Готовый перевод I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Глава 6

Цзи Пинъань изначально думал, что ему хватило бы и простого шалаша, где можно укрыться от непогоды, но он никак не ожидал, что каменный дом, построенный Хэ Ланом, так сильно превзойдет все его ожидания. Можно с уверенностью сказать, что даже если на улице пойдет снег, он сможет уютно и спокойно переждать его внутри.

Хэ Лан отмахнулся:

— Перестань меня расхваливать, до твоего курятника тут всё равно далеко. Завтра я кое-что принесу и мы еще немного всё укрепим, а пока поживёшь так, перебьешься одну ночь.

Цзи Пинъаньсыпал его благодарностями:

— И так уже прекрасно, огромное тебе спасибо!

Если бы не Хэ Лан, Цзи Пинъань понятия не имел бы, где ему теперь жить.

В осенне-зимний период дни и без того короткие. То ли из-за тяжелых ранений, то ли потому, что Цзи Пинъань и его спутники не представляли для него никакой угрозы, но стоило У Мо понежиться в лучах мягкого зимнего солнца, как он проспал всю вторую половину дня. Когда он открыл глаза, уже совсем стемнело.

У Мо окинул взглядом окрестности и понял, что находится в небольшой низкой каменной хижине. Обстановка здесь была самой простой: кроме пары предметов мебели, всё помещение просматривалось в один миг.

И хотя убранство было незатейливым, у У Мо вовсе не возникало ощущения убогости. Обычно каменные жилища отличаются сыростью и холодом, но в этом доме не было и намека на подобное.

На кровати в самом дальнем углу лежали чистые постельные принадлежности, которые с первого взгляда казались очень пушистыми. Напротив кровати стоял небольшой квадратный стол, придвинутый к стене, рядом с ним — крошечный стул, а чуть поодаль виднелась перекошенная деревянная дверь.

На столе мерцал масляный светильник, отбрасывая оранжевые блики, озарявшие хижину. Впрочем, тепла от огонька не могло хватить на то, чтобы согреть всё помещение целиком. Откуда же тогда бралось это приятное тепло?

Здесь стоит вспомнить обおжительных печах, которые можно было встретить в каждом доме во всем Заливе Циншуй, где обитал Цзи Пинъань.

Печь была сделана из листового железа: два фута в длину, фут в высоту и столько же в ширину, а внутри она была полой и предназначалась для сжигания дров. Образующийся дым выводился наружу через толстую железную трубу, возвышавшуюся сверху, так что люди внутри чувствовали лишь тепло от огня, не ощущая при этом никакого едкого дыма.

Помимо вентиляционного отверстия, на верхней поверхности печи имелось еще одно — круглое. Стоило приподнять крышку, и можно было сразу заглянуть внутрь. Если требовалось вскипятить воду или приготовить еду, крышку просто открывали, а закрыв её, можно было использовать тепло печи для поддержания нужной температуры.

Зимы в Заливе Циншуй выдаются сырыми и холодными, но с такой печью пережить их становилось намного проще.

В этот момент на печи в каменном доме стоял серый глиняный горшок, в котором что-то булькало, источая сладковатый аромат. Этот сладкий запах заполнил всю комнату целиком — У Мо никогда раньше не доводилось ощущать ничего подобного, пахло какой-то едой.

Опасаясь, что У Мо замерзнет, Цзи Пинъань уложил его прямо возле печки. Сейчас У Мо чувствовал, как этот железный предмет непрерывно излучает тепло, от которого он невольно расслабил бдительность.

Стоило ему попытаться немного вытянуть лапы, как снаружи послышались шаги, и дверь хижины отворилась. Цзи Пинъань вошел внутрь, неся в руке бамбуковую корзину с палочками для еды, мисками и двумя блюдами.

Одно блюдо состояло из тонкой соломки моркови с кинзой, а второе представляло собой яичницу-глазунью.

Цзи Пинъань поставил посуду и еду из корзины на квадратный стол, как вдруг большая собака его семьи протиснулась в приоткрытую дверь и плюхнулась под стол, двигаясь с такой скоростью, что чуть не сбила хозяина с ног.

