Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 14

Цинь Юй с бесстрастным выражением лица едва заметно кивнул: — Иными словами, моего веса недостаточно, чтобы ты изменил свои планы?

Чи Ся на мгновение замер, нахмурившись, и произнес: — Цинь Юй, неужели ты не можешь войти в мое положение хоть чуть-чуть?

Цинь Юй бросил нож и вилку: — Вошел. Возвращайся.

Серебристо-блестящие приборы опустились на чистую, как снег, фарфоровую тарелку, издав тихий звон. Слегка нахмурившись, Чи Ся просто смотрел, как Цинь Юй поднимается с места и проходит мимо него.

Чи Ся не протянул руки, чтобы остановить его, а лишь повернул голову и сказал: — Цинь Юй, не сердись.

Цинь Юй пропустил это мимо ушей и, не оглядываясь, вышел из ресторана.

Сидя на прежнем месте, Чи Ся глубоко вздохнул и под довольно странными взглядами официантов в конце концов тоже отложил нож и вилку.

Вскинув руку, он произнес: — Официант, счет.

Немного погодя подошел официант и сообщил, что Цинь Юй является здесь членом клуба и счет уже оплачен.

Чи Ся какое-то время тихо сидел на месте, закрыв глаза и с досадой прижав пальцы к запульсировавшим вискам.

Он ведь и сам был всего лишь девятнадцатилетним студентом, и хотя повидал уже гораздо больше сверстников, столкнуться с подобной неподконтрольной ситуацией оказалось стыдно и досадно.

Такой человек, как Цинь Юй, обладал просто невероятной степенью непредсказуемости.

И все же Чи Ся не хотел вот так просто отступаться.

Помолчав немного, он все-таки достал телефон, зашел в уборную ресторана и отправил Цинь Юю голосовое сообщение в WeChat.

Жаркое лето, звездный свет: Давай в другой день еще раз все обсудим. Я слишком долго разрабатывал эти планы, их сложно менять, но я действительно не подумал о твоих чувствах, прости.

Отправив голосовое, Чи Ся вышел из уборной, вежливо поблагодарил официанта и покинул ресторан со смартфоном в руке.

·

Тем временем Линь Сюй и Пэй И, покинув западный ресторан, немного поболтали, но в итоге всё же спустились вниз и зашли поужинать в чайный ресторан.

Глядя сейчас на то, как Линь Сюй, опустив голову, неторопливо ест пельмени с кристаллическими креветками, Пэй И думал лишь о том, какое у него красивое, точеное переростье носа, изящные тонкие губы и та самая холодная фарфоровая белизна кожи, словно без единой поры и ретуши — чем дольше смотришь, тем краше.

А его мелкие движения, когда он иногда ел кусочек и машинально трогал нос, потому что тот был горячим, казались даже милыми.

Пэй И немного понаблюдал за ним с подпертой рукой щекой, но тут внезапно вспомнил тот ледяной взгляд, который видел в западном ресторане, и, помедлив, решил, что есть одна вещь, которую ему стоит прояснить.

Поэтому Пэй И сделал глоток стоявшего перед ним лимонного чая и непринужденно произнес: — Сюй, а ты знаешь, что в твоей группе есть знаменитость?

Линь Сюй: — А?

Увидев слегка растерянный взгляд Линь Сюя, Пэй И подумал, что тот стал еще очаровательнее, но на лице сохранил невозмутимое выражение и продолжил: — Это сын главы Группы Дацинь, некий Цинь Юй.

Линь Сюй:……

Услышав имя Цинь Юя прямо из уст Пэй И, Линь Сюй чуть не прикусил язык.

Едва взглянув на выражение лица Линь Сюя, Пэй И сразу понял, что здесь кроется какой-то секрет, но не стал ничего разоблачать, лишь улыбнулся: — Знаком?

Линь Сюй слегка поперхнулся и покачал головой: — Слышал, не близко.

Заметив, как Линь Сюй отводит глаза, Пэй И легко улыбнулся: — Хочешь послушать сплетни?

Линь Сюй невольно поднял взгляд на Пэй И.

В его глазах читалось легкое любопытство вперемешку с нерешительностью.

Поймав этот взгляд Линь Сюя, Пэй И понял, что его разведка удалась, и, не задавая лишних вопросов, неторопливо продолжил сам: — Цинь Юй знаменит не только своим происхождением, в кругах так называемых мажоров его тоже все знают. Еще в старшей школе он вел себя крайне буйно из-за любовных скандалов чуть не вылетел из школы.

Услышав это, Линь Сюй невольно навострил уши, и на его лице промелькнул живой интерес.

Пэй И продолжил: — То ли он признался в любви какому-то парню, то ли что-то в этом роде, а тот парень так сильно страдал от его домогательств, что пожаловался учителям, да еще и стенгазету вывесил — в школе поднялся страшный шумок. У Цинь Юя, конечно, были связи, но у того парня семья тоже оказалась непростой, вот они и схлестнулись намертво.

Сказав это, Пэй И вновь демонстративно поднес стакан с лимонным чаем к губам и сделал медленный глоток.

Линь Сюй не удержался и спросил: — И что потом?

Закончив пить лимонный чай, Пэй И загадочно улыбнулся уголками губ и, подперев щеку рукой, произнес: — Потом они пришли к какому-то внутренному соглашению и замяли дело. Цинь Юй просто перевелся в другой класс и продолжил учебу.

Линь Сюй удивился: — И всё?

Пэй И кивнул: — А как же еще, у человека за спиной влиятельная семья.

Помолчав немного, Линь Сюй холодно произнес: — Воистину, проклятые капиталисты.

Услышав столь весомое осуждение из уст Линь Сюя, Пэй И на секунду замер, а затем невольно рассмеялся: — Сюй, ну ты просто прелесть.

Линь Сюй:……

Ему впервые в жизни говорили, что он милый, и от этого Линь Сюю стало неловко.

К счастью, Пэй И отлично умел читать чужие эмоции: заметив, что выражение лица Линь Сюя изменилось, он тут же сменил тему: — Как бы то ни было, Сюй, постарайся в будущем не подходить к этому человеку слишком близко на занятиях. Он невероятно опасен.

Линь Сюй серьезно ответил: — Я так и сделаю, спасибо, старший.

Пэй И тихонько улыбнулся и нарочно произнес: — Ну, в конце концов, раз уж ему нравятся мужчины, связываться с ним — себе дороже. В нашем мире к гомосексуалам до сих пор относятся предвзято.

Линь Сюй не ожидал, что Пэй И вдруг заговорит о таком. Помолчав мгновение, он опустил палочки и поднял глаза на собеседника.

Пэй И с естественным выражением лица встретился с ним взглядом.

Немного подумав, Линь Сюй постарался выдержать спокойный и беспристрастный тон и серьезно сказал: — На самом деле я считаю, что с самими гомосексуалами все в порядке, дело исключительно в конкретных людях.

Пэй И слегка опешил, не ожидав от Линь Сюя столь прямолинейного ответа, но на душе у него неожиданно стало еще теплее. Он улыбнулся: — Сюй, у тебя очень широкие взгляды.

Линь Сюй виновато улыбнулся, не смея говорить лишнего, и лишь обронил: — Мне просто кажется, что у Цинь Юя отвратительный характер, и с его сексуальной ориентацией это никак не связано.

Пэй И улыбнулся и, вглядываясь в слегка неестественный профиль Линь Сюя, внезапно произнес: — Ну тогда просто прекрасно.

Линь Сюй: — А?

В глазах Пэй И мелькнул глубокий смысл: — Потому что твой старший, видишь ли, тоже любит мужчин. Раз ты так рассуждаешь, значит, я могу не бояться твоего презрения.

http://bllate.org/book/26438/3165175