Готовый перевод The Villainous Master's Heartbreak / Остывший наставник: Злодей, который больше не хочет быть врагом: Глава 6

Почему по ночам он такой послушный и милый, а стоит наступить дню — вечно смотрит на него волком?

Хотя первоначальный хозяин тела и замучил его в прошлом, разве Юй Сюэчжи не пытался всё исправить? Почему же он остаётся холодным, как не тающий тысячелетний лёд?

Видя, как Юй Сюэчжи сердито уходит, Мо Хуай не испытывал в душе ничего. Сейчас он не питал к этому человеку ни любви, ни ненависти — он всё понял: прожить жизнь заново и тратить время на такого подонка нельзя.

У него есть Верхний Бессмертный. И пусть он не знал, почему Верхний Бессмертный так хорошо к нему относится, ради этого прекрасного и нежного человека он был готов примириться с прошлым.

Он отдаст все свои силы и чувства Верхнему Бессмертному, чтобы не обмануть его искренних порывов.

Что же до того, почему он не хотел съезжать из кухни, так это из страха, что Верхний Бессмертный не сможет его найти. При одной мысли о такой возможности сердце Мо Хуая сжималось так, будто его терзали ножи.

Он предпочёл бы жить в сырой и холодной кухне, чем смириться с тем, что в будущем больше не увидит Верхнего Бессмертного.

Когда-то эта тесная и мрачная кухня была его кошмаром, от которого невозможно избавиться, а теперь она превратилась в желанное пристанище.

Как же переменчива судьба.

Этой ночью Мо Хуай, как обычно, сидел на постели, поджидая Юй Сюэчжи, но до самого рассвета так и не дождался этого столь желанного силуэта.

Утром Юй Сюэчжи попивал кашу из белого нефрита с жадеитом и, подняв глаза, заметил под глазами у Мо Хуая синеву, а на белках глаз — множество красных прожилок.

Мысленно он подумал, что так ему и надо: собака Люй Дунбиня не оценила добрых чувств, его пытались уложить спать с комфортом, а он упрямился — вот теперь и доигрался до гормонального сбоя и бессонницы.

Еще в тот день, когда он укладывал Мо Хуая спать, он заметил, что из-за постоянного проживания в холодном и сыром месте суставы Мо Хуая уже слегка покраснели и припухли. Это были предвестники ревматоидного артрита: в молодости не чувствуется, а к старости человек станет калекой.

Судя по его нынешнему виду, ночью у него от боли в суставах и вовсе не получилось уснуть, но тут поделать было ничего нельзя — хорошему врачу не спасти того, кто сам ищет смерти.

Хотя он так и думал, но, глядя на полуживой вид Мо Хуая, Юй Сюэчжи снова почувствовал вспышку гнева. Он швырнул палочки для еды и приказал:

— Вон отсюда, не порть мне аппетит.

Услышав это, Мо Хуай тут же развернулся и ушел, отчего Юй Сюэчжи рассвирепел еще сильнее.

Так они и упорствовали несколько дней, пока Юй Сюэчжи не заметил, что щеки Мо Хуая раскраснелись, а глаза двигаются с трудом, и только тогда понял, что тот, возможно, тяжело болен.

Среди ночи Юй Сюэчжи ворочался в постели, но в конце концов, так и не найдя покоя, резким движением откинул одеяло, облачился в черное приталенное халат-платье, скрыл лицо под маской и снова направился на кухню, где жил Мо Хуай.

С его последнего визита прошло уже дней шесть или семь. Самим небесам ведомо, почему он немного нервничал, но не успел он окончательно решиться, как дверь кухни с силой распахнулась изнутри.

Мо Хуай уже бредил от высокой температуры, когда в полумраке внезапно расслышал шаги, о которых грезил и днем и ночью. Он мгновенно пришел в себя и, шатаясь от болезни, заковылял к двери.

Увидев знакомый черный силуэт, Мо Хуай почувствовал себя так, будто прошла целая жизнь. Вся накопившаяся в груди обида выплеснулась наружу, крупные слезы градом покатились по щекам, и без того раскрасневшееся от жара лицо теперь казалось еще более жалостливым.

