Готовый перевод The Ultimate Cannon Fodder's Rise / Путь пушечного мяса: Как выжить рядом с главным героем: Глава 12

Разве человека вроде Чэня можно соблазнить простой уловкой?

— Хозяин, можно задать вам один вопрос? — спросил Цянь Я, не смея при этом отнимать мочалку от тела Чэня.

— Спрашивай, — отозвался тот.

— Почему вы обратили на меня внимание?

Цянь Я обошел Чэня со спины и принялся тереть ему спину. Вода в купальне громко плескалась в такт его движениям.

Чэнь прикрыл глаза и долго о чем-то размышлял, а затем, под испуганным и ожидающим взглядом Цянь Я, предельно серьезно изрек четыре слова:

— Тогда я ослеп.

Твою мать!

Если бы он ответил, что его привлекла внешность Цянь Я, тот еще мог бы назвать Чэня поверхностным.

Но от такого ответа Цянь Я на мгновение потерял дар речи.

Уголки его рта неловко дернулись:

— А сейчас ваше зрение улучшилось?

— ...Сейчас, пожалуй, я все еще слеп.

Цянь Я вдруг перестал чувствовать неловкость и даже невольно усмехнулся.

После того как оба искупались, Цянь Я с головы до ног насухо вытер Чэня, проявив поистине безупречную заботу.

Его лицо при этом без всякой видимой причины краснело несколько раз. Хотя он ни о чем таком не думал — у Чэня было всё то же самое, что и у него, — с этим проклятым румянцем он ничего не мог поделать, и сам не понимал почему.

— Когда постираешь мою одежду, принеси ее мне в комнату, — буднично бросил Чэнь, пока Цянь Я одевал его.

— Слушаюсь, хозяин.

Цянь Я кивнул, помог Чэню привести себя в порядок, а затем повернулся, подобрал с пола одежду и сложил ее в железный таз.

— Хозяин, я пойду стирать, а вы пока отдохните.

Цянь Я виновато улыбнулся Чэню.

Чэнь опустил взгляд на него, протянул руку и перебросил волосы Цянь Я, зачесанные назад, обратно на лоб. После этого он потрепал Цянь Я по голове — движение вышло естественным и полным нежности, словно по старой привычке, от которой он еще не успел отвыкнуть.

Рука у него была очень теплой, и когда Цянь Я поднял на него взгляд из-под его ладони, он стал похож на соблазнительного и послушного лисенка.

Взгляд Чэня на мгновение потемнел, но он тут же отдернул руку и молча зашагал прочь.

Цянь Я прижал к груди железный таз и нахмурился. Вот только где здесь место для стирки?

Дождавшись, пока Чэнь отойдет подальше, Цянь Я сделал шаг вперед. Он не мог позволить Чэню догадаться, что совершенно не ориентируется здесь — это вызвало бы лишние подозрении, так что придется спросить кого-нибудь другого.

Стоило ему выйти из купальни, как нос к носу он столкнулся с двумя рабами.

Увидев выходящего оттуда Цянь Я, оба рабов заметно смутились. Они ждали неподалеку, пока Чэнь уйдет, и только тогда осмелились подойти. С чего вдруг Цянь Я оказался внутри?

Неужели он сделал это специально, чтобы подобраться к Чэню?

Стоило им подумать об этом, как их отношение к Цянь Я мгновенно похолодело, а во взглядах засквозило открытое презрение.

На самом деле каждый из них мечтал поступить так же, просто не хватало смелости. И теперь, заметив, что кто-то всё же решился на поступок, на который они сами не смели замахнуться, они с забавной насмешкой смотрели на смельчака.

— Подскажите, где здесь прачечная? — Цянь Я заметил оценивающие взгляды, но обладал достаточно толстой кожей, чтобы просто проигнорировать их.

— Ты что, здесь в первый раз? Даже этого не знаешь, — спросил один из рабов, и по его тону невозможно было понять, дружелюбен он или нет.

— А... можно и так сказать... — Прошло почти двадцать часов, считай, целые сутки.Ого, — протянул раб, сообразив, что перед ним новичок. Его отношение к Цянь Я тут же стало не таким скверным, как минуту назад. — Неудивительно, что у тебя хватает смелости.

Ты так и не сказал, где прачечная, — Цянь Я примерно понимал, что имеют в виду рабы, ведь в романе об этом уже упоминалось. Все эти рабы с одной стороны заглядывались на способности Чэня, а с другой — боялись его и не смели приближаться.

Тсс-тсс-тсс, только посмотрите на его мужчину, какой же он нарасхват.

За купальнями.

Хорошо, спасибо. Поблагодарив собеседника, Цянь Я зашагал вперед, словно не желая задерживаться здесь ни на секунду дольше.

Вечером место для передвижения рабы были ограничены лишь их собственным загоном, а после десяти часов вечера приходилось сидеть в гостиной, иначе можно было схлопотать палок.

Цянь Я хотел управиться поскорее. Он думал, что стиральную машину наверняка трудно заполучить, а на одну стирку уходит около сорока пяти минут. Если придется ждать еще пару человек, это прибавит еще несколько раз по сорок пяти минут, а там уже и до десяти недалеко, так что нужно было торопиться.

Когда он, обойдя здание кругом, оказался за купальнями и увидел толпу рабов, сидевших на корточках на земле и стиравших белье, он на мгновение замер.

Жизнь доказала, что он зря ломал голову.

На открытой просторной площадке не было и намека на стиральную машину, как не было и пресловутых сорок пяти минут — все, что там имелось, это несколько колодцев.

Цянь Я сам посмеялся над своими недавними мыслями: в этом проклятом месте даже еду дают без единой овощинки, неужели он рассчитывал найти здесь стиральную машину? Какая наивность в белом дне.

Обреченно покачав головой, Цянь Я подошел, набрал воды и присел на корточки рядом с каким-то рабом.

Он протянул руку и тронул чистую воду: температура оказалась довольно прохладной, как раз для лета. Цянь Я подержал руку в воде добрую минуту и только потом вытащил — на этот раз он почему-то уже не думал об экономии времени.

Здесь есть стиральный порошок или жидкое мыло? — повернувшись, спросил Цянь Я у сидевшего рядом раба.

Тот лишь покачал головой и ничего не ответил.

Ладно, спасибо. Цянь Я на мгновение замер, а затем вздохнул. Собираясь отвернуться, он случайно бросил взгляд на гору одежды перед соседом.

Не в силах подавить любопытство, Цянь Я снова спросил:

— Столько одежды — это всё твоё?

Раб снова покачал головой, опустив голову так низко, как только мог. Он по-прежнему молчал, продолжая изо всех сил тереть руками вещи одну за другой. Зрелище было… странным, вызывающим какое-то неопределенное чувство.

Цянь Я не стал забивать себе голову лишними мыслями, отвел взгляд и принялся сосредоточенно стирать собственную одежду.

В какой-то момент Цянь Я, поддавшись странному порыву, приложил свои трусы к трусам Чэня, чтобы сравнить, и сам же рассмеялся.

Хотя он заметил это еще тогда, когда помогал Чэню мыться, сейчас ему всё же захотелось польстить Чэню мысленной похвалой: ха, а парень неплох!

Наконец, прополоскав одежду в чистой воде множество раз и отжав её, Цянь Я наклонился, понюхал свои вещи и вещи Чэня и, убедившись, что от них больше ничем не пахнет, поднялся с земли.

Он потянулся: от долгого сидения на корточках поясница порядком ныла. И правда, тело у пушечного мяса слабое, чуть что — и уже ни на что не годится.

http://bllate.org/book/26441/3165552