Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 20

Су Лаотай вытерла слёзы и отпустила Бэйбэй.

— Ах, всё это из-за бабушки. Зачем я тебе опять об этом рассказываю? Ты ещё такая маленькая — тебе ведь не понять.

— Бэйбэй понимает, — серьёзно сказала девочка, аккуратно вытирая слёзы у бабушки. — Тётя — плохой человек, она плохо обращается с бабушкой.

— Бэйбэй обязательно будет очень-очень хорошо относиться к бабушке. Не грусти, пожалуйста.

— Хорошо, бабушка не будет грустить. Бабушка знает, что Бэйбэй будет очень-очень хорошо относиться к ней, — ответила Су Лаотай и подняла внучку на руки. — Нам пора спать. Сегодня я не сушила одеяло на солнце — тебе не будет холодно?

— Бэйбэй не холодно. А бабушке?

— И бабушке не холодно, — улыбнулась Су Лаотай и отнесла девочку в дом, уложив на кровать.

С самого раннего детства Бэйбэй спала на собственной кровати.

В деревне, хоть и бедной, с жилплощадью и землёй никогда проблем не было: поставить ещё одну кровать для ребёнка — пустяк.

Кровать была обыкновенной деревянной, сделанной дома, и стоила совсем недорого.

У всех детей в семье Су была своя кровать.

Здесь, рядом с лесничеством, древесины хватало — можно было спокойно срубить любое дерево.

Бэйбэй сидела на своей маленькой кровати, сняла обувь и носки, расстелила одеяло, залезла под него и, уже лёжа, разделась от ватного платья и штанов, оставив снаружи только маленькую головку.

Су Лаотай наблюдала за ней, погасила свет и, шаркая ногами, осторожно прошла в темноте к своей кровати.

Бэйбэй смотрела на неё в темноте и медленно закрыла глаза.

На следующее утро, едва умывшись и вытерев руки, Бэйбэй села за стол завтракать, как вдруг у ворот раздался настойчивый зов:

— Бэйбэй! Бэйбэй!

Голос был тревожным и торопливым.

Через ворота Бэйбэй крикнула:

— Я завтракаю! Заходите!

Она подумала, что это кто-то из подружек пришёл поиграть. В деревне ведь нет дверных звонков — всех зовут просто криком.

Девочка встала со своего маленького стульчика, держа в руках мисочку, и вышла из дома.

Перед ней стояли Су Эръю и Су Дайю — та тянула за руку свою старшую сестру.

Бэйбэй моргнула, не понимая, зачем они пришли.

С Су Эръю у неё были неплохие отношения: хоть и большая разница в возрасте, Эръю часто брала её с собой гулять и знакомила с другими детьми в деревне.

Если бы сегодня пришла одна Эръю, Бэйбэй ничуть бы не удивилась.

Но дело в том, что Су Дайю! С ней Бэйбэй никогда не играла.

Дайю всегда смотрела на неё свысока, задрав нос.

Что им нужно? — Бэйбэй продолжала есть из мисочки, ожидая, когда они заговорят.

Су Эръю, как всегда беззаботная и простодушная, сказала:

— Бэйбэй, сестра попросила меня привести её к тебе поиграть.

Бэйбэй перевела взгляд на Су Дайю.

Та покраснела от стыда, стиснула губы и вдруг поблагодарила:

— Бэйбэй… Вчера ты так мне помогла. Я… сегодня пришла поблагодарить тебя.

— Не за что, — ответила Бэйбэй. — Мы же родные сёстры. Помогая тебе, я помогаю и себе.

Она пока не хотела слишком сближаться с Дайю — в первую очередь, чтобы не иметь дел с её родителями.

Су Дайю, казалось, никак не могла решиться сказать то, что было на сердце. Она мучилась, лицо её пылало, но слова так и не выходили.

— Ты хочешь что-то спросить? — удивлённо спросила Бэйбэй.

Су Эръю тоже посмотрела на сестру:

— Сестра, что ты хочешь сказать?

