Готовый перевод Pretty Mama's Boy, Adorable Ji / Красивый маменькин сынок: Очаровательный вредина: Глава 4

Наверное, Гу Гуай выглядел чересчур воодушевленным, так что Цзян Хэ, даже посчитав затею скучной, не нашел в себе сил отказаться:

— Ладно, как скажешь.

Раз уж ты хочешь пойти.

Они шли, сверяясь с навигатором. Нынче на Шпицбергене навигация не работала разве что в абсолютно безлюдных северных районах, а в остальных местах можно было обойтись без бумажных карт и определять координаты с абсолютной точностью.

По дороге к руинам экспедиционного лагеря виднелось множество лодок и кораблей. Средних размеров круизный лайнер только что пристал к приходу, чуть вдалеке возвращались с богатым уловом рыболовецкие судна, а в ярко-синем небе то и дело проносились гражданские вертолеты, поднимая холодный ветер, что налетал с моря и ласкал просыпающуюся от зимнего сна природу архипелага.

Гу Гуай любил созерцать эти природные пейзажи, да и сам человек посреди дикой природы словно становился частью картины — оживленной и в то же время умиротворенной.

— Кажется, китов мы так и не поймали.

Большинство местных компаний специализировались на коммерческой добыче ресурсов и охоте, так что охотников доводилось встречать часто. Однако охотиться на белых медведей строго запрещалось. Когда они только прибыли сюда и проходили инструктаж по выживанию, гид предупреждал: при встрече с белым ведмедведицей нужно бежать что есть мочи, в крайнем случае можно попытаться напугать ее выстрелом, но убивать нельзя ни в коем случае. В конце концов, хотя белых медведей здесь водилось больше, чем коренных жителей, они оставались строго охраняемым редким видом.

Впрочем, пару дней назад Цзян-гэ утверждал, будто браконьеры все равно вовсю истребляют белых медведей ради наживы, просто туристам вроде них такое не показывают.

Тогда Гу Гуай прямо заявил, что не верит, и спросил, неужели Цзян Хэ думает, что закон — это пустой звук? Цзян Хэ лишь усмехнулся в ответ: «Ладно, у меня просто мышление мрачное, не факт, что я прав».

Вспомнив об этом, Гу Гуай бросил взгляд на Цзян Хэ и протянул:

— Странно, мы ведь здесь уже почти неделю, а не увидели ни одного белого медведя.

Цзян Цзун, не отрывая глаз от карты маршрута, с улыбкой отозвался:

— Что такое? Хочешь посмотреть?

— Конечно хочу! Дикий белый медведь — это же так круто, пусть даже издалека посмотреть! — простодушно выдал Гу Гуай, сохранивший детское мировоззрение.

— Круто хрен с два. Сейчас тебе круто, а потом заревешь.

Гу Гуай тихонько фыркнул, но вдруг вспомнив кое-что, произнес:

— И что с тобой делать-то с таким языком? Да, кстати, мама сказала, что она присмотрела для тебя парочку девушек, очень неплохих. Не хочешь взглянуть? Разумеется, их состояние не дотягивает до твоих стандартов, но характер, образование и внешность отменные — среди них точно найдется та, что тебе подойдет. Ну как?

Это было поручение матери, и Гу Гуай давно хотел завести об этом разговор с Цзян-гэ, да всё никак не удавалось подобрать подходящий момент. А только что они вообще ругались, так что и вовсе было не до того. Теперь же, когда всё наконец уладилось, Гу Гуай даже предвкушал, как они вдвоем со своим лучшим другом Цзян Хэ сыграют свадьбы.

Что на уме, то и на языке — Гу Гуай с улыбкой обратился к шагавшему рядом Цзян-гэ:

— Мама говорит, твоя матушка совсем не переживает за твою личную жизнь. Мы ведь с тобой с пеленок вместе растем, так что если хочешь, мы поможем тебе сходиться на свидания вслепую, дадим друг другу шанс. Глядишь, потом еще и свадьбы вместе сыграем.

Его голос еще не стих, как Гу Гуай почувствовал, что машина резко прибавила скорость. От инерции его тело мгновенно вдавило в спинку сиденья, а пейзаж за окном замелькал с бешеной скоростью.

— Цзян-гэ?

