Готовый перