Готовый перевод I'll Save the Three Realms with My Cooking / Мир трех царств на кончике ножа: Кулинарный путь к спасению: Глава 1

Глава 1. Рухнувшие стены родного дома и низвергнутый Божество Демонов, что хуже кошки

Стояла уже глубокая осень, но снаружи почему-то бушевала гроза с проливным дождем. Густые капли с глухим шумом барабанили по крыше и двору, и в разгуле стихии казалось, что крепкий дом под черепичной крышей вот-вот рухнет.

Цзи Пинъань медленно подошел к двери и поднял взгляд на небо. Свинцовые тучи висели низко, и сквозь серовато-белую водяную завесу были видны вспышки молний, мечущихся в облаках. Ледяной ветер занес в дверь брызги дождя, у порога натекла лужа, и ему пришлось сделать несколько шагов назад, чтобы не замочить одежду.

На своем веку он еще не видел ничего подобного. Разве это была глубокая осень? Даже летние грозы не шли ни в какое сравнение и с десятой долей этого буйства. Цзи Пинъань немного беспокоился за свой огород: если дождь продолжится, грядки наверняка затопит.

Овощи в этом году уродились на славу, и он планировал заготовить побольше солений на зиму. Будет очень жалко, если урожай погибнет.

Цзи Пинъань снова поднял глаза на небо, моля небеса о том, чтобы ливень поскорее прекратился.

Словно услышав его молитвы, после оглушительного раската грома дождь начал утихать. Однако вслед за этим раздалась целая череда непрекращающихся ударов молнии. Цзи Пинъань так оглушило, что у него заложило уши; прикрывая их руками, он гадал: неужели неподалеку от его дома какой-то могущественный практик преодолевал небесную кару?

Этого просто не могло быть. Места здесь глухие и заброшенные, какому же могущественному магу взбредет в голову строить здесь свою обитель?

Вспышка за вспышкой громовые стрелы взрывались прямо над головой, вселяя в душу панический страх. Собака Цзи Пинъаня, дрожа всем телом, забилась под его подол. Почувствовав, как трясется пес, Цзи Пинъань наклонился и погладил его по голове:

— Не бойся, Ху Цзы.

Пока молнии не бьют прямо по их крыше, они в безопасности. Впрочем, даже если бы ударили в крышу — пока дом стоит, они всё равно в безопасности.

http://bllate.org/book/26420/3162870