Готовый перевод The Beautiful Streamer Who Captivates All [Infinite] / Очаровательный стример в бесконечной игре: покоряя богов: Глава 15

Хоцз тоже неплох, лицом вышел ничуть не хуже Цзян Юня, пусть Ин Тянь ростом и поменьше. Но они с Сюй Хуа — друзья детства, так что я и за эту парочку поболеть могу!

К тому же подобные плашки летели в чате каждые две минуты, из-за чего Сюй Хуа чувствовал себя неуютно.

Его сердце принадлежало тому человеку, и он больше ни за что и никогда не полюбит кого-то другого.

Тем более сразу троих.

И вообще, это же игра в жанре хоррор-головоломки, неужели эти уважаемые зрители не могли обсудить что-нибудь полезное для поиска настоящего убийцы?

Впрочем, охапка ярких роз, которую держал Хоцз, действительно заставила Сюй Хуа лишиться дара речи: цветы были чересчур пестрыми, а выражение лица Хоцз — слишком вызывающим.

Черты лица Хоцз явно тяготели к европейским и американским: глубокие глазницы, резкий контур и серебряно-белые волосы.

Но это ничуть не умаляло его хулиганского обачения.

Когда перед глазами проплыла очередная шутливая реплика из чата, Сюй Хуа наконец потерял терпение и связался с B451.

— Пожалуйста, отключите чат в трансляции, спасибо.

[Вы можете отправить мне команду, обменяв баллы. На отключение чата требуется один балл. Один балл стоит десять тысяч очков наград, в данный момент у хозяина ровно 10001 очко наград, можно обменять один балл.]

Сюй Хуа понятия не имел, скольким деньгам равняются десять тысяч очков наград, и, даже не колеблясь, обменял один балл, отправив команду отключить чат.

Игроки, попадавшие в эту игру, никогда легко не тратили баллы, полученные за очки наград, потому что те ценились на вес золота.

Один балл соответствовал десяти тысячам юаней.

Иными словами, с тех пор как Сюй Хуа связали с ролью Сюй Хуа, общая сумма наград, собранная им туда-сюда, уже достигла десяти тысяч, но сам он об этом не знал и просто взял да потратил очки на предмет.

На месте других игроков у него бы сердце кровью облилось.

Некоторые игроки добровольно ввязывались в эту игру ради легких денег: хотя риск был невероятно высок, зато в случае успешного прохождения и безопасного выхода из игры заработанных внутри копии богатств хватило бы на несколько жизней вперед.

Мир наконец погрузился в тишину. Возможно, поддавшись влиянию того самого чата, Сюй Хуа теперь смотрел на эту троицу с каким-то странным чувством.

Но он полагал, что среди всех троих проблемы с ориентацией были разве что у Хоцз, а Ин Тянь вряд ли питал к нему столь позорные мысли.

Что до Цзян Юня — и вовсе забудьте. Судя по тому, с каким высокомерным видом этот господин держался в качестве высокоуровневого NPC из копии, он просто не мог полюбить человека вроде Сюй Хуа.

Это другие могли лишь мечтать о нем, но никак не он о ком-то другом.

Что же до того, почему Цзян Юнь явился искать его самого, — скорее всего, он пообещал матери через три дня лично доставить Сюй Хуа в полицейский участок с повинной.

И правда, боялся, что тот сбежит вместе с Ин Тянем.

Сюй Хуа не стал брать розы из рук Хоцз, лишь посмотрел на него своими сосредоточенными, спокойными и прекрасными глазами и задал вопрос:

— Ты правда готов пойти со мной в старый замок? Ты разве забыл ту ночь...

Хоцз, который как раз опустил взгляд на Сюй Хуа, припомнил ту ночь в кромешном аду и вдруг задрожал, явно вспомнив былой ужас.

Но ему все равно требовалось продемонстрировать мужество настоящего мужчины: он изо всех сил попытался изобразить улыбку и произнес:

— Если ты не боишься, то мне и подавно нечего бояться, к тому же с нами Цзян Юнь, ничего не случится.

Хоцз выдержал испытание и превратился в надежного напарника.

Вот только он один знал, как сильно тряслись его собственные колени.

— Сюй Хуа, прими мой подарок, может быть... быть может, это последний раз, когда я дарю тебе цветы.

Сюй Хуа разглядел его страх и тревогу и, хотя подарок все же принял, дал Хоцз четкий ответ:

— У меня есть любимый человек.

Хоцз слегка нахмурился, перевел взгляд с Цзян Юня обратно на Сюй Хуа:

— Все еще не сдаешься? Я лучше Цзян Юня, не веришь — проверь сам, в абсолютно любом смысле. Мои бывшие девушки всегда говорили, что я чертовски хорош в постели.

Сюй Хуа лишился дар речи: классический случай саморазоблачения закоренелого бабника.

Он покачал головой:

— Никто из вас.

Эта фраза успешно заставила всех троих замереть на месте в полном недоумении.

Включая Ин Тяня.

Ин Тянь как никто другой знал, что представляли собой чувства Сюй Хуа. Он отродясь не слыхал, чтобы Сюй Хуа нравился кто-то другой — разве это был не Цзян Юнь?

Все на свете знали, как безумно Сюй Хуа любил Цзян Юня и сколько глупостей натворил ради него.

Хоцз потерял дар речи. Ему хотелось спросить, кто же этот загадочный человек, но, судя по лицу Сюй Хуа, тот вовсе не горел желанием кому-либо об этом рассказывать.

Молодой человек, до этого игравший роль живой декорации, наконец подал голос:

— Время не ждет, пошли внутрь.

Сюй Хуа поднял глаза к небу: последние отблески заката были безжалостно разорваны на куски наступающей темнотой.

Потемнело.

В тот раз они явились к старому замку точно так же — в последних лучах уходящего заката шагнули в эту обитель, из которой еще никто не возвращался живым.

Сюй Хуа предупредил Хоцз и Цзян Юня:

— Сейчас вы еще успеете передумать, пока не зашли внутрь и не пожалели об этом.

Перемены в Сюй Хуа начались еще в прошлый раз, в старом замке. Этот прежде пугливый человек не только стал надежной опорой для остальных в такую кошмарную ночь, но и вывел всю группу живой из Замка Смерти.

В каждом его поступке сквозило нечто странное и непостижимое — казалось, он вообще ничего не боится.

На такое предприятие, как ночная вылазка в Замок Смерти, даже Цзян Юнь решился бы не сразу: слишком велика была опасность.

И тем не менее Сюй Хуа вместе со своим единственным другом Ин Тянем собрался войти туда без малейшего колебания.

Что же заставило его стать настолько храбрым?

Это загадка волновала абсолютно всех обитателей копии.

И лишь зрители перед экранами знали разгадку.

Тем не менее выдержка, хладнокровие и смелость Сюй Хуа по-прежнему заставляли уважаемых зрителей замирать от страха.

— Для новичка выбраться из Замка Смерти целым и невредимым — это подвиг, после которого ни за что на свете не сунешься туда снова за новой порцией ужаса. Но наша крошка Сюй Хуа совсем другой: куда опаснее, туда он и идет.

— А что, если он на самом деле скрытный крутой прожженный игрок, который все знает, ничего не боится, а его боевые показатели просто зашкаливают?

— От его хладнокровия голова идет кругом, моя жена просто прелесть! Посмотрите-ка, среди новичков только на трансляции моей жены число зрителей неуклонно растет, их уже почти сотня!

http://bllate.org/book/26429/3164261