Готовый перевод The Villainous Master's Heartbreak / Остывший наставник: Злодей, который больше не хочет быть врагом: Глава 4

Среди ночи Юй Сюэчжи сквозь щель в двери увидел, как Мо Хуай при свете масляной лампы усердно пишет.

Днем тому приходилось и стирать, и готовить, и вместе со всеми заниматься культивацией, так что на переписывание правил бессмертных у него, естественно, не оставалось времени.

Юй Сюэчжи коснулся маски на своем лице и, убедившись, что все в порядке, толкнул дверь и вошел.

Услышав позади шорох, Мо Хуай почувствовал в сердце необъяснимую надежду: неужели это снова тот Верхний Бессмертный?

Он торопливо повернул голову и при слабом свете свечи увидел стройную фигуру, застывшую в тени.

— В-верхний Бессмертный, — нервно произнес Мо Хуай.

— Угу, это мазь от ран. Ушибы на лице нужно срочно обработать, чтобы не осталось шрамов.

Глядя на парящий в воздухе флакон с мазью, Мо Хуай почувствовал бурю в душе: ему снова принесли лекарство. Неужели Верхний Бессмертный все это время следил за ним?

От этой мысли на душе у него потеплело, и он запинаясь произнес:

— Не знаю имени Верхнего Бессмертного, у-ученик в будущем хотел бы отплатить за добро.

Услышав это, Юй Сюэчжи скривился в мыслях: только не это. Если тот действительно узнает его истинную личность, о какой благодарности может идти речь — он же живьем его разберет, вы только подумайте!

Поэтому он тут же понизил голос и сказал:

— Бэньцзунь сделал это лишь мимоходом, не стоит брать в голову.

Мо Хуай разочарованно опустил голову. Походому, Верхний Бессмертный не желает иметь с ним лишних дел. Впрочем, это вполне естественно: в конце концов, он всего лишь никчемный ученик с Пика Цяньшэн, которого все презирают, и Верхний Бессмертный помог ему лишь из чистой жалости.

В конце концов, он сам все придумал и раскатал губу.

Заметив, что выражение лица Мо Хуая помрачнело, Юй Сюэчжи тихо кашлянул и медленно вытащил из-за спины голубя, поднимая его прямо перед глазами мальчика.

С легкой улыбкой он произнес:

— Ты тут каждый день получаешь травмы, тебе нужно как следует подкрепиться. Держи, зажаришь и съешь сам, только смотри, чтобы никто другой не заметил.

Сказав это, он собрался уходить.

Сжимая в руках голубя, Мо Хуай почувствовал, как у него защипало в глазах. Прожив уже две жизни, он впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то относился к нему со всей душой, не преследуя никаких скрытых целей.

Подавив голос, он хрипло крикнул:

— В-верхний Бессмертный, вы придете еще?

— Эм... — Юй Сюэчжи не знал, что ответить. Он-то точно не хотел сюда часто заявляться — а вдруг обман раскроется, что тогда делать? Но если Мо Хуай продолжит каждый день получать травмы, ему поневоле придется приносить еду и питье, иначе совесть не позволит остаться в стороне.

Пришлось ответить уклончиво:

— У Бэньцзуня много дел в секте, я постараюсь заглядывать к тебе. Береги себя.

С этими словами он не дал Мо Хуаю возможности продолжить разговор и в мгновение ока растворился в ночной темноте.

Прижимая к груди жареного голубя и сидя перед кухонной печью, Мо Хуай не мог сдержать слез. В прошлой жизни он перепробовал бесчисленное множество редчайших и изысканных деликатесов, но ни один из них не казался ему столь восхитительным, ведь в этом крылся знак чьей-то заботы о нем.

В прошлой жизни, отомстив Юй Сюэчжи, он потерял всякий смысл жить. Всю первую половину жизни он становился сильнее лишь потому, что должен был отомстить за себя, но когда Юй Сюэчжи ушел из жизни, Мо Хуай вдруг осознал, что совершенно не представляет, чем ему заниматься дальше.

Юй Сюэчжи заполнял собой все его чувства, и месть ему была для Мо Хуая единственной опорой.

Поэтому после смерти Юй Сюэчжи он пробыл владыкой Пика Моря Облаков всего три года, а затем бросился в Три тысячи чжанов Желтых Источников, оборвав свою жизнь в возрасте всего двадцати восьми лет.

