Готовый перевод Ghost King Boyfriend / Мой парень — Король Призраков: Глава 8

Глава 7. В поисках правды

Фан Чухань, можешь сегодня идти домой. У. Сян сообщит тебе твои новые съемочные часы сегодня вечером, — отдав распоряжение Фан Чуханю, помощник режиссера принялся командовать реквизиторами, требуя полностью сменить декорацию. Ассистент режиссера актеров У Сяна тем временем прямо на площадке висел на телефоне, в спешке перестраивая график съемок.

Помощник режиссера А и помощник режиссера Б сверялись со списком уже отснятых кадров, чтобы вскоре режиссер Янь И мог принять решение, какие именно эпизоды придется переснимать.

Один из них выглядел крайне уныло: Хань Ии снималась в первой группе, так что с ней было отснято больше всего дублей, и теперь всё это идет под пересъемку.

Не факт, возможно, сценарист перепишет сценарий, давай лучше дождемся решения режиссера Яня, — второй вычеркивал пункты в съемочном сценарии, и лицо его тоже не выглядело расслабленным. — И надо же было случиться такому ужасу... Изнасилование и убийство...

В смысле? Разве ее не в гостиничном номере нашли?

На теле остались следы. Судмедэксперт так и сказал: было совершено насилие. Я сам слышал.

Ой, какой кошмар...

Помощник режиссера А и помощник режиссера Б стояли прямо возле Фан Чуханя, и их шепотки долетали до него. Фан Чухань провел рукой по лицу — оно было мокрым, и он подумал, что его слезные железы просто вышли из-под контроля.

Ты чего? Опозорился из-за собственной глупости и теперь ревешь? — проснувшийся от голода Янь Юй отыскал Фан Чуханя на обочине. Увидев, что лицо парня покрыто водой, он ткнул его пальцем в щеку и попробовал влагу на вкус: немного солоновато, слезы.

Сообразив, что рядом кто-то есть, Фан Чухань повернул голову к Янь Юю. Он так сильно плакал, что из носа у него даже свисала прозрачная сопелька.

Если ты будешь так распускать нюни, твой наниматель это стерпит? — с крайним брезгливым выражением на лице Янь Юй подцепил воротник одежды Фан Чуханя, засунул его лицо прямо внутрь ткани и принялся растирать.

Лицо Фан Чуханя оказалось упрятанным в одежду, и его мысли понеслись дальше: он вспомнил улыбку Хань Ии при расставании. Столь яркая, прекрасная жизнь — стоило ей оборваться, и всё исчезло, совершенно не считаясь ни с ее привязанностями, ни с ее нежеланием умирать. Он вдруг ощутил, как бескрайнее одиночество вместе с этой тканью затягивает его на дно.

Ты чего? — заметив, что Фан Чухань замер без движения, Янь Юй торопливо стянул закинутую наверх ткань и тут же увидел слезы, льющиеся из глаз, словно из прорванного крана.

...Глядя на Фан Чуханя, Янь Юй подумал, что его планы пообедать, скорее всего, накрылись медным тазом, и в душе мгновенно всколыхнулось глухое раздражение. Он взмахнул рукой, наугад схватил пробегавшего мимо мелкого призрака и принялся допрашивать: — Говори! Что с ним такое?

Царь Призраков, да он же сегодня утром вылетел из вашей комнаты, целых полчаса ругал самого себя на чем свет стоит, а потом на съемочной площадке репетировал сцену с призраком женщины — вот после этого его так и проняло, — зажатый за шиворот Янь Юем призрак затараторил без остановки, выкладывая всё как на духу.

Янь Юй на мгновение задумался, наклонился к призраку и спросил: — Ты что, старую зазнобу встретил? Или какая-то нечисть преподала тебе мастер-класс по актерской игре?

Призрак, которого Янь Юй отпустил, вместе с ним склонился ближе, поджидая ответа Фан Чуханя. Но из-за того, что эти двое его отвлекли, слезы у Фан Чуханя потекли уже не так сильно, и он лишь тихо покачал головой.

