Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 15

Линь Сюй: — Пф-ф…

Спустя три минуты.

Линь Сюй оттёр одежду Пэй И досуха и, глядя на оставшиеся на ней пятна от кофе и молока, виновато произнёс:

— Старший товарищ, может, вернётесь и сдадите вещь в химчистку? Я оплачу расходы.

Пэй И усмехнулся:

— Да чего ты выдумываешь? Эта футболка совсем дешёвая, она тех денег за химчистку и не стоит.

Линь Сюй всё равно чувствовал себя крайне неловко.

Тогда Пэй И окинул взглядом растерянный вид Линь Сюя и полушутя-полувсерьёз предложил:

— Сюй-сюй, раз тебе и правда совестно, может, заберёшь её с собой и постираешь? Прачечная возле университета слишком далеко, тащиться туда тоже хлопотно.

Линь Сюй не понял, шутит Пэй И или говорит серьёзно. Услышав такое предложение, он на мгновение замер, но тут же без колебаний согласился:

— Хорошо. Позже вернусь и постираю для вас, старший товарищ. А как высохнет — принесу.

Пэй И совсем не ожидал, что Линь Сюй так легко согласится, и даже немного удивился.

Ведь поначалу он преследовал лишь одну цель: заставить Линь Сюя чувствовать себя обязанным, чтобы в будущем было проще с ним сблизиться.

Кто же знал, что Линь Сюй окажется настолько простодушным и сразу на всё согласится.

В нём действительно чувствовалось что-то от доброй феи из сказки, и от этого Пэй И нравился он ещё больше.

— Старший товарищ? — с сомнелением позвал Линь Сюй.

Услышав этот зов, Пэй И вынырнул из собственных тайных мыслишек и тут же с лёгкой улыбкой произнул:

— Ладно, договорились.

Заметив эту немного многозначительную улыбку Пэй И, Линь Сюй на секунду засомневался, но раз уж он уже дал слово, то просто кивнул:

— Угу.

Они вернулись на метро. Пэй И зашёл в лавку, переоделся и действительно отдал футболку Линь Сюю.

В старшей школе Линь Сюй то и дело стирал вещи Чи Ся в знак благодарности за предоставленные конспекты, поэтому не видел в стирке ничего особенного.

Вот только отношение Пэй И было немного странным…

Впрочем, подумав, он решил, что главная проблема всё равно заключалась в нём самом. Если у Пэй И и впрямь на уме что-то недоброе, в худшем случае он просто станет реже с ним видеться. В любом случае оставаться должником ему не хотелось.

Забрав футболку Пэй И и учебники для первокурсников, Линь Сюй вернулся в комнату. Толкнув дверь, он с первого же взгляда снова заметил сидящего за столом и копающегося в телефоне Цинь Юя.

Линь Сюй: […]

Но на этот раз, придя в себя, Линь Сюй даже почувствовал облегчение.

Похоже, Цинь Юй действительно ходил с Чи Ся всего лишь пообедать — раз вернулся так рано и даже успел переодеться.

Поняв это, Линь Сюй почувствовал себя гораздо лучше.

Однако следом он внезапно вспомнил те слухи о Цинь Юе, которыми с ним поделился Пэй И, и его затылок невольно слегка натянулся от напряжения.

Поэтому Линь Сюй быстренько привёл себя в порядок, взял футболку Пэй И и отправился мыть её у рамы на балконе.

В течение этого времени кто-то изнутри комнаты несколько раз бросал на него глубокий, проницательный взгляд.

Но Линь Сюй ничего не заметил.

Закончив стирку и развесив футболку, Линь Сюй потёр выступивший на лбу пот и уже собирался сходить в туалет, как вдруг откуда-то сзади раздался холодный голос Цинь Юя:

— Ты же вроде малоимущий студент? С каких пор ношишь CELINE?

Линь Сюй: ?

Спустя секунду Линь Сюй крайне возмущённо обернулся к Цинь Юю и выпалил:

— Ты что, ролся в моём личном деле?

