Готовый перевод Lucky Star in the 1970s / Звезда удачи в 1970-х: Глава 17

— Если сегодня не заставить их всё исправить, Дайю и Эръю в будущем не выйдут замуж за порядочных людей.

Муж и жена из третьей семьи Су — оба до крайности жадные, готовы забыть о справедливости ради денег и явно ставят сыновей выше дочерей. Это в деревне Сигоу всем хорошо известно.

Подумав об этом, Тётушка Вторая громко крикнула:

— Эй, третий! Вы двое, скажите наконец — как быть дальше?

— Раз уж вы устроили такое, вы обязаны дать отчёт всему селу Сигоу! И всем семьям, у которых есть дочери!

— Я… я сама выбираю жениха для своей дочери. Почему я должна кому-то отчитываться? — возразила Третья.

— Ты обманываешь не только свою дочь, но и всех наших девочек! Какое у тебя сердце, Третья? Только твой сын — человек, а твои дочери и чужие девочки — не люди? — Тётушка Вторая была вне себя от ярости.

Супруги из третьей семьи молчали.

Но по их лицам было ясно: они всё ещё не считали, что поступили плохо.

— Я с тобой разговариваю! — закричала Тётушка Вторая. — Не притворяйся немой!

Третья наконец открыла рот и, глядя на Тётушку Вторую, пробормотала:

— Я… я правда не знала, что у них такая семья.

Тётушка Вторая фыркнула:

— Врёшь! Ты всё знала! Знала — и всё равно не расторгла помолвку, только ради трёхсот юаней!

— Неужели эти триста юаней спасут тебе жизнь? Или без них ты умрёшь с голоду? Ради трёхсот юаней ты готова продать собственную дочь?! Не боишься ли ты небесного возмездия? — Тётушка Вторая обрушилась на неё. — Это же твоя родная дочь! Разве у тебя нет к ней ни капли материнской привязанности?

— Тётушка Вторая! Следи за языком! — взвилась Третья. — Продам я свою дочь или нет — это моё дело! При чём тут небесное возмездие?

Она действительно так думала: дочь родилась от неё и выросла благодаря ей — значит, она её собственность. За кого выдать замуж и сколько получить — решать только ей. Никто не имеет права вмешиваться, и она совершенно не чувствовала вины.

Тётушка Вторая задохнулась от злости, указала на неё пальцем и, запинаясь, обратилась ко всем:

— Посмотрите на неё! В таком виде…

Она тяжело дышала:

— Если Дайю и Эръю останутся в её руках, смогут ли они вообще выйти замуж за достойных людей?

— И не только они! Все наши девочки пострадают из-за этого! Что делать? Как такое вообще возможно в нашей деревне Сигоу?

Все с неодобрением смотрели на Третью.

— Третья, признай ошибку! Вы ведь действительно поступили неправильно. Зачем упрямиться? Дайю чуть не отдали замуж за человека, которому нужна была жена-мачеха! Разве это не ясно?

Третья закричала во всё горло:

— В чём моя вина? Мою дочь я выдам за кого захочу!

— Повтори-ка это ещё раз! — раздался хриплый голос пожилой женщины прямо у двери.

Все обернулись и увидели, как бабушка Су, опираясь на трость, дрожащими шагами вошла в комнату.

Когда все входили, они оставили старушку снаружи, чтобы не тревожить, и попросили нескольких невесток присмотреть за ней. Никто не ожидал, что она сама зайдёт внутрь — и как раз услышит эти слова.

На самом деле бабушка Су уже всё поняла, стоя у двери. Она была зла, но думала, что раз дело уладилось, не стоит унижать невестку перед всеми. Однако, войдя, она услышала именно эту фразу.

Она пристально посмотрела на Третью:

— Повтори, что сказала.

Третья встала, опустила голову и промолчала.

Старуха пользовалась большим уважением в деревне Сигоу. Ни сын, ни невестка не осмеливались ей перечить.

В то время, когда в других семьях пожилых матерей отправляли жить в отдельные хижины и кормили объедками, её почитали все. Её муж погиб много лет назад, спасая односельчан во время бедствия. С тех пор она одна вырастила всех своих детей, за что и заслужила всеобщее уважение.