Увидев Мо Хуая в таком состоянии, Юй Сюэчжи даже растерялся: что случилось-то? Не из-за него же он так бурно реагирует.

Ладно-ладно, он больше на него не сердится.

— Что такое? Ну всё, хватит плакать, Бэньцзунь принес тебе лекарство от простуды. Выпьешь — и поспишь, станет легче.

С этими словами он коснулся макушки Мо Хуая и завел его внутрь.

Сжимая в руке пилюлю, Мо Хуай непрерывно всхлипывал. Он думал, что Верхний Бессмертный больше никогда не придет, а ведь это первый человек, который так хорошо к нему отнесся.

Он был похож на тонущего человека, который готов вцепиться в любую плавающую щепку, совершенно не задумываясь, приплыла ли она специально спасать его или оказалась рядом случайно.

Раз уж он ухватился за нее, значит, она принадлежит ему, а тот, кто посмеет ее отнять, поплатится жизнью!

Видя, что Мо Хуай плачет навзрыд, Юй Сюэчжи тяжело вздохнул, протянул ему чашку с водой и знаком велел принять лекарство.

Кто же знал, что едва он приблизится, как Мо Хуай судорожно обхватит его за талию, уткнется лицом ему в живот и горько заплачет, приговаривая сквозь слёзы:

— Верхний Бессмертный, я... я думал, что... больше тебя не увижу...

Видя такое состояние Мо Хуая, Юй Сюэчжи на ходу сочинил отговорку и мягко успокоил его:

— В эти дни Бэньцзунь спускался с горы по делам, едва вернулся — сразу навестил тебя. Ну всё, давай выпьем лекарство. Больше тебе здесь жить нельзя, завтра же я обсужу с Наставником твое переселение в ученические покои.

Однако Мо Хуай упорно затряс головой:

— Никуда я не пойду. Если я съеду, Верхний Бессмертный меня не найдет...

Только теперь Юй Сюэчжи понял, почему Мо Хуай так отчаянно цеплялся за кухню, и невольно рассмеялся:

— Пик Цяньшэн не так уж велик, как это — не найду?

— Нет, нет, — упрямо мотал головой Мо Хуай.

Делать было нечего, и Юй Сюэчжи достал из запазухи Короткую Флейту, помахав ею перед глазами Мо Хуая:

— Так и быть, Бэньцзунь дарит тебе Короткую Флейту. Стоит тебе протрубить в нее, и где бы ты ни находился, Бэньцзунь тебя отыщет.

Увидев помещающуюся на ладони Короткую Флейту в руке Юй Сюэчжи, Мо Хуай почувствовал, как его сердце бешено заколотилось. Ее подарил ему Верхний Бессмертный, значит, отныне он сможет часто связываться с Верхним Бессмертным.

При этой мысли он намертво вцепился в Короткую Флейту, словно в бесценное сокровище:

— Спасибо... спасибо, Верхний Бессмертный.

Видя возбужденный вид Мо Хуая, Юй Сюэчжи предостерег его:

— Смотри мне, без нужды в нее не дуй. Не забывай, на Пик Цяньшэн есть твой Наставник, ты же знаешь, его уровень культивации превосходит остальных четырех Бессмертных, только смотри, чтобы он не узнал.

— Угу! — тяжело кивнул Мо Хуай. Юй Сюэчжи он знал слишком хорошо: мелочный, заносчивый и презирающий весь мир.

Если бы тот узнал, что какой-то посторонний Верхний Бессмертный свободно разгуливает по Пику Цяньшэн, Юй Сюэчжи вполне мог бы расправиться с сородичем по секте.

В конце концов, жестокость была у него в крови...

Заметив, что Мо Хуай сквозь слезы улыбнулся, Юй Сюэчжи беспомощно покачал головой: все-таки ребенок есть ребенок, стоило дать паршивую флейту, как тут же обрадовался.

Уложив разгоряченного лихорадкой Мо Хуая спать, Юй Сюэчжи осторожно ускользнул обратно в свои покои.

Вспоминая только что зареванного Мо Хуая, Юй Сюэчжи не удержался: накрывшись с головой одеялом, он покатился по кровати со смеху. Что ни говори, а этот сопляк со слезами на глазах выглядел чертовски мило.

http://bllate.org/book/26418/3162611