Цзи Пинъань с усмешкой выругался:

— Бестолковая псина.

Закрыв деревянную дверь и для вида подперев её снизу палкой, Цзи Пинъань, проработавший весь день без отдыха, наконец-то смог перевести дух.

Он приподнял крышку глиняного горшка на печи. Тыквенная каша внутри постояла уже довольно долго, и на её поверхности образовался слой золотистой пенки, которая издалека казалась целым котлом расплавленного золота. Цзи Пинъань помешал кашу деревянной ложкой, и со дна поднялись зерна риса, перемешанные с мелкими кусочками тыквы.

Он наполнил кашей пиалу и поставил её на стол, после чего взял большой таз, стоявший рядом с печью, и щедро зачерпнул туда чуть меньше половины каши. Едва он успел вернуть таз на прежнее место, как Ху Цзы больше не смог сдерживаться: он поспешно вылез из-под стола, уселся перед миской и принялся так яростно махать хвостом, что поднял ветер.

Цзи Пинъань похлопал Ху Цзы по голове:

— Подожди немного, она сейчас очень горячая.

Пес явно имел в этом деле опыт: как бы сильно он ни спешил и как бы неотрывно ни глядел на миску, он всё же не стал совать в неё морду.

В этот момент взгляды Цзи Пинъаня и У Мо встретились. Он мягко произнес:

— Проголодался? Не спеши, скоро будем ужинать.

В глиняном горшке осталась едва ли треть тыквенной каши, но Цзи Пинъань был абсолютно уверен в своих силах: такого количества каши с лихвой хватит, чтобы досыта накормить маленького котенка!

Он достал изящное маленькое блюдечко размером с кулак и положил в него самую малость тыквенной каши. Бормоча себе под нос, Цзи Пинъань рассуждал:

— Наверное, хватит?

У Мо: ……

Дожили, познал буквальный смысл выражения кошачья порция. Этого количества каши ему даже на один листик языка не хватило бы!

Пока У Мо думал, что Цзи Пинъань поставит это блюдечко перед ним, тот вдруг поднес его к столу. Он подцепил палочками жареное яйцо из стоявшей на столе пиалы.

Яйцо было обжарено до золотистой корочки с обеих сторон, и даже на вид его кожица казалась хрустящей. Цзи Пинъань разорвал палочками верхний слой яйца и аккуратно выковырнул оттуда целый желток, положив его прямо в маленькое блюдечко.

Затем он бережно поставил блюдечко перед У Мо:

— Ты слаб здоровьем, тебе нужны силы. Ешь, не стесняйся!

У Мо молча уставился на стоявшее перед ним блюдечко. Рядом возвышалась пиала, которая казалась больше его собственной головы, и в ней едва виднелся золотистый слой каши; белоснежный целебный рис разварился почти до состояния однородной массы, а кусочки нежной тыквы, перемешанные с рисовыми зернами, источали очень мягкий, уютный аромат.

Наверху аппетитно пахло аккуратным круглым желтком. У Мо подумал, что его раны, должно быть, и впрямь слишком тяжелы, раз уж грубая человеческая еда вдруг показалась ему невероятно аппетитной.

Цзи Пинъань присел на корточки перед У Мо и, заметив, что тот неподвижно смотрит в пиалу и не притрагивается к еде, решил, что зверек просто не привык к человеческой пище. Тогда он ласково заговорил:

— Ну же, малыш, ешь, иначе раны будут заживать слишком медленно. Нравится тебе или нет, а поесть необходимо. Откуда возьмутся силы, если не есть? Не будь капризным, хорошо?

У Мо понял, что Цзи Пинъань истолковал его молчание неверно. Подумав пару мгновений, он приоткрыл пасть и тихонько мяукнул:

— Мяу~

Спасибо тебе.

Спасибо Цзи Пинъаню за то, что протянул руку помощи в трудную минуту, спасибо за предоставленный кров и за предложенную еду.

http://bllate.org/book/26420/3162875