— Я… Бэйбэй, — наконец выдавила Дайю, — твои родители в городе ведут торговлю… Им не нужны помощники?

Она выпалила всё одним духом, затем тут же опустила глаза и закрыла их, не смея взглянуть на Бэйбэй.

Лицо её горело, будто вот-вот вспыхнет.

Она понимала: её просьба — слишком наглая. Годами их семьи почти не общались, а теперь она вдруг лезет с такой просьбой… Это просто бесстыдство!

Но у неё не было другого выхода. Родители такие…

Она хотела спастись, но не знала как.

Из всех возможных вариантов ей на ум пришла только семья Су Цзянье.

Теперь ей было не до стыда.

Медленно открыв глаза, она ждала реакции Бэйбэй.

Бэйбэй перестала есть и сказала:

— Мои родители действительно торгуют в городе, но нужны ли им помощники — я не знаю.

Она выглядела наивной и растерянной, почесала затылок:

— Они мне никогда не рассказывают о делах.

Это была чистая правда: Су Цзянье и Фэнцзюнь никогда не говорили с ней о бизнесе.

Су Дайю разочарованно опустила взгляд.

Она обратилась к Бэйбэй именно потому, что та — ровесница и ещё ребёнок. Дайю стыдно было, но она думала: Бэйбэй ничего не поймёт, ей всё равно.

А вот взрослым — особенно Су Цзянье и его жене — она побоялась бы сказать. Ведь раньше она так плохо себя вела, и все это прекрасно помнят. Сейчас просить у них помощи — просто наглость. Да и вряд ли они согласятся.

— Ладно… Мы пойдём, — сказала Дайю, сжав руку сестры, и уже почти бегом направилась к выходу.

Но Бэйбэй вдруг окликнула её:

— Подожди! Я спрошу у бабушки.

Она не из благотворительности это делала и не из чрезмерной доброты.

Просто если не помочь сейчас этой деревенской девочке, родители всё равно продадут её замуж. Тогда вчерашние усилия Бэйбэй окажутся напрасны.

Единственный способ помочь — дать ей шанс на жизнь.

Это будет добрым делом, равным строительству семиэтажной пагоды.

К тому же есть ещё Су Эръю. Если Дайю выберется, она сможет вытащить и Эръю — простодушную, но не такую решительную, как старшая сестра.

Су Дайю обернулась, будто после смертельной опасности.

Бэйбэй, держа мисочку, вернулась в дом:

— Бабушка, папа с мамой в уезде ведут торговлю. Им нужны помощники?

Су Лаотай удивлённо посмотрела на неё:

— Что случилось? Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Сестра Дайю пришла. Она хочет помочь папе с мамой в торговле. Я решила спросить у бабушки.

— Твоя сестра Дайю раньше тебя постоянно обижала. Тебе не обидно?

— А чего обижаться? — недоумённо спросила Бэйбэй, глядя на бабушку с мисочкой в руках. — Сестра Дайю — моя старшая сестра.

Су Лаотай погладила её по голове:

— Хорошая девочка, хорошая.

Она встала и вышла на улицу, где стояли Су Дайю и Су Эръю.

— Не знаю, нужны ли Цзянье с женой помощники. В следующий раз, когда они приедут, я спрошу.

Глаза Су Дайю потускнели.

— Не волнуйся, — мягко сказала Су Лаотай, видя её отчаяние. — Твоя бабушка уже сказала своё слово. Твои родители не посмеют сейчас искать тебе жениха.

Как старшая родственница, она не могла спокойно смотреть, как девочку продают в жёны.

Су Дайю благодарно кивнула.

Только теперь Су Эръю, простодушная, но не глупая, наконец поняла:

— Сестра! Ты хочешь уехать с дядей и тётей торговать?

Дайю кивнула.

— Родители не разрешат.

— Мне всё равно, разрешат или нет. Эръю, ты ещё маленькая. Через пару лет я заработаю денег и заберу тебя с собой. Только не слушай их! Не соглашайся выходить замуж за кого попало!

