Готовый перевод The Beautiful Streamer Who Captivates All [Infinite] / Очаровательный стример в бесконечной игре: покоряя богов: Глава 5

Невеста Демона

Эта сцена была настолько жуткой, что все в комнате потеряли дар речи.

Там, где прошел Фейр, осталась мокрая полоса.

Он наложил в штаны от страха.

Плохой парень Хоцз не сводил глаз с лица Сюй Хуа, пытаясь хоть что-то прочитать по его выражению.

Однако красивое личико мальчика оставалось абсолютно бесстрастным, а языки пламени плясали на его длинных, похожих на вороньи перья ресницах. Хоцз поймал себя на мысле, что, кажется, совсем не узнает этого Сюй Хуа.

А ведь еще совсем недавно, когда они только прибыли в старинный замок, тот был зареванным и забитым, а они находили огромное удовольствие в издевательствах над этим слабым мальчишкой.

Но в мгновение ока он стал до того невозмутимым, что на его лице не получалось заметить ни малейшего следа страха или ужаса.

Вокруг становилось все тише и тише, и лишь свист бушующего снаружи ветра придавал всему замку зловещую, ледяную атмосферу.

Огонь начал угасать, и красивый мальчик протянул руку, взял кусок доски и бросил его в очаг. Искры с треском взмыли вверх, но больше никто не осмеливался произнести хоть слово. Фейр жался к Нильсону, его тело колотило мелкой дрожью.

Среди всех пятерых Хоцз считался самым хладнокровным. Посмотрев на Сюй Хуа добрую минуту, он наконец не выдержал и спросил:

— Что нам теперь делать? Тех четверых… все еще будем искать?

Сюй Хуа помолчал немного, поднимая на него взгляд:

— Разве тебе не страшно? Мы даже отсюда выйти не сможем.

Хоцз снова сглотнул вязкую слюну:

— Но… — Его тон резко изменился. — Твой друг Ин Тянь тоже пропал.

При воспоминании об Ин Тяне Сюй Хуа тут же подумал о том самом «нечто», что в темноте держало его за руку под диваном.

Он внезапно поднялся на ноги и заявил Хоцзу:

— Разведите огонь посильнее. Они увидят свет и придут сюда. Я уже приметил: из этой комнаты можно только войти, но нельзя выйти.

Хоцз опешил, да и его приятели тоже — они толком не знали, стоит ли верить словам Сюй Хуа.

Видя, что те продолжают сидеть без движения, Сюй Хуа бросил:

— Верите или нет — ваше дело.

Хоцз тут же обернулся к своим подельникам и рявкнул:

— Собирайте все доски вокруг, будем жечь костер!

Те зашевелились довольно быстро.

В сложившейся ситуации лишь олимпийское спокойствие Сюй Хуа давало им крошечную надежду на безопасность, позволяя тешить себя иллюзией, что всё происходящее — лишь наваждение.

Раз уж даже самый пугливый парень не боится, с чего бы настоящим мужчинам трястись?

Однако их психика всё же была слабее, чем у Сюй Хуа. Сейчас головы ребят были забиты жутчайшими образами, и казалось, стоит только на секунду потерять бдительность, как из какого-нибудь темного угла на них выпрыгнет монстр.

И если раньше они люто ненавидели Сюй Хуа, то теперь точно так же отчаянно уповали на то, что он сможет хоть что-нибудь предпринять.

Хоцз принялся то и дело приставать к Сюй Хуа с расспросами:

— Мы что, так и будем просто сидеть и ждать?

Сюй Хуа кивнул:

— Да, будем ждать, пока они не увидят огонь и не придут сюда.

Нильсон робко заикнулся неподалеку:

— А вдруг… мы приманим *это*?

Сюй Хуа бросил на него взгляд и ответил с прежней уверенностью:

— Приманим.

Нильсон:

— …

Хоцз раздраженно выругался:

— Да и хрен с ним, пусть приходит! Я, мать вашу, уже ничего не боюсь.

В этот момент налетевший порыв ветра заставил языки пламени затрепетать и затрещать, и Хоцз стремглав перебрался поближе к Сюй Хуа.

Сюй Хуа:

— …

Вскоре из дальнего конца коридора донеслись приближающиеся шаги.

Все затаили дыхание. Шаги становились всё быстрее, всё торопливей, пока кто-то с разгону не ввалился в комнату.

Это был Павел. В отблесках костра его лицо выглядело совершенно жутко. Заметив Хоцза и остальных, он внезапно рухнул на колени и зарыдал в голос.

Сюй Хуа смотрел на это с абсолютно бесстрастным выражением лица. Хоцз, Нильсон и остальные бросились вперед, пытаясь поднять его, но Павел заливался горькими слезами, не в силах остановиться.

Лишь спустя добрый десяток минут он кое-как обрел способность говорить и сообщил остальным:

— В этом замке призраки!

Его слова вновь посеяли панику в сердцах присутствующих. Подавляя всхлипывания, Павел продолжал:

— Я искал вас, но никого не смог найти. Мне было так страшно… пока я не поднялся на пятый этаж и не увидел свет. Я понял, что спасен…

Вслед за Павлом подтянулись и остальные. Последним прибыл Ин Тянь.

Увидев его, Сюй Хуа почувствовал, как сердце ухватилось куда-то вниз. Ин Тянь целеустремленно направился к нему и с размаху заключил в объятия.

Сюй Хуа:

— …

Тело Ин Тяня дрожало, голос срывался:

— Хорошо, что ты цел. Я искал тебя целую вечность.

Сюй Хуа отстранил его, успокаивающе похлопал и подвинулся, освобождая место у огня:

— Я в порядке.

Ин Тянь кивнул:

— Главное, что в порядке. Напугал меня до смерти.

Все десять человек наконец собрались вместе, и в комнате зазвучали приглушенные разговоры.

Рядом с Сюй Хуа сидел только Ин Тянь, но взгляд Хоцза неотрывно был прикован к Сюй Хуа — даже когда его собственные кореши наперебой рассказывали о столкновениях с какой-то дикой чертовщиной, он продолжал смотреть на него.

Сюй Хуа почувствовал это, поднял глаза и встретился с ним взглядом. Хоцз ухмыльнулся с вызовом, в котором, впрочем, промелькнула доля смущения.

Сюй Хуа проигнорировал его.

Но Хоцз сам заговорил с ним первым:

— Эй, Сюй Хуа, что нам делать дальше?

Сюй Хуа помолчал немного и ответил:

— Спать.

Остальные опешили:

— Чего?

Сюй Хуа повторил:

— Ложимся прямо здесь и ждем рассвета.

Кто-то уже хотел было возмутиться, но Хоцз оборвал их свирепым рыком:

— Сказано спать — значит, спите, какого хрена вы разорались? Всем живо залечь на месте, мать вашу! Никому не сметь просыпаться до рассвета!

Остальные:

— …

Сюй Хуа:

— …

Ин Тянь тоже выглядел совершенно сбитым с толку. Он перевел взгляд с Сюй Хуа на Хоцза.

Все уже улеглись, бодрствовал один лишь Сюй Хуа. Ин Тянь дернул его за край школьной формы:

— Поспи немного.

http://bllate.org/book/26429/3164251