Готовый перевод I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Глава 7

Как только раздался этот мягкий стон, У Мо целиком оцепенел. Плохо дело: он был ранен настолько тяжело, что не мог даже вымолвить ни слова!

Реакция же Цзи Пинъаня резко отличалась от поведения У Мо — Цзи Пинъань был безумно рад. Спасённый им зверок наконец-то откликнулся!

С мягкой улыбкой Цзи Пинъань погладил У Мо по голове:

— Умница, кушай скорее!

Если бы на земле была щель, У Мо провалился бы в неё прямо сейчас. Если бы до Расы Зверей дошли слухи, что грозный и властный Император Демонов в глазах человека превратился в милого капризного котёнка, он бы предпочёл не жить на белом свете.

Однако никакой щели перед ним не было — лишь маленькая пиала с источающей тепло и аромат тыквенной кашей и жареным яичным желтком. Жажда пищи со стороны израненного тела пересилила стыд, и в конце концов У Мо опустил голову и лизнул тыквенной каши.

Каши в блюдечке было совсем немного, и она быстро остыла, как раз до идеальной температуры — ни горячая, ни холодная. Нежная и гладкая, с насыщенным сладковатым вкусом тыквы, она заставила У Мо всего от одного глотка почувствовать, как его желудок жаждет добавки.

Подперев щеку рукой, Цзи Пинъань присел на корточки перед плетёной корзинкой, счастливо щурясь и наблюдая за уплетающим еду малышом. Котёнок был размером с кулак, и даже обычное маленькое блюдечко казалось больше его головы. Он изо всех сил приподнял верхнюю туловища, уперев передние лапки по краям тарелки, и целиком уткнулся в неё мордочкой.

И надо же было получить такие тяжёлые раны, но при этом сохранить столь сильную жажду жизни.

Цзи Пинъань протянул два пальца и мягко погладил У Мо по затылку:

— Ешь медленнее, всё твоё.

Всегда говорят, что дикие звери в горах свирепы и дики, но на самом деле они ничем не отличаются от людей: стоить им только наесться и обрести тёплый кров, как они тоже становятся послушными.

У Мо поначалу думал, что тыквенной каши в блюдечке не хватит и на один язык, но когда он принялся за еду всерьёз, порция оказалась на удивление внушительной.

Особенно тот плоский круглый желток: с виду самый обыкновенный, он тем не менее занимал добрую половину маленького блюдечка. Края желтка уже схватились и приобрели золотистый оттенок; стоило лишь слегка надкусить кожицу, как оттуда наружу хлынула жидкая сердцевина.

Жидкий желток обладал легким солоноватым вкусом, одновременно нежным и насыщенным. Раньше У Мо никак не мог взять в толк, почему некоторые представители Расы Зверей так любят яйца, но теперь он наконец понял — от этого вкуса и вправду можно было потерять голову.

Видя, с каким аппетитом уплетает еду У Мо, Цзи Пинъань наконец успокоился. Стоит лишь зверьку распробовать пищу и начать есть, считай, он выживет.

Цзи Пинъань поднялся на ноги и покрутил поясницей: сегодняшний день выдался по-настоящему умопомрачительным, и в суете он до сих пор не успел сделать ни глотка воды. Впрочем, ничего страшного — каша, которую он сварил сегодня вечером, богата влагой.

Ху Цзы уже не могло дождаться, пока тыквенная каша остынет, и теперь расхаживало кругами по краю большой миски, слизывая кашу с характерным чавканьем.

Обе домашние зверюшки усердно ужинали, так что Цзи Пинъань тоже уселся за деревянный стол и взял в руки пиалу. Тыквенная каша в ней ещё слегка обжигала, но ничего — у него имелись соленья к каше.

Хотя их и называли соленьями, на самом деле это была закуска из тонко нарезанной моркови и кинзы, заправленная в кисло-сладком маринаде. Цзи Пинъань подцепил палочками немного салата и утопил его в каше, слегка помешал, а затем, склонив голову, в несколько глотков опустошил пиалу.

