Готовый перевод The Star Becomes a Bewitching Green Tea / Кинозвезда в теле соблазнительного интригана: Глава 6

Вопрос с менеджером был улажен, и Цзи Юйсюань снова собрался смынять: — Генеральный директор, раз уж больше ничего нет…

Уголки губ Жун Тэна тронула неопределённая улыбка: — Вчера ты так и лип ко мне, а теперь что смотришь на меня так, будто призрака встретил?

Цзи Юйсюань мысленно выругался: неужели он стал бы липнуть, если бы не перепутал человека? К тому же этот тип тоже хорош: слышал, как он то и дело звал его режиссером Ван Дао, и даже не подумал поправить.

Жун Тэн неизвестно откуда извлёк папку с документами, положил перед ним, снова откинулся на спинку вращающегося кресла и ткнул в бумагу подбородком: — Посмотри-ка.

Цзи Юйсюань взял документ и, заметив наверху крупный жирный шрифт, чуть не захлебнулся собственной слюной.

Там черным по белому красовались четыре иероглифа: Контракт на содержанку.

Сдавлением подавив бушующий гнев, он сносно спокойным тоном спросил: — Генеральный директор, вы случайно не перепутали документы?

— Нет, — Жун Тэн знаком велел ему продолжать, — дочитай до конца.

Цзи Юйсюаню пришлось, стиснув зубы, читать дальше.

Там прописывался срок содержания — один год с возможностью продления по обстоятельствам. На время содержания ему обещали по максимуму предоставить ресурсы высокого качества, разрешить переехать в предоставленное компанией общежитие, а также выделить подержанный автомобиль стоимостью от двух миллионов и выше.

Ниже шли его обязанности: он должен был являться по первому зову, беспрекословно подчиняться приказам стороны-заказчика, в период содержания не путаться ни с какими третьими лицами и тем более не вступать в интимную связь.

Вчера, выбираясь из клуба, он хоть и опозорился, но всё же радовался — в конце концов, он пинком выставил своего спонсора. И вот теперь всё-таки угодил прямо в тигриное логово.

— Генеральный директор, вы, должно быть, неверно меня поняли: я не хочу быть на содержании.

— Ли Тао только что сказал, что ты добровольно, — Жун Тэн тут же пресек его возражения. — Ты ведь не стал спорить.

Быть на содержании и впрямь согласился прежний владелец тела, но ведь нынешний-то — уже не он! К тому же, разве этот гад не видел вчера его отвертку? А теперь включил выборочную амнезию.

Цзи Юйсюань схватился за голову.

Жун Тэн медленно поднялся. Пусть его фигура не отличалась особой мощью, но широкие плечи и длинные ноги создавали сильнейшее ощущение давления.

Цзи Юйсюань с трудом удержался и не сделал шаг назад.

В следующую секунду его подбородок оказался в руке Жун Тэна. Тэн слегка наклонился, разглядывая его с лёгкой насмешкой в голосе: — Что? Есть ещё какие-то условия, которые нужно добавить?

Цзи Юйсюаню нечего было ответить. Прежний владелец тела числился артистом под началом Жун Тэна, и стоило лишь навести справки, как стали бы известны все его великие «подвиги». Слова Ли Тао по сути не врали: ради того чтобы выбиться в люди, прежний хозяин был готов на абсолютно всё, так что отказываться от столь прекрасной возможности у него не было причин.

Но Цзи Юйсюань никак не мог взять в толк: зачем такому человеку, как Жун Тэн, понадобилось брать в оборот именно его — мало ли других артистов? Неужели он позарился на лицо прежнего владельца?

Глава 4. Получить бешеную популярность

Вернувшись в своё жилище в полном тумане, Цзи Юйсюань пришёл в себя, лишь когда крепко сжал в руке тот самый контракт на содержание. Контракт был составлен в двух экземплярах: один — Жун Тэну, другой — ему. На последней строчке он поставил отпечаток пальца, однако в текст самовольно добавил пункт: интимная связь возможна исключительно по его собственной воле, любое принуждение запрещено, в противном случае контракт немедленно теряет силу.

