Готовый перевод The Ultimate Cannon Fodder's Rise / Путь пушечного мяса: Как выжить рядом с главным героем: Глава 4

Оскорбить Шэня, потерять его покровительство — ничем не отличается от самоубийства. Но крепко держаться за Шэня, да еще зная сюжет наизусть, — это всё равно что получить чит-код в игре для двоих.

Поэтому он не мог просто сидеть сложа руки и позволять Шэню злиться.

Он категорически, ни в коем случае не мог позволить Шэню бросить его.

Цянь Я в панике поднялся с земли, подбежал к Шэню со спины и крепко обнял за талию.

Он знал, что Шэнь любит его, и был вынужден сделать ставку.

— Не уходи, не бросай меня… — Цянь Я вцепился в одежду Шэня. — Я не предавал тебя, можешь бить меня или ругать, но я не могу жить без тебя…

— Убирайся, — предупредил Шэнь. — Не заставляй меня применять силу.

Цянь Я отчаянно затряс головой, лихорадочно соображая, как оправдаться:

— Я не отпущу, выслушай меня… Сегодня во второй половине дня, когда я возвращался после выполнения задания раба, я испачкал лицо… а потом, потом пошел к пруду умыться. Этот получеловек — змея, он внезапно вынырнул из воды и схватил меня…

На самом деле пушечное мясо увидело у пруда змею, догадалось, что это, должно быть, какой-то аристократ, и намеренно побежало туда умываться.

Шэнь нахмурился, всерьез обдумывая правдивость слов Цянь Я:

— Почему ты сразу об этом не сказал?

— Ты злился, я испугался и забыл… — голос Цянь Я становился все тише, но он обнимал Шэня за руку все крепче. — Не бросай меня, я ничего не сделал…

После долгого молчания между ними Цянь Я услышал вздох Шэня.

Он знал, что Шэнь чувствует себя беспомощным.

Любой мужчина разозлился бы, если бы любимый человек предал его раз за разом, не говоря уже о таком мужчине, как Шэнь.

В Шэне дикость волка сочеталась с гордостью, присущей Императорскому роду. Он был безжалостен, обладал выдающимися способностями, вспыльчив и имел скверный характер, но всю свою нежность отдавал лишь двоим.

Одному — пушечному мясу, другому — главному герою-семе.

Если бы пушечное мясо не нарывалось на неприятности снова и снова, главному герою-семе вообще ничего бы не досталось.

Цянь Я тихонько вздохнул вслед за ним — то ли из жалости к Шэню, то ли ради самого себя, — набрался смелости, встал перед Шэнем лицом к лицу и нырнул в его объятия. Его хрупкое тело тесно прижалось к Шэню, выглядя так же неразлучно, как у истинных возлюбленных.

Из-за поступка Цянь Я Шэнь невольно еще сильнее нахмурился.

Он хотел оттолкнуть Цянь Я, но вовремя остановился.

Заметив колебания Шэня, Цянь Я немного встревожился.

Почему при одном и том же лице пушечному мясу удавалось вырваться из рук Шэня целым и невредимым, да еще и привязать его к себе, снискав его покровительство, а он не мог дождаться от Шэня ни единого слова прощения?

Неужели пропасть между людьми должна быть настолько огромной?..

Похоже, пушечное мясо хоть и глупо, но техникой соблазнения владеет в совершенстве — этого Цянь Я уже не смел отрицать.

Так что же делал пушечный мясо, когда умолял Шэня?

Цянь Я постарался вспомнить сцену из романа, а затем, не колеблясь, повторил поступок пушечного мяса и опустился перед Шэнем на колени.

— Ты поверишь мне, ну пожалуйста? — Цянь Я протянул руку и ухватился за подол одежды Шэня, поднимая взгляд на того, кто упорно не хотел на него смотреть. — Я же говорил раньше: я всего лишь твой личный раб. Это ты подарил мне право говорить с тобой на равных, это ты защищал меня и дарил мне любовь…

Цянь Я сглотнул слюну, смягчил голос и продолжил:

— Если я чем-то расстроил тебя, мы можем вернуться к прежним временам. Я снова могу стать твоим рабом, а не возлюбленным, я лишь прошу дать мне шанс и позволить остаться рядом с тобой…

Переход от ты к Вы дался Цянь Я легко и непринужденно.

В конце концов, он не впервой вот так угождал людям.

Услышав это, Шэнь наконец опустил голову, и его острый взгляд устремился на стоявшего перед ним на коленях Цянь Я.

Помолчав какое-то время, Цянь Я наконец дождался ответа Шэня:

— Хорошо.

Какое короткое слово, но у Цянь Я от радости засияли глаза.

Однако следующее предложение мгновенно загнало его сердце на самое дно.

— Раб, у тебя испытательный срок. — Уголки губ Шэня изогнулись в улыбке, и он произнес те же слова, что и тогда, когда Цянь Я впервые просил его о милости. — Ты знаешь, что должен делать.

Цянь Я широко распахнул прекрасные глаза и с неверием посмотрел на Шэня.

Шэнь в романе явно был совсем другим…

Он никогда не принуждал пушечное мясо делать что-либо… О нет, бывало. До того как Шэнь влюбился в пушечное мясо, он действительно помыкал им именно так.

— Я даю тебе шанс искупить вину, — низким, ленивым голосом произнес Шэнь. — Даю шанс заставить меня простить тебя, но за это придется заплатить соответствующую цену. У тебя три секунды на раздумья: три, два…

Цянь Я больше не смел колебнуться. Он тут же протянул руку, собираясь развязать пояс Шэня, но тот остановил его.

Он удивленно поднял ресницы, встречаясь взглядом с Шэнем, и спустя мгновение всё понял.

Отношение к возлюбленному и отношение к рабу действительно различались кардинально. Шэнь проводил черту настолько четко, что Цянь Я пожалел о только что сказанных словах насчет возвращения к роли раба.

Мысленно можно было сколько угодно ругаться и проклинать Шэня, но задание выполнять приходилось.

Цянь Я послушно опустил руку, поднес лицо к поясу и зубами развязал узел.

Это ведь тоже не впервой, — старательно успокаивал себя Цянь Я. — Ничего страшного.

Ничего страшного…

Ради выживания он был готов на всё.

Но почему, куда бы он ни отправился, ему везде приходится сталкиваться с подобным?

Куда бы он ни шел, это неизменно повторяется…

— Твои движения очень отточены и выглядят красиво, — помолчав немного, произнес Шэнь.

Эти слова так испугали Цянь Я, будто его снова поймали на измене.

— Я… — Цянь Я в ту же секунду не смог подобрать ни одного оправдания.

Глядя на вновь помрачнейший взгляд Шэня, Цянь Я почувствовал, что близок к срыву.

Черт, почему его движения отточены?

— Хозяин, можно я расскажу тебе историю? — дрожащим голосом произнес Цянь Я.

Шэнь молча уставился на него сверху вниз, давая негласное разрешение.

— Жив-был один мужчина, сирота. У него была мечта — стать актером. Актерская мечта, ты знаешь, что это такое? Это когда любишь играть на сцене и можешь этим зарабатывать. Только вот жизнь у него была незавидная. — Дойдя до этого места, Цянь Я поднял взгляд на Шэня и слегка моргнул своими чарующими, прекрасными глазами. — Он и не знал, что в этой сфере всё так сложно. В день его совершеннолетия, когда ему исполнилось восемнадцать, несколько сотрудников его компании — ну, можно сказать, его друзей — заявили, что хотят устроить ему праздник в честь совершеннолетия.

http://bllate.org/book/26441/3165544