Цинь Юй бесстрастно ответил:

— Я староста группы. Ты оформлял заявление на получение стипендии.

Линь Сюй на миг потерял дар речи, а затем снова бросил взгляд на висящую на верёвке футболку и неуверенно спросил:

— Эта одежда принадлежит другому человеку… Она что, такая дорогая?

Цинь Юй помолчал пару секунд:

— Над тобой издеваются в школе?

Линь Сюй: ???

Автор пишет:

Великий молодой господин Цинь. Юй: С какой стати заставлять кого-то стирать вещи?! Если это не издевательство, то что тогда?! (додумывает целый том драмы о насильственном захвате и принуждении бедного несчастного мальчишки).

Линь Сюй: Заткни рот!

Слухи о Цинь Юе ложные, об этом будет объяснено позже.

А ещё все, должно быть, уже заметили привычку нувориша молодого господина Циня повсюду открывать клубные карты и оформлять абонементы, ха-ха-ха.

Глава 7. Тебе нравится Чи Ся?

— Что ты сказал? — переспросил Линь Сюй, заподозрив, что с его слухом что-то не так.

Цинь Юй повернул голову, положив руку на подлокотник стула, и снова посмотрел на висящую на балконе футболку с принтом, размер которой явно не подходил Линь Сюю.

Посмотрев с минуту, Цинь Юй перевёл взгляд обратно:

— Если над тобой издеваются, так и скажи. Можешь даже обратиться к куратору, а не тащить всё в одиночку, как дурак.

Линь Сюй: […]

— Никто надо мной не издевается, — покрывшись испариной, выдавил Линь Сюй. — Я просто ходил сегодня обедать со старшим товарищем и случайно испачкал его одежду. Я сам вызвался её постирать.

Помолчав, Линь Сюй добавил с полнейшим недоумением:

— Что у тебя вообще в голове творится?

Услышав это, Цинь Юй слегка удивился, после чего прищурился:

— Футболка Пэй И?

Тело Линь Сюя невольно напряглось, и он настороженно произнёс:

— Ты…

Откуда ты знаешь? Ты видел?

Значит ли это, что он в курсе и того, как они заходили в ресторан, а потом выходили?..

Какой позор…

Цинь Юй ответил прямо:

— Ага, видел.

Линь Сюй: […]

Наблюдая за странной переменой в лице Линь Сюя, Цинь Юй скрестил руки на груди:

— Ты же вроде боишься геев? Разве ты не знал, что Пэй И — гомосексуал?

Придя в себя, Линь Сюй нахмурился:

— Когда это я говорил, что боюсь геев? Почему ты вечно меня в чём-то обвиняешь?

Взгляд Цинь Юя качнулся, и он неожиданно поднялся со стула.

Цинь Юй был высокого роста, с суровыми чертами лица, и стоило ему только встать, как от него повеяло сильнейшим давлением.

Хотя Линь Сюй не то чтобы боялся Цинь Юя, сработавший инстинкт самосохранения заставил его машинально отступить на пару шагов назад. Однако на стыке балкона и шкафа как раз стояли щётка и совок. Линь Сюй не заметил их, наступил прямо на пластик, и раздался хруст —

Дешёвый пластмассовый совок стоимостью в пару юаней, оставленный прежними жильцами-старшекурсниками, не выдержал веса Линь Сюя и с треском разлетелся на куски!

Линь Сюй был боком в одних тапочках, и открытые участки стопы тут же пронзила острая, колющая боль.

Слегка втянув воздух и покачнувшись, Линь Сюй даже не попытался взглянуть на выражение лица Цинь Юя — он тут же присел на корточки, чтобы осмотреть ногу.

Оглядев её, он увидел, что осколки дешёвого пластика оставили на его белой коже стоп и щиколоток множество красных царапин, из некоторых даже начала сочиться кровь.

http://bllate.org/book/26438/3165176