Готовый перевод The Day I Was Dumped, My Rival Confessed / В день расставания: признание от заклятого врага: Глава 13

Колеблясь, Линь Сюй сказал:

— Старший, может, сходим к корпусу Б, посмотрим, что там?

Пэй И вовсе не за едой сюда пришел, поэтому, разумеется, согласился.

Торговый центр делился на две зоны. По сравнению с корпусом А, в корпусе Б было меньше мест, где можно поесть, зато изобиловало брендовыми бутиками. Да и точки питания здесь отличались относительной элитностью.

В корпусе А преобладали сетевые заведения с безлимитными хого и барбекю, тогда как корпус Б пестрил специализированными ресторанами, разделенными по кулинарным направлениям.

Пэй И пояснил:

— На втором этаже — сычуаньская и хунаньская кухня, на третьем — пара чайных и кантонских ресторанов, на четвертом неплохое заведение цзяннаньской кухни, а на пятом в основном преобладает западная. Чего тебе хочется?

Линь Сюй подумал:

— Я не особо ем острое, сойдет всё остальное.

Взгляд Пэй И едва заметно дрогнул:

— Тогда, может, пойдем поедим стейк?

Линь Сюй ничего в этом не смыслил и мог лишь ответить, что согласен.

Пэй И провел Линь Сюя на пятый этаж, обогнул широкий круг и направился вглубь. Третье заведение по левую руку оказалось именно тем западным рестораном, который советовал Пэй И.

Пэй И не стал сразу заводить Линь Сюя внутрь, а остановился у входа, попросил у официанта меню и протянул его Линь Сюю.

— Посмотри, есть ли что-нибудь по вкусу. Если нет, можем пойти в другое место. У тебя слабый желудок, не нужно себя заставлять.

Увидев, насколько Пэй И был внимателен, Линь Сюй даже немного смутился и нехотя раскрыл меню.

Изначально Линь Сюй думал, что ему подойдет всё, лишь бы это не было чем-то откровенно несъедобным.

Но стоило ему перевернуть страницу меню и невольно поднять взгляд на отражение в полированной колонне из нержавеющей стали у раздаточного стола, как он в тот же миг разглядел две чертовски знакомые фигуры.

Линь Сюй: «……»

Чи Ся и Цинь Юй?

Что они здесь делают?

Пальцы Линь Сюя, сжимавшие меню, мгновенно напряглись.

Линь Сюй мысленно начал отчаянную борьбу с самим собой.

С малых лет Линь Сюй не отличался коммуникабельностью. На его месте кто-нибудь другой, пожалуй, мог бы с невозмутимым видом подойти, поздороваться или даже между делом задиристо бросить пару слов Цинь Юю.

Но Линь Сюй был не способен на такое.

Стоило ему лишь взглянуть на два отражения в стальной колонне, как ему стало настолько неловко, что от стыда хотелось буквально проскрести пальцами ног трехкомнатную квартиру.

Причина была проста — социофобия.

Он еще крепче сжал меню, украдкой бросил еще пару взглядов на тех двоих вдали и в конце концов, совершенно потеряв гордость, опустил меню. Слегка смутившись, он повернулся и тихо произнес:

— Старший, я никогда не ел стейки, непривычно как-то. Давай в другое место зайдем?

Линь Сюй солгал.

Пэй И это тоже понял.

Если бы дело было только в том, что он никогда не пробовал стейк, отказаться можно было с самого начала, а не тянуть до тех пор, пока они уже не пришли.

Но Пэй И, так долго вращавшийся в обществе, повидал и понял всё на свете, поэтому расспрашивать не стал, а легко согласился:

— Хорошо, без проблем, давай тогда в другое место.

Словно гора с плеч свалилась, Линь Сюй опустил меню и в некоторой спешке вышел из ресторана.

Пэй И последовал за ним. Уже уходя, он с виду непринужденно бросил взгляд туда, куда только что смотрел Линь Сюй.

