Готовый перевод Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина: Глава 5

Гу Гуай совсем не чувствовал себя несчастным, напротив, даже кивнул и с легкостью признал:

— Разве это плохо? У каждого свои желания. Твоя жизненная цель — выбиться в люди, а моя — сделать так, чтобы мама была счастлива. Разве так нельзя?

Цзян Хэ рассвирепел и выпалил:

— Моя чертова жизненная цель никогда не заключалась в том, чтобы выбиться в люди! Я...

Речь оборвалась на полуслове.

Тяжелый внедорожник резко затормозил и с глухим стуком врезался в невысокую скалу. В небе испуганной старой взметнулась стая перелетных птиц, летевших на юг, впереди грациозным прыжком пронеслась бурая лань, а неподалеку от поверхности воды показалась круглая мордочка тюленя. Над Арктикой незаметно опустилась ночная тьма, и автомобильные фары, казавшиеся единственными искрами человеческого тепла на весь мир, заиграли в отблесках слабого полярного сияния, раскинувшегося по всему небу.

Гу Гуай чуть не ударился лбом о приборную панель, но сидевший рядом Цзян Хэ инстинктивно прикрыл его голову ладонью. Подняв глаза, Гу Гуай замер перед открывшимся пейзажем.

В тот же миг у него пропало всякое желание продолжать препираться с Цзян Хэ, он зачарованно уставился на эту невероятную красоту.

Господин Цзян же с сильным беспокойством проверил, не пострадал ли Гу Гуай, после чего бросил взгляд на навигатор и глухим голосом произнес:

— Мы сбились с курса, и сигнал пропал.

Гу Гуай испуганно протянул «а», вмиг растеряв все мысли. Еще секунду назад он ссорился с Цзян Хэ, а теперь, словно ничего и не было, беззаботно и с полнейшей надеждой в голосе встревоженно спросил:

— Что же нам делать, Цзян-гэ? Мы ведь не попадем в беду?

Цзян Хэ нахмурился, бросил взгляд за окно на полярное сияние, мелькнувшее лишь на мгновение, и на стремительно надвигающиеся зловещие тучи, после чего сурово сказал:

— Сначала найдем место и выкопаем снежную пещеру, скорочнется буран.

Гу Гуай уже несколько раз попадал в бураны, но те непогоды они неизменно пережидали в доме вместе с Цзян-гэ.Арендованное ими жилье представляло собой местный долгосрочный дом, специально предназначенный для путешественников. Цзян-гэ изначально хотел выкупить его, но хозяин, видимо, посчитал, что сдавать в аренду выгоднее, чем продать раз и навсегда, и наотрез отказался уступать, соглашаясь только на сдачу внаем, а не продажу. Поэтому они сразу арендовали его на несколько лет вперед — исключительно ради удобства поездок в эти края в отпуск.

В прошлые годы метели не отличались особой свирепостью — в худшем случае они разве что изредка срывали крыши, да и то в редких случаях.

Пока они не разгуливали беспечно снаружи и запасали в комнате еду и воду по меньшей мере на неделю, всё остальное их не касалось.

Забавно было то, что во время бурь в тыловой склад или подвал дома иногда забегали укрыться маленькие животные. Гу Гуай как-то раз заметил у порога маленького олененка — то ли потерявшегося, то ли отбившегося от взрослых, — который сжался в комочек возле клумбы, и его черные круглые глаза излучали невыразимую жалость и невинность. Тогда он просто взял и принес олененка в комнату, после чего с умоляющим видом спросил Цзян-гэ, можно ли его оставить.

Но сейчас о прежней беспечности не могло быть и речи. На бескрайней ледяной глади, в неизвестно каком удалении от ближайшего города, рыть глубокие снежные пещеры было рискованно — в конце концов, никто не знал, какой толщины лед скрывается под толщей снега, и если случайно проломить его, можно было провалиться вниз. Конечно, возможно, это были лишь его домыслы, и слой снега здесь был достаточно толстым.