Перед такой свекровью Третья не смела и пикнуть.

Эта женщина была её свекровью. Если бы она её обидела, муж бы рассердился, да и вся деревня стала бы её ругать.

Третья не осмеливалась спорить со свекровью.

Старуха, прожившая всю жизнь с достоинством, если бы узнала, что невестка ради трёхсот юаней выдала дочь за такую семью, непременно заставила бы сына развестись с ней.

Бэйбэй, наблюдая за этим, тихо вздохнула и потянула за рукав бабушки:

— Бабушка, не злись, говори спокойно.

Старушка опустила глаза на Бэйбэй, погладила её по голове и сказала:

— Бэйбэй, не вмешивайся. Пусть бабушка хорошенько спросит: что она имела в виду? В нашем роду Су не должно быть таких людей!

Как это — «мою дочь я выдам за кого захочу»?

Она не потерпит, чтобы с её внучками плохо обращались.

Бэйбэй кивнула, будто понимая, но с наивным видом произнесла:

— Мама и папа говорят, что злость вредит здоровью. Они даже не дают моей бабушке сердиться. И тебе, бабушка, нельзя злиться. Ты уже в возрасте, береги себя.

Старушка кивнула:

— Хорошо, послушаю маленькую Бэйбэй.

Она повернулась к супругам из третьей семьи:

— Вам вдвоём почти сто лет, а вы не так мудры, как пятилетняя Бэйбэй.

Супруги опустили головы и молчали.

— Бэйбэй знает, что за таких людей не надо выходить замуж, и защищает старшую сестру. А вы готовы продать собственных дочерей! Бэйбэй заботится обо мне и просит беречь здоровье, а вы только делаете вид, что ничего не слышите. Какая от вас польза?

Впервые заговорил третий сын:

— Мама, мы не хотели этого. Откуда нам было знать, какие они на самом деле? Если бы я знал, никогда бы не отдал Дайю за него.

Бабушка спросила:

— А когда узнали — почему не расторгли помолвку?

Третий снова замолчал.

— А эти триста юаней? — настаивала бабушка.

Третий молчал ещё немного, но под пристальным взглядом матери наконец, с выражением стыда на лице, прошептал:

— Эти триста юаней… мы потратили на Баову… купили ему вещи.

Баова — их родной сын, драгоценное сокровище, которого они лелеяли.

На самом деле он был ничтожеством: малолетний хулиган, который бегал с деревенскими бездельниками и научился только курить и драться.

Всё село его недолюбливало, даже откровенно презирало.

Лицо бабушки потемнело:

— Вы потратили деньги от продажи Дайю на покупки для сына?

Это звучало грубо, но третий мог только кивнуть, стыдливо опустив голову.

— Ну и молодец! — закричала бабушка в ярости. — Так я тебя воспитывала, а? С самого детства я так поступала?

Третий знал, что поступил неправильно, и молчал, опустив голову.

Грудь бабушки тяжело вздымалась от гнева.

Бэйбэй поскорее стала гладить её по спине.

В её времени столько болезней — инсульты, инфаркты — начинались именно от сильного гнева.

— Бабушка, я же просила не злиться! — надула губы Бэйбэй. — Если хочешь отчитать дядю и тётю, ругайся сколько угодно, но не надо злиться самой!

Если она серьёзно заболеет, третий сын с женой вообще не смогут жить дальше.

— Ладно, послушаю Бэйбэй, — смягчилась старушка.

Но, взглянув на неразумных сына и невестку и на своих внучек, снова нахмурилась.

Теперь она ещё больше завидовала своей невестке — жене младшего брата.

В молодости та родила только дочь и сына. Дочь оказалась непослушной, и все её жалели.

Сама бабушка не насмехалась, но всё же сочувствовала.

А теперь посмотрите, как живёт та семья! Сын почтительный, внучка заботливая — гораздо лучше, чем у неё.

Кто кого жалеет — ещё неизвестно.

Она прожила жизнь, ни в чём не уступая другим, но в вопросе детей проиграла этой женщине. Как ей не быть обиженной?