Каша упала в желудок, и по телу разлилось тепло. Цзи Пинъань с облегчением выдохнул: право слово, когда голоден, любая еда кажется восхитительной.

Когда желудок немного заполнился кашей, у Цзи Пинъаня разыгрался аппетит. Его взгляд упал на глазунью перед ним: на тарелке лежало два яйца, и из одного уже вытащили желток, оставив круглую дырочку.

Он было хотел взять белок и запихнуть целиком в рот, но, подумав немного, положил его прямо в большую миску Ху Цзы:

— Ешь.

Бедняга Ху Цзы сегодня натерпелся страху, ему требовалось утешение.

Золотистый с обеих сторон белок плюхнулся в миску, и Ху Цзы, даже не замирая, тут же заглотило его. Цзи Пинъань подозревал, что оно проглотило еду целиком, даже не жуя!

На тарелке оставалось всего одно яйцо, и он хотел насладиться им как следует. Для этого он потянулся за стоявшей на столе маленькой фарфоровой бутылочкой с соевым соусом — таких бутылочек на его столе было ровно три.

Все они выглядели абсолютно одинаково, различаясь лишь у горлышка. На том сосуде, где был соевый соус, виднелись бурые подтёки, на бутылочке с маслом чили красовались оранжево-красные следы, а крышечка от уксуса была слегка надщерблена, так что их можно было легко отличить с первого взгляда.

Сняв крышечку, он достал из бутылочки маленькую деревянную ложечку. Её кончик уже успел окраситься соевым соусом в серовато-чёрный цвет, и густоватые капли соуса висели на самом конце.

С ложечки сорвались ровно две капли соуса — как раз на слегка выпуклый желток яичницы. Коричневые капельки задрожали круглой россыпью в самом центре желтка. Не успел Цзи Пинъань поднять яйцо, как капли раскололись и змейкой потекли вниз по рельефным складкам белка.

Аккуратно подцепив глазунью, Цзи Пинъань откусил кусочек, и хрустящие края белка издали громкий хруст. Снаружи белок был хрустящим, а внутри — нежным, вкус стоял просто великолепный!

Жаря яйца, Цзи Пинъань любил слегка присолить их прямо на сковороде, поэтому готовое блюдо уже отдавало легкой солоноватостью. Эта нотка была не слишком резкой, но в сочетании с соевым соусом вкус раскрывался совершенно по-новому.

Соевый соус возвёл вкус яичницы на совершенно иной уровень, и, проглотив всё до конца, Цзи Пинъань даже испытал легкое разочарование: знал бы он раньше, пожарил бы побольше.

Когда Цзи Пинъань закончил ужинать, У Мо тоже подчистил еду в своём блюдечке. Он ел до того аккуратно, что мисочка сияла чистотой, словно её только что вымыли.

Наевшись, У Мо принялся наблюдать за Цзи Пинъанем и с удивлением обнаружил, что тот не только добр сердцем, но ещё и невероятно оптимистичен. Например, прямо сейчас Цзи Пинъань пари́л ноги в тазу и попутно радовался тому, как хорошо, что у него есть такой рукастый друг детства, как Хэ Лан, иначе бы ему пришлось ночевать в шалаше.

Откуда У Мо вообще знал об оптимизме Цзи Пинъаня? Да потому что тот имел привычку бормотать себе под нос, тихонько разговаривая со своим псом и с ним самим.

Если бы кто-нибудь другой так бубнил над ухом, У Мо непременно взбесился бы. Но бормотание Цзи Пинъаня совершенно не вызывало у него отторжения.

Во-первых, у Цзи Пинъаня был приятный голос — ровный и неторопливый, словно журчание ручья. А во-вторых, он прекрасно понимал человеческое одиночество: Цзи Пинъань жил в горном ущелье совсем один, и если бы ему было не с кем перемолвиться словом, тоска вполне могла довести человека до безумия.

http://bllate.org/book/26420/3162876