбы о пощаде помогают?

Бесполезно.

Никто его не спасёт.

Никто по доброй воле не захочет его отпустить.

Уложив обратно в таз одежду Шэня и свою собственную, Цянь Я невесть откуда набрался храбрости и выкрикнул:

— Эй, почему вы не стираете свою одежду сами?

Цянь Я бросил эту фразу, и сидевший на корточках главарь вместе со всей своей свитой дружно обернулся.

Этот синхронный поворот голов, это одинаково насмешливое и игривое выражение на лицах разом вырвало Цянь Я из плена жалости к плачущему рабу и его собственного тяжёлого прошлого.

Слушайте, а сейчас ещё не поздно забрать свои слова обратно?

Судя по всему, в одиночку ему эту ораву не осилить.

Короче говоря, ему стало немного страшно...

Если же посмотреть на остальных прачек вокруг, то никто из них и глазом не моргнул на происходящее. Они даже не думали вмешиваться или лезть на рожон, ведь когда к жутким вещах привыкаешь, то неизбежно черствеешь душой...

— Ого, а вот и защитничек моего малыша пожаловал! — главарь на секунду опешил, но тут же расплылся в наглой усмешке и поднялся на ноги. Он окинул взглядом фигуру Цянь Я: ростом около метра семидесяти восьми, худощавый, на вид ну совсем не боец.

— Это он заступиться пришёл или на тот свет торопится? — донеслись из толпы голоса подпевал, заставив главаря свистнуть в знак тихого одобрения.

— Вообще-то вы все выглядите довольно крепкими, вполне могли бы сами постирать свою одежду... — голос Цянь Я звучал относительно спокойно. Он прижимал к груди железный таз, и хотя ему отчаянно хотелось сделать пару шагов назад и разорвать дистанцию, он сдержался.

— Какого хрена тебя волнует, можем мы нормально постираться или нет? — главарь шаг за шагом приближался к Цянь Я. Нашёлся же смельчак, решивший сунуть нос в его дела — то ли глупца хвалить за безрассудство, то ли крутить пальцем у виска из-за того, что парень сам нарывается на смерть.

— Он здесь ни при чём... — плача, маленький раб подполз к главарю и судорожно вцепился в его штанину, не давая подойти к Цянь Я ещё ближе. — Умоляю... не срывайте злость на нём...

Никто и никогда не приходил ему на помощь, когда над ним измывались, это впервые...

В прошлый раз, когда эти подонки публично унижали его, вокруг толпилось столько зевак. Он протягивал к ним руки, но не нашлось ни единого человека, кто заступился бы за него, не говоря уже о том, чтобы попытаться остановить мучителей...

Поэтому даже если Цянь Я был не в силах вытащить его отсюда, раб всё равно испытывал к нему бесконечную благодарность. Он вовсе не хотел, чтобы из-за него Цянь Я подвергся издевательствам: те немногие островки истинной доброты, что ещё оставались в Регионе Мимма, не должны становиться мишенью для травли...

http://bllate.org/book/26441/3165553