Сердце Гу Гуай бешено колотилось в груди, и он совершенно не представлял, с чего начать. Он видел лишь, как Цзян-гэ быстрым движением вытащил из багажника два рюкзака, достал оттуда железную лопату и, собрав ее, принялся искать участок со стратифицированным помягче снегом, чтобы начать раскопки.— Гэ, у меня есть лопата? — Гу Гуай был одет в толстый, слегка великоватый черный пуховик, а его белоснежное, красивое личико почти полностью пряталось в белом шарфе. Когда он говорил, изо рта вырывался мягкий, розоватый пар, похожий на облачко бессмертного тумана, которое тут же развевал свирепый порыв ветра.

Оба стояли в лучах фар, отбрасывавших яркий оранжево-белый свет, и их тени казались длинными. Цзян Хэ поднял голову и бросил взгляд на хрупкого Гу Гуая, но не прекратил работу ни на секунду:

— Просто не ходи никуда. Садись в машину, на улице сильный ветер, еще простудишься.

Гу Гуай немного засомневался: вдвоем они наверняка управились бы со снегом быстрее, но по привычке беспрекословно слушать слова Цзян-гэ ему пришлось вернуться в салон. Правда, не прошло и двух минут, как он уже не мог выносить мысль о том, что сидит в машине и греется, пока Цзян-гэ снаружи расчищает снег. Гу Гуай сам побежал к багажнику и стал искать инструменты, но обнаружил, что все они были в единственном экземпляре — Цзян-гэ изначально и не думал заставлять его заниматься такой тяжелой работой.

Ничего не поделаешь, Гу Гуай мог только тревожиться впустую. Он поднял голову и посмотрел на небо: даже такой профан в погоде, как он, сейчас отчетливо чувствовал дурное предчувствие.

— Гэ, может, просто пересидим в машине? Кажется, надвигается буран.

Свирепый ветер раскачивал его из стороны в сторону. Он подошел, намереваясь затащить Цзян Хэ в машину, но увидел, что тот уже выкопал снежную пещеру, способную вместить полутора человека.

Его голос еще не стих, как Цзян Хэ ухватил его за руку и втолкнул внутрь:

— Сиди тут на корточках, я сверху закреплю всё ветрозащитной тканью. Рюкзак держи при себе, когда стихнет метель, достанешь из него ножик и просто разрежешь ткань, чтобы выбраться.

Ветер начал так сильно слепить глаза Гу Гуаю, что он едва мог их открыть, а черные волосы растрепались и дико метались в воздухе. В носу у него неожиданно защипало, и он схватил Цзян-гэ за руку, пытаясь втащить в пещеру. Странная, невыразимая смесь горечи и трогательности распирала грудь, разливаясь внутри:

— Лезь сюда тоже! Эта снежная пещера глубокая, мы вполне поместимся, если сядем друг у друга на коленях. Хватит возиться! Быстрее!

Цзян-гэ отличался верностью и был готов пойти ради него на смерть, а Гу Гуай тем более не собирался его отпускать. Но видя, что Цзян-гэ ни в какую не хочет залезать внутрь, он даже разозлился:

— Это ты давай быстрее! Не зли меня!

Цзян Хэ цыкнул, делать было нечего — уйти уже не получалось, буря нагрянула!

Он мгновенно спрыгнул в снежную пещеру, а затем втащил за собой Гу Гуая. В кромешной тьме, пользуясь светом автомобильных фар, они прикрепили ветрозащитную ткань прямо над головами.

Ткань немного напоминала брезент, но всё же отличалась. Гу Гуай не знал, из чего она сделана, но, потрогав ее руками, отчетливо понял, что она должна удерживать тепло. Правда, стоило затянуть вход ветрозащитной тканью в темноте, как яркий свет фар снаружи тоже исчез, и остались лишь глухой гул ветра и дыхание Цзян-гэ, которое казалось еще громче ветра...

Дыхание было слишком близко, оно полностью овевало его уши и шею, вызывая невыразимый зуд. Гу Гуай смущался и не решался попросить Цзян-гэ отодвинуться подальше — у него там было очень чувствительное место, да и деваться Цзян-гэ было некуда.

Тогда Гу Гуай просто почесал себе шею рукой и воспользовался моментом, чтобы пересесть чуть в сторону. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что снаружи пещера казалась маленькой, но внутри оказалась вполне просторной — им даже не обязательно было сидеть друг у друга на коленях. Он тут же избавился от позы вплотную к Цзян-гэ, плюхнулся на снег и, подогнув ноги, обхватил колени руками.

http://bllate.org/book/26436/3165013