Цзян Хэ обеими руками вцепился в руль. Его темный взгляд был непроницаем, а на слегка бледном лице застыла улыбка человека, чье терпение лопнуло окончательно:

— Сяо Гуай, какое тебе дело до того, женюсь я или нет? Ты целыми днями только и твердишь: мама сказала то, мама считает это! У тебя вообще есть собственное мнение?! То, что я тебе только что наговорил, по-твоему, собачьему хвоему делу — пустой звук?!

Гу Гуай опешил, но тут же нахмурился. На его пухловатом детском лице отразилось недоумение, смешанное с обидой:

— Что ты вообще хочешь сказать?

— Я хочу сказать, неужели ты не понимаешь, что любовь — это не то, что появляется после слепых свиданий!

— Так объяснил бы нормально! Зачем орать-то?

— Я и пытаюсь нормально объяснить! Я тебе каждый день об этом твержу, но ты в упор не слышишь! Для тебя любые слова — пустой звук, кроме того, что изрекла твоя матушка! Я что, по-твоему, неправ?! Свадьба, свадьба... Неужели в этом мире нельзя прожить без женитьбы? Какого черта тебе так приспичило жениться?!

Если твоя матушка потребует, чтобы ты со мной порвал, ты тоже от меня откажешься? Если мама скажет, что к концу года ты обязан жениться, ты тоже побейдешь под венец с закрытыми глазами? Стоит какой-нибудь девице проявить к тебе симпатию, а твоей маме — одобрить ее, и ты тут же пришлешь мне свадебное приглашение?! Ты что, мозгами тронулся?!

Я тысячу раз тебе повторял — еще с позапрошлого года говорю, что для брака нужны чувства, а не компромиссы! У вашей семьи что, денег нет или что еще? Обязательно нужно себя ломать и жить как попало?!

Прежде Гу Гуай тоже частенько выслушивал подобные речи от Цзян Хэ, но сегодня тот перешел все границы — будто его собственная мать желала ему зла.

— Мама ведь не станет причинять мне вреда?

— Но то, что она считает благом для тебя, — разве этого хочешь ты сам?! Ты хоть раз задумывался об этом?! Взять хотя бы уроки игры на фортепиано: ты терпеть не можешь скрипку, ты никогда ее не любил!

— Я люблю!

— Чушь собачья! Да я тебя как облупленного знаю! Думаешь, я мало слез твоих видел? В детстве ты только и делал, что ревел мне, как хочешь пойти погулять, посмотреть мультики, завести собаку, кошку, слона! А что теперь? Хоть минута за весь год принадлежит настоящему тебе? Тебе не надоело прятаться в фальшивой скорлупе? Я готов тебя разорвать голыми руками... Лишь бы не было так больно за тебя!

— Разорвать что?!

Гу Гуай раскраснелся до кончиков ушей и, задыхаясь от возмущения и уязвленного самолюбия, огрызнулся:

— Так говори! Разорвать меня хочешь?!

Мужчина на мгновение замолчал, а затем бросил на своего смазливого друга взгляд:

— Если бы можно было драться, я бы давно врезал тебе хорошего леща, авось мозги бы на место встали.

Гу Гуай так разозлился, что перебрал в уме с десяток вариантов ответа, но в итоге так и не нашелся, чем эффектно парировать. Лишь спустя долгое время он обиженно выдавил:

— Не хочешь идти на свидание — так и скажи «нет», зачем приплетать сюда мою маму? Ты же не я, откуда тебе знать, хочу я жениться или нет?

— Да ты и сам не хочешь! У тебя с самого детства так: мама считает, что ты должен это сделать — ты делаешь; мама считает, что ты должен это съесть — ты ешь. Знаешь, кто ты такой? Маменькин сынок! Настоящая нормальная женщина, увидев тебя и твои отношения с матерью, подорвется и сбежит со всех ног, прихватив поезд!

— Сам ты... ненормальный! — Гу Гуай, которого с детства строго воспитывала мать, едва ли умел ругаться по-другому.

— Ха, да неужели? Проверь сам на практике, прав я или нет. Гу Гуай, ты ведь в этой жизни живешь вовсе не для себя. Ты просто марионетка, существующая ради того, чтобы твоя мама была довольна.

http://bllate.org/book/26436/3165012