Она крепко сжала зубы, давая сестре наказ:

— Если дома Баова будет тебя обижать — не отвечай. Подожди, пока я вернусь.

Бэйбэй, стоя с мисочкой и наблюдая за этим, тихо вздохнула.

На самом деле Су Дайю — ловкая, работящая и аккуратная девушка.

Просто её родители так сильно промывали ей мозги, что она стала неприятной в глазах окружающих.

Теперь, когда она прозрела, у неё гораздо больше возможностей, чем у Эръю. Если она действительно вырвется и утащит за собой сестру — это будет настоящим спасением.

Что до того, нужны ли Су Цзянье и Фэнцзюнь помощники — Бэйбэй даже не сомневалась.

Когда они начнут продавать шоуцзюабин, и дело пойдёт в гору, двоим точно не справиться.

Фэнцзюнь к тому же не слишком здорова — помощь будет очень кстати.

И у Бэйбэй были ещё более амбициозные планы.

Она хотела многое сделать, и только родители не потянут такого груза.

Помощник — это хорошо.

Но при условии, что Су Дайю порвёт с родителями и больше не будет устраивать скандалы. Иначе никто не рискнёт её нанимать.

Максимум — пусть моет посуду.

Бэйбэй не хотела, чтобы в будущем, когда они откроют лоток, семья Су Лаосаня каждые три дня приходила устраивать истерики.

Правда, сейчас она не могла этого сказать — ведь она должна оставаться пятилетним ребёнком.

Нужно беречь образ.

Впрочем, вчера, когда она устроила скандал жениховой семье, образ уже начал трещать по швам.

Но все тогда были слишком заняты историей с продажей дочери за триста юаней, чтобы обращать внимание на неё.

К тому же Бэйбэй и раньше считалась умнее сверстников — никто не удивился.

А вот если бы она постоянно проявляла такую сообразительность — её бы сочли не ребёнком, а демоном.

Су Лаотай сказала:

— Если твои родители осмелятся сделать такое, не молчи. Приходи ко мне, бабушка поможет.

Су Эръю кивнула. Теперь она поняла, что задумала сестра.

Родители всегда любили брата больше, а девочек считали обузой — это было нормой.

Су Эръю знала об этом с самого детства.

Когда она и Баова были примерно одного возраста, а Су Дайю уже подросла, родители покупали еду только для Баовы. Даже крошек не оставалось для Эръю.

Если Эръю, умирая от голода, тайком брала хоть кусочек — её жестоко били, а Баова сидел рядом и ел, глядя на неё.

Теперь она боялась: если старшую сестру готовы продать за триста юаней, то её, менее заметную, отдадут и за сто.

Су Эръю стиснула губы и промолчала.

Она незаметно посмотрела на мисочку Бэйбэй.

Там была каша из красных фиников, сладкого картофеля и риса.

Желудок Эръю предательски заурчал. Сегодня утром родители, злясь на Дайю, дали им с сестрой только по миске рисового отвара — без булочек, без всего.

«Девчонки — убыток, — говорили они. — Чем больше едят, тем больше теряем. Пусть едят в муже, а не жрут у нас бесплатно».

Слова были жестокие. Сёстры не смели возражать и вышли из дома голодные.

А теперь, глядя на кашу Бэйбэй, Су Эръю не могла сдержать слюнки.

И Бэйбэй, и Су Лаотай услышали урчание её живота. Лицо Эръю вспыхнуло от стыда.

Су Лаотай всё поняла.

Она прекрасно знала, какие люди Лаосань с женой — они используют дочерей лишь как инструмент.

Теперь, когда дочь не принесёт выкупа, они, наверняка, начнут её мучить.

Но Су Лаотай ничего не сказала об этом, лишь предложила:

— Вы, наверное, ещё не завтракали? Заходите, поешьте. Я сегодня сварила много — нам с Бэйбэй не съесть.

Су Дайю и Су Эръю замялись:

— Нет, спасибо, вторая бабушка. Мы пойдём домой есть.

http://bllate.org/book/2644/290132