Теперь оставался единственный выход — тянуть время изо всех сил. Разумеется, нельзя было зарывать в землю собственный актёрский талант: он будет куролесить и беситься вовсю, чтобы Жун Тэн сначала возненавидел его, а потом самым естественным образом вышвырнул вон.

Согласно условиям контракта, уже завтра ему предстояло переехать в общежитие.

Цзи Юйсюань кое-как собрал вещички прежнего владельца, а затем свернулся калачом на скрипучей кровати и открыл телефон.

В Вейбо новость о его смерти занимала первые строчки в трендах. Хотя сам он пока ещё оставался жив, на душе всё равно было тоскливо.

В репортажах писали, что уже завтра его прах предан земле на элитном кладбище.

Перед тем как лечь спать, Цзи Юйсюань подумал о том, что завтра надо бы сходить проводить себя в последний путь.

Кладбище располагалось вдали от центра города, в крайне глухом месте у какого-то перекрёстка. Его новоиспечённый менеджер, помощник и водитель в одном лице — Ду Ли — доставил его к воротам на белом корпоративном минивэне.

Главный вход на погост представлял собой каменную арку. Стоило поднять глаза, как перед взором открывалось лишь буйное зелёное море да бесчисленные каменные ступени, среди которых на полпути имелась площадка для передышки.

Сегодня на парковке стояло немало машин, то и дело сновали люди, однако никто не смел громко разговаривать. Налетевший снаружи ветер, словно дурной зверь, заунывно раскачивал прямые стволы сосен. Небо стояло свинцово-темное, и эта тяжесть давила на грудь так, что становилось трудно дышать.

Заметив выходящих из машин многочисленных знаменитостей, Ду Ли одной рукой держался за руль и не удержался от вздоха: — И надо же было киноактёру Яню так уйти... Эх, непостоянна человеческая жизнь.

Цзи Юйсюаню тоже стало не по себе. Как ни крути, а та оболочка верой и правдой служила ему больше тридцати лет, а теперь превратилась в коробочку с прахом. Впрочем, слова Ду Ли вызвали у него некоторое удивление.

— Ты знаком с Янь Бороном?

Сколько он себя помнил, в воспоминаниях прежнего владельца Ду Ли не появлялся.

— Звезда экрана, кто же его не знает? Его прорывной фильм Внутренняя игра я пересматривал пять раз, — Ду Ли растопырил пухлые короткие пальцы, покачал головой и восхищенно добавил: — Играет и вправду здорово.

— Для нас, менеджеров, встретить хорошего артиста — всё равно что найти золото, — беспечно хихикнул Ду Ли. — Только вот он меня не знает.

Судя по тону, Ду Ли и сам состоял в числе его фанатов.

Цзи Юйсюаню с самого начала показалось, что парень неплохой, а узнав, что тот его поклонник, он и вовсе проникся к нему как к своему человеку.

Пусть Ду Ли только что прошёл испытательный срок и ему не хватало опыта, ума ему было не занимать. Сообразив, к чему клонится разговор, он тут же принялся подбадривать Цзи Юйсюаня: — Цзэ-гэ, я просто так, к слову пришлось, ты только не принимай близко к сердцу. На самом деле твоя игра... тоже вполне ничего.

Эта ложь прозвучала так фальшиво, что даже Цзи Юйсюань слушать не мог. Уж с уровнем прежнего владельца называть его потуги актерской игрой было бы оскорблением для самого искусства.

— Ты и вправду считаешь мою игру неплохой?

Цзи Юйсюань решил поддразнить его.

Ду Ли слегка смущенно поправил очки, и его круглые глаза виновато забегали: — Цзэ-гэ, с твоей-то внешностью, которая просто потолок всего шоу-бизнеса, я считаю, что тебе хватило бы и трети таланта киноактёра Яня... Нет, даже пятой! Пятой части его игры хватило бы, чтобы взлететь на самую вершину популярности!

http://bllate.org/book/26417/3162419