Царь Призраков, а та женщина-призрак умерла прошлым ночью, я даже знаю, кто ее убил, — добавил мелкий призрак новую деталь.

Что?! — в один голос воскликнули Янь Юй и Фан Чухань, резко повернув головы к призраку.

И вот так умерла? Ты что, видел всё своими глазами на месте преступления? — снова хором выдали они.

Мелкий призрак огляделся по сторонам и кивнул.

Проходящие мимо посетители KFC обратили внимание на столик у окна: Янь Юй и Фан Чухань сидели плечом к плечу и, не отрывая глаз, уставились на стоявшую перед ними чашку рождественского мороженого, погрузившись в оцепенение. Не удержавшись, люди покачали головами: такие симпатичные парни, а с головой явно не дружат.

В то время как в глазах самих парней этот мелкий призрак, втягивая носом аромат мороженого, в лицах и красках расписывал события прошлой ночи:

В ту темную-темную ночи-и-чь,

По аллее шла прекрасная девица...

Она была так изящна,

Она была так прелестна,

А-а-а~ о красавица~ ты так...

Янь Юй отвесил ему затрещину: — Приказываю тебе, твой дед, говори нормально!

Мелкий призрак шмыгнул носом и обиженно протянул: — Наш учитель в старшей школе именно так заставлял меня готовиться к конкурсу чтецов! Если бы в тот день меня не зацепил самосвал, я бы точно занял призовое место!

Фан Чухань прыснул со смеху. Детская наивность призрака помогла ему немного оттаять на душе: ему показалось, что грань между миром живых и мертвых, возможно, не так уж непреодолима. Если бы он сам умер, как Хань Ии, и стал актером-призраком, ему, пожалуй, не было бы так одиноко.

Получив взбучку, мелкий призрак наконец вернулся к нормальному тону и продолжил свой рассказ:

А потом сзади увязался какой-то мужик. Он всё время шел за ней.

Я увязался следом просто потому, что захотел стащить шашлык, который она несла в руке, так что протащился за ней довольно долго.

Сначала они шли друг за другом, дистанция была от силы в полшага.

Я даже думал, что они знакомы.

Но когда они дошли до поворота — к лужайке с тем кривым деревом, —

Этот тип вдруг бросился на нее и вот так схватил за руку...

Призрак попытался схватить Янь Юя за руку для пущей наглядности, но, натолкнувшись на его ледяной взгляд, тут же вернул собственную руку на место, ухватился за запястье Фан Чуханя и продолжил:

Он вот так заломал актрисе руки, она отчаянно сопротивлялась,

А ему было плевать, он просто содрал с нее одежду,

И прямо там, на лужайке, прижал ее к траве...

Давил на нее очень долго, наверное, целых полчаса...

Сам того не понимая, Янь Юй ловил себя на том, что во второй половине рассказа его внимание постоянно перетягивают руки Фан Чуханя, которые сжимал призрак. Его взгляд то и дело соскальзывал с мелкой нечисти на эти руки, а от них — на лицо Фан Чуханя.

Фан Чухань слушал рассказчика со страшной сосредоточенностью: погрузившись в историю, он слегка поджал губы, отчего на щеках проступили такие глубокие ямочки, что к ним так и тянуло прикоснуться пальцем.

Пока Янь Юй думал об этом, его рука двинулась сама собой. Почувствовав движение, Фан Чухань с недоуменным выражением повернул голову. Его глаза, невероятно яркие от пролитых слез, сработали как зеркало, в одно мгновение вернув Янь Юю трезвость рассудка.

Тот немедленно сменил жест и снова ухватил призрака за шкирку. Приподняв его на весу и оценивая вес на руке, Янь Юй бросил: — Тоже мне, побег из супа. На вид тебе от силы лет восемьдесят, а уже засматриваешься на контент категории "только для взрослых"? Ладно, оставь мне след своей души, а как увидишь того человека — не забудь сообщить нам.

http://bllate.org/book/26440/3165442