Готовый перевод The Beautiful Streamer Who Captivates All [Infinite] / Очаровательный стример в бесконечной игре: покоряя богов: Глава 4

Если никого не будет, он собирался уходить.

Но в этот момент одна из дверей рядом с ним внезапно качнулась, и Сюй Хуа подсознательно отступил в сторону.

Прежде тихая комната вмиг ожила.

— Кого я вижу? Да это же маменькин сынок.

— Сюй Хуа, ты еще смеешь подниматься наверх и искать нас?

— Разве тебя не нашел Павел? Почему ты сам идешь прямо в пасть к тигру?

Раздались ехидные голоса, принадлежавшие живым людям.

Это заставило Сюй Хуа выдохнуть. Впрочем, на всю эту злобу у него не было особой реакции.

В конце концов, встретить нескольких живых людей в такой обстановке — это повод для радости, которой здесь было больше всего.

Пятеро рослых парней сами собой вернулись на свои прежние места и продолжали потешаться над Сюй Хуа.

— Тебя еще не испугали до мокрых штанов? — Хулиганистый Хоцз больше всего на свете любил смотреть, как красивое личико Сюй Хуа багровеет от унижения, а из глаз сыплются горькие слезы.

Этот раз не стал исключением.

Его коротко стриженные волосы были серебряно-белыми, на нем красовалась форма Колледжа Глинтон, а само по себе смазливое лицо выглядело донельзя нарывающимся на кулак.

— Раз ты сам пришел в ловушку, значит, проиграл, понимаешь? Что мы будем делать дальше — так и продолжим?

Сюй Хуа молча опустился рядом с ними, пропуская их слова мимо ушей, и, едва усевшись, небрежно бросил:

— А где Ин Тянь?

Все пятеро парней вокруг остолбенели: судя по всему, из того, что наговорил Хоцз, Сюй Хуа не услышал ни единого слова.

На самом деле в этот момент у каждого на душе было страшно, и они пытались заглушить страх насмешками над Сюй Хуа.

Из десяти человек тени, похоже, оставались только у этой горстки.

Прибыло десять человек, но на данный момент объявилось лишь шестеро.

Ужас делал их еще более раздражительными, и когда сильный порыв ветра распахнул дверь комнаты, издав скрип изношенных за долгие годы петлей, все парни разом замолчали.

Они дрожали от страха, им казалось, что нечто пристально следит за ними, повергая их в непрекращающийся кошмар.

Среди шестерых лишь Сюй Хуа спокойно ворошил язычки пламени перед собой, и его поведение было до того невозмутимым, что никто не мог его разгадать.

Хоцз наконец не выдержал и спросил Сюй Хуа:

— Тебе совсем не страшно?

Сюй Хуа поднял на него взгляд, и его и без того красивые глаза в этот миг странным образом давали ощущение безопасности. От этого сердце Хоцз на мгновение сжалось.

— Ты разве ничего... не видел?

Сюй Хуа покачал головой:

— Ничего.

Он убеждал себя, что все это лишь галлюцинации, и отказывался верить в существование подобной чертовщины.

Сидевший рядом Нильсон нервно сжал ладони в кулаки и спросил Сюй Хуа:

— Когда ты поднимался сюда, неужели ничего не заметил? Например, монашку с разбитой лампой в руках, чьи ноги усыпаны трупными червями?

Внутри у Сюй Хуа все похолодело, он посмотрел на Нильсона:

— Ты ее видел?

Кадык Хоцз дернулся — было очевидно, до чего сильно он испугался:

— Мы все ее видели. Я хочу уйти отсюда. Но Павел и остальные нас еще не нашли.

Сюй Хуа ничего не ответил.

Если это действительно был розыгрыш, в котором все выживают, то эти люди отсюда не выберутся.

Войти вошли, а выйти нельзя.

Сюй Хуа бесстрастно произнес:

— Вам отсюда не выйти.

Пятеро синхронно издали испуганный возглас.

Хоцз спросил:

— Почему не выйти?

Сюй Хуа оглянулся на дверь комнаты: хотя там не было ни души, он сказал:

— Потому что вы находитесь у него на виду, и оно не позволит вам уйти.

Эти слова посеяли панику среди всех пятерых. Местные хулиганы, творившие в колледже любые бесчинства, сейчас были до того перепуганы, что готовы были горько расплакаться. Они никак не могли взять в толк, почему Сюй Хуа, обычно такой трусишка, ведет себя с таким хладнокровием.

На самом деле дело было вовсе не в хладнокровии Сюй Хуа — просто он знал финал этих людей.

Некий Б451 велел ему выжить в этом розыгрыше, но, судя по текущему положению дел, задача эта казалась слегка трудноватой.

Для самого Сюй Хуа было абсолютно все равно, жить или умереть, поэтому и страх не имел никакого смысла.

Он даже знал, что за ними следят неотступно, хотя и оставалось загадкой, была ли это та самая монашка, что появлялась ранее.

Потому что он знал кое-что еще: в этом старом замке обитала не одна нечеловеческая монахиня, но и другое существо, которое пряталось с ним под диваном, а затем мгновенно испарилось.

Если не Ин Тянь, то кто же?

Сомнения. Ему хотелось разрешить эти сомнения.

Однако обстановка не позволяла.

Где-то неподалеку уже послышались сдавленные рыдания.

Сюй Хуа бросил взгляд в ту сторону — это был малыш Фейр.

Обычно, когда он творил пакости, за ним не замечали такого горького плача. Видимо, почувствовав скорую смерть, он так сильно сожалел о чем-то?

Хоцз принялся сквернословить:

— Чертов сопляк, чего ты ревешь, мать твою? Еще не умер, а уже себя оплакиваешь.

Фейр огрызнулся:

— Я же говорил, что не пойду, вы сами меня затащили! Я не хочу умирать, я хочу отсюда уйти!

Фейр поднялся, собираясь уходить — было видно, что он напуган до предела.

Сюй Хуа не знал, удастся ли тому уйти, но все же предостерег:

— Побереги силы, любые попытки бесполезны.

Фейр не верил в злой рок:

— Хотите — дохните здесь, а я возвращаюсь в колледж!

Старый замок находился не так уж далеко от колледжа, всего в ли с небольшим. Местность здесь была возвышенной, поэтому стоило выйти наружу, как сразу можно было разглядеть здания учебного заведения.

Однако в этот момент этот несчастный ли с небольшим казался дальше, чем край света.

Фейр только сделал шаг к выходу, как Сюй Хуа окликнул его:

— Стоять.

Фейр вздрогнул от неожиданности и выругался:

— Какого черта! Ты с ума сошел? Хватит меня пугать!

Сюй Хуа просто хотел проверить, находится ли «оно» у порога.

Он поднял валявшуюся рядом дощечку и швырнул ее за дверь.

В тот же самый миг, едва дощечка высунулась за порог, какая-то неведомая сила разорвала ее в мелкие щепки.

Застывший в дверях Фейр: «……»

Если бы он помедлил еще немного и его нога перешагнула порог, его участь, пожалуй, ничем не отличалась бы от участи этой дощечки.

Фейр оцепенел от ужаса и, помогая себе руками и ногами, попятился назад, к Сюй Хуа.

http://bllate.org/book/26429/3164250