Прожив жизнь заново, он словно снова обрел смысл существования — еще раз отомстить Юй Сюэчжи.

Но теперь у него, кажется, появились иные чувства, помимо ненависти.

Возможно, ему стоит отпустить прошлое и перестать гнить в собственной злобе, ведь он уже начал все с чистого листа.

Если ему удастся стать учеником Верхнего Бессмертного, его жизнь определенно обретет куда больший смысл, чем месть Юй Сюэчжи.

Разобравшись в своих мыслях, Мо Хуай жадно доел голубя, а затем закопал потроха и перья — он не хотел, чтобы из-за него Верхний Бессмертный хоть капли пострадал.

На следующий день Мо Хуай получил новую ученическую форму, однако она оказалась настолько велика, что ему было трудно даже ходить.

Когда по заведенному порядку он пришел принести Юй Сюэчжи утренний чай, тот обратил внимание на его странную походку, но расспрашивать напрямую не стал и лишь холодно отчитал:

— Иди прямо, сутулишься и сжимаешься — разве подобает так выглядеть человеку с Пика Цяньшэн?

Услышав это, Мо Хуай почувствовал глухое раздражение: с малых лет он страдал от недоедания, поэтому был значительно ниже сверстников, а одежда, которая приходилась впору другим ученикам, на нем сидела мешком.

При ходьбе поневоле приходилось проявлять осторожность, ведь стоило оступиться — и носом уткнешься в грязь.

Заметив, что Мо Хуай молча опустил голову, Юй Сюэчжи присмотрелся к нему повнимательнее, опасаясь, не избили ли его снова где-нибудь другие ученики.

Заметив, что подол и штанины волочатся по земле, он мысленно выругался: эта банда сопливых сорванцов и не думает исправляться, даже в таких мелочах норовят подставить главного героя. Неудивительно, что в конце концов они все погибли.

Похоже, сегодня вечером придется снова наведаться сюда — только и делает, что целыми днями играет с главным героем в переодевания.

Около полудня Юй Сюэчжи передали весть от учеников с Пика Циюнь: они велели Юй Сюэчжи прислать кого-нибудь забрать ежемесячное жалование Пика Цяньшэн.

Услышав про выдачу зарплаты, Юй Сюэчжи оживился — он и не думал, что в мире культиваторов тоже платят жалование, и тут же отправил Мэн Юя на Пик Циюнь.

Кто бы мог подумать, что вечно молчаливый Мо Хуай тихонько подаст голос:

— Наставник, старший соученик устает от культивации, пусть лучше пойду я.

Юй Сюэчжи растерялся. По логике вещей, нынешний главный герой должен люто ненавидеть их шайку лицемеров и негодяев и жалеть лишь о том, как бы поскорее избавиться от них, так с чего вдруг он вызвался помочь? Неужели он изменился?

Не успел Юй Сюэчжи раскрыть рту, как Мэн Юй тут же подхватил:

— Отлично, ступай давай, не мешкай. В прачечной еще одежда ждет, пока ты ее высушишь.

— … — Юй Сюэчжи уже пытался окольными путями заставить их стирать свои вещи самостоятельно, но они оказались хитрецы — лишь полоскали наспех, а потом бросали все на месте, заставляя Мо Хуая досушивать за них.

И впрямь прекрасные ученики, воспитанные прежним хозяином тела.

Он махнул рукой, веля Мо Хуаю поторапливаться.

Прибыв на Пик Циюнь, Мо Хуай начал озираться по сторонам. Вовсе не из желания помочь подлизе Мэн Юю он вызвался бегать за поручениями.

Просто он надеялся воспользоваться случаем и попытаться встретить того Верхнего Бессмертного: пусть он и не видел его лица, но ощущения и фигуру запомнил отчетливо — стоить взглянуть хоть раз, и он сразу узнает его.

Однако желания не всегда совпадают с реальностью: получив жалование, он так и не встретил Верхнего Бессмертного, отчего невольно почувствовал разочарование.

Но, подумав немного, он понял, что это вполне естественно. В конце концов, тот — владыка целого пика, у него невпроворот ежедневных забот, не все же, в самом деле, бездельничают целыми днями, как Юй Сюэчжи, предаваясь лишь праздности и развлечениям.

http://bllate.org/book/26418/3162609