Бабушка глубоко вздохнула и холодно посмотрела на третью семью.

Наконец сказала:

— Верните деньги. Эти деньги вы получили за Дайю — значит, они принадлежат ей.

Она говорила резко и прямо.

— И не думайте, что получите выкуп за Дайю и Эръю и оставите его себе. Я вам прямо говорю: выкуп за обеих пойдёт в приданое. Ни копейки вы не оставите.

— Почему?! Мы же растили дочерей! Разве не имеем права получить за них деньги? — Третья, будто её ударили по больному месту, сразу завопила.

— А я растила сыновей! Я требовала у вас денег? А?! — грозно спросила бабушка. — Да, вы растили девочек. Но они плоть от вашей плоти, дети, которых вы сами зачали. Разве они сами просили родиться?

— Вы обязаны их содержать, и деньги должны достаться им! Хватит мне тут перечить! — бабушка стукнула тростью об пол.

— Если не послушаете меня, больше не будете носить фамилию Су. У меня нет таких сына и невестки!

Третий в ужасе бросился на колени, обхватил ноги матери и закричал:

— Мама, мама, прости! Только не злись! Я… я не буду брать деньги! Отдам всё Дайю! Так сойдёт?

Бабушка вздохнула и с грустью сказала:

— Вы думаете, мне нужны деньги? Дайю и Эръю — дети нашего рода, ваши родные дочери. Если вы их продадите, а потом они будут несчастны — кому будет больно? Разве не тебе, их родному отцу?

Третий виновато молчал.

Бабушка поднялась:

— Раз вы поняли свою вину, сначала верните деньги Дайю и Эръю. Больше я ничего не требую.

Она посмотрела на Су Дайю, стоявшую в стороне.

— В будущем, когда будете выбирать женихов для Дайю и Эръю, сначала сообщите мне. Вместе обсудим и только потом решим.

Третья явно не хотела соглашаться, но третий строго на неё посмотрел, и ей пришлось кивнуть.

— Сегодня уже поздно, — сказала бабушка. — Я пойду. Решайте сами.

Она сама, опираясь на трость, медленно вышла, и никто не осмелился её остановить.

Бэйбэй проводила её взглядом и тихо вздохнула. Эта бабушка — человек с умом и характером.

В её время многие молодые люди уступали в мудрости пожилым. Такие, как бабушка Су, обладали и проницательностью, и решимостью.

Бэйбэй подняла глаза на свою бабушку, взяла её за руку и сказала:

— Бабушка, пойдём домой?

— Хорошо, пойдём домой, — ответила Су Лаотай.

Су Лаотай и Бэйбэй вышли, и все последовали за ними. Никто больше не обращал внимания на проблемы третьей семьи.

Третья, глядя вслед уходящим, бушевала от злости, но сказать было нечего.

В конце концов она сердито взглянула на Су Дайю и ушла в дом.

Су Дайю стиснула зубы и промолчала. Она наконец поняла: родители никогда не заботились о ней, им важен только брат.

Для них она — всего лишь средство заработка.

Раньше она была дурой: верила им и даже помогала им враждовать с другими.

Теперь она смотрела на удаляющуюся фигурку Бэйбэй.

В её голове зрела смелая мысль.

Говорят, родители Бэйбэй занимаются торговлей в городе. Если бы она могла попросить Бэйбэй помочь ей устроиться на работу и выбраться из-под родительского гнёта…

Любая работа — даже мыть посуду в уездном городе — лучше, чем сейчас.

Су Дайю больше не хотела быть денежным деревом для родителей, не желала, чтобы её выдавали замуж за кого попало, и не собиралась жертвовать собой ради брата.

Сегодня её хотели отдать замуж за человека, которому нужна была жена-мачеха. Завтра — кто знает за кого?

Только уйдя от них, она сможет обрести хорошую жизнь.

Неосознанно Су Дайю пришла к такому решению.

Она посмотрела на младшую сестру, прятавшуюся за дверным косяком, и тихо вздохнула:

— Эръю, иди сюда. Сестра хочет с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/2644/290129