Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 9

Малыш кивнул, глуповато хихикая и с явным сожалением поглядывая на стаканчик с рождественским мороженым. Фан Чухань заказал ему ещё одну порцию. Довольный малыш вдоволь нанюхался лакомства, попрощался с обоими и исчез из магазина.

— Янь Юй, я отыщу эту сволочь! — выпалил Фан Чухань, едва маленький призрак скрылся. Он резко повернулся к Янь Юю, свирепо глядя на него, и от избытка эмоций с такой силой сжал в руке вафельный рожок от мороженого, что тот раскрошился. Выглядел он при этом донельзя грозно, но в то же время по-детски комично.

Янь Юю это показалось забавным, поэтому он даже не стал придираться к тому, что тот назвал его по имени без всяких титулов.

И всё же его не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так. Как ни старался, он никак не мог сообразить, в чём именно кроется подвох, и лишь нахмурился, в один присест откусив почти половину своего гамбургера: — Ладно, даже если рухнут небеса, этот ван сначала наестся, а уж потом станет разбираться.Глава 8. Поиски убийцы

Основные сцены третьего главного героя были в основном в паре со второй главной героиней. Получив новое расписание съемок, Фан Чухань обнаружил, что в его собственном графике не осталось ни единой строчки. Недолго думая, он переоделся в повседневную одежду и вместе с призраком стал бродить по окрестностям в поисках убийцы.

— Этот убийца ведь мужчина, верно? — спросил Фан Чухань у призрака.

— Ага, — кивнул призрак.

— Тогда почему ты все время пялишься на женщин? — Фан Чухань проследил за взглядом призрака: мимо, подпрыгивая на ходу, прошла старшеклассница, игравшая маленькую служанку, и взгляд призрака послушно последовал за ней, провожая ее до самого удаления.Фан Чухань повернул голову вбок и с удивлением обнаружил, что прямо у него на плече висит чья-то крупная голова! Сильно испугавшись, Фан Чухань пришел в себя и, приглядевшись, понял, что это исполнительный режиссёр. Тот как раз прослеживал направление его недавнего взгляда, пытаясь понять, на что же он так пялился.

— Малыш Хай, конечно, говорят, что о добродетельной девушке благородный муж мечтает, но добиваться её нужно открыто, а не подглядывать исподтишка. А вдруг ты испугаешь девушку? И даже если не испугаешь, топтать цветы и траву по углам тоже нехорошо, — исполнительный режиссёр похлопал Фан Чуханя по плечу, знаком призывая следовать за ним.

— Этот исполнительный режиссёр разговаривает прямо как Танский монах! — прокомментировал малыш-призрак со стороны.

Фан Чухань бросил на него косой взгляд:

— И ты еще говоришь! Сам во всем виноват!

Мелкий бес-развратник ни капли не рассердился на ругань и с ухмылкой поплелся следом за Фан Чуханем обратно к съёмочной группе.

Режиссёр Янь И как раз объяснял сцену актёрам. Увидев возвращение исполнительного режиссёра, он сначала обрадовался, но, заметив позади него Фан Чуханя, приподнял брови:

— Я же просил найти массовку-девушку, почему ты привел Фан Чуханя?

— Долго искал подходящую и не нашел, как раз увидел, как он околачивается у дороги. К тому же в этом кадре нужен лишь профиль, думаю, можно дать ему шанс попробовать, — исполнительный режиссёр вытащил из реквизита кусок легкой шелковой ткани и обмотал им голову Фан Чуханя.

Лицо режиссёра Янь И тут же просветлело: то самое ощущение роковой красавицы, способной погубить целое государство, которого он так добивался, проявилось само собой.

— Быстро в гримерную! — режиссёр Янь И с размаху толкнул Фан Чуханя в сторону гримёра, потирая руки в предвкушении.

Женщина-стилист тут же стянула с него худи. Фан Чухань испуганно обхватил руками грудь и бросился прятаться в примерочную, куда женщина-стилист последовала за ним.— Я... я... я сам! — Фан Чухань решительно отказывался разжимать руки, но женщина-стилист закатила глаза, одной рукой щекотно ткнула его в бок, и пока Фан Чухань еще хохотал ха-ха-ха, она уже переодела его.

— Штаны сменишь сам, через две минуты чтобы вышел, я буду наносить макияж, — бросила она, решительно захлопнув дверь. Если бы не смазливая внешность Фан Чуханя, ее терпение давно бы лопнуло, и она ушла бы, хлопнув дверью — еще бы, она сама ему переодевала, а он тут из себя недотрогу строит.

— У-у-у, — Фан Чухань уставился на места, которые пощекотала стилист. Из-за слишком длинных ногтей и тяжелой руки на коже остались красные полосы, которые одновременно чесались и саднили. Одной рукой проверяя, не повреждена ли кожа, он другой стягивал штаны.

— Фан Синьхань! Ты где?! Даже завтрак не приготовил и куда-то запропастился? — голос Янь Юй раздался едва ли не одновременно с ее появлением. Еще не приняв человеческий облик, она напрямую просквозь стену ворвалась в примерочную...

— А-а-а! — Фан Чухань только попытался закричать, как Янь Юй зажала ему рот рукой. Маленький дух навострил уши, услышал шум и, движимый праздным любопытством, просунул голову сквозь стену. Он тут же увидел две длинные, стройные и невероятно белые ноги Фан Чуханя, его поджарую тонкую талию в красных полосах от щекотки, а в довершение всего — лицо Фан Чуханя, который, задыхаясь под рукой Янь Юй, отчаянно сопротивлялся. В его голове мгновенно пронеслись сотни самых разных сюжетов, он цыкнул языком с восхищением, а затем с чрезвычайно пошлой физиономией высунулся обратно.

— С чего ты орешь! Чего орать-то, будто мужика увидел? В бассейне ты носишь еще меньше, — бросила Янь Юй и, заметив, что Фан Чухань успокоился, убрала руку.

— Да я не того, что ты увидишь, испугался, просто ты вот так сквозь стены являешься — я думал, привидение! — принялся объяснять Фан Чухань, но тут же сообразил, что сказал глупость — мол, чего это он не боится, что его увидят? — и поспешно замолчал.

— Что это за барахло на тебе надето? — Янь Юй вовсе не вслушивалась в его слова, ее внимание привлек женский верх, который напялил Фан Чухань — яркий и очаровательный. Она даже отшатнулась от неожиданности: — Так ты у нас любитель переодеваться в женское?

— Что у тебя вообще в голове творится? Я же для роли в кроссдрессинге! — ямочки на щеках Фан Чуханя от злости на Янь Юй стали едва заметными, а последовавший за этим надутый рот обиженно скривился.

— О-о-х, — протянула Янь Юй, но сама украдкой бросала на него взгляды то тут, то там.

Сменив женские брюки, Фан Чухань вновь отдался во власть стилиста, которая возилась с париком и макияжем.

Янь Юй, соскучившись, растянулась на диване в гримерной, ожидая, пока Фан Чухань закончит камео и поведет ее есть сяолунбао.

Фан Чухань играл роль женщины-певицы в баре. Когда он вышел из гримерки, золотистые волосы и янтарные линзы в сочетании с накладными ресницами — не вульгарными веером, а лишь слегка приподнятыми у внешних уголков глаз, что идеально подчеркивало его собственные раскосые глаза — создавали вокруг него атмосферу ленивого и яркого очарования.

Режиссер Янь И, едва увидев его, тут же вскочил со стула.

Исполнительный режиссер подумал, что ему впору менять профессию на режиссера по кастингу — до чего же у него оказался звериный нюх на таланты.

Оба наперебой принялись расхваливать Фан Чуханя, отчего тот даже смутился, но играть стал с еще большим усердием.

Стоило певице подняться на сцену, как тусклый свет рампы упал на нее, слегка размывая черты лица, но лишь подчеркивая невероятную притягательность ее взгляда.

http://bllate.org/book/26440/3165443