И в тот же миг Пэй И встретился взглядом с парой безэмоциональных, холодных черных глаз.

Брови Пэй И слегка нахмурились, он тут же отвел взгляд и зашагал дальше.

За столиком официант подал дымящиеся стейки и жареную треску. Чи Ся сидел спиной к стойке обслуживания и не видел, что происходит позади.

Заметив, что Цинь Юй упорно смотрит куда-то наружу, он невольно спросил с любопытством:

— В чем дело?

С этими словами Чи Ся и сам не удержался от того, чтобы обернуться.

Цинь Юй беспечно отвел взгляд и протянул руку к стоявшей рядом перечнице, как раз загородив Чи Ся обзор:

— Ничего, просто задумался.

Чи Ся не стал придавать значения тому, что его обзор заслонили, выражение его лица не изменилось, и он с улыбкой произнес:

— С чего это ты так любишь витать в облаках?

Голос Чи Ся звучал мягко, с легким оттенком упрека, но при этом абсолютно естественно и безупречно с точки зрения этикета.

Цинь Юй взял нож и вилку, наклонил голову и отрезал кусочек стейка:

— Привычка.

Можно сказать, что уважения к собеседнику это не добавляло ни капли.

На этот раз лицо Чи Ся все же слегка застыло, но он быстро взял себя в руки, поднял взгляд и произвел:

— Глава клуба Дэн искал тебя раньше, хотел, чтобы ты баллотировался на пост следующего главы? Что ты об этом думаешь?

Цинь Юй поднял глаза:

— Ты хочешь стать главой клуба?

Прямо в яблочко.

Чи Ся на мгновение умолк, а затем просто открыто и непринужденно улыбнулся:

— Ну, сам знаешь, по сравнению с тобой у меня нет особых преимуществ.

Цинь Юй:

— С чего бы?

Чи Ся:

— А с чего бы нет?

Цинь Юй принялся за стейк.

Глядя на то, как Цинь Юй ест стейк — лениво, непринужденно, но в то же время с толикой изящества, — Чи Ся ощутил в своем взгляде примесь восхищения и беспомощности.

Поразмыслив, Чи Ся тоже опустил голову, взял нож с вилкой и принялся за треску. Поев немного, он взял салфетку и промокнул уголки губ:

— Я знаю, что в студсовете тоже хотят, чтобы ты занял место председателя. К тому времени ты можешь не потянуть все дела в пресс-центре. Если придется выбирать что-то одно, студенческий совет все же предпочтительнее.

Цинь Юй:

— Мм.

Чи Ся вздохнул:

— Тебе трудно оказать мне эту услугу?

Цинь Юй:

— С чего ты взял, что я хочу выбрать студсовет, а не пресс-центр?

Чи Ся на секунду замер, после чего произвел:

— Ты сейчас говоришь со зла?

Цинь Юй неопределенно дернул уголком рта и в конце концов бросил:

— Ты задал мне уже три вопроса, теперь моя очередь спрашивать.

Услышав эти слова Цинь Юя, Чи Ся слегка вздрогнул сердцем, но затем сохранил спокойное выражение лица:

— Говори.

Цинь Юй:

— Я добиваюсь тебя уже столько времени, когда же ты дашь мне четкий ответ?

Чи Ся никак не ожидал от Цинь Юя такой дерзости — вывалить подобное прямо в таком ресторане. Даже для всегда невозмутимого Чи Ся его собственное лицо на секунду окаменело.

Но вскоре Чи Ся обрел хладнокровие. Не обращая внимания на окружающих, он просто поднял взгляд на Цинь Юй и прямо сказал:

— Я уже говорил раньше, у меня свои планы. На втором курсе я готовлюсь к поступлению в магистратуру, на третьем собираюсь какое-то время стажироваться в компании отца, поэтому до четвертого курса я не планирую заводить романтические отношения.

http://bllate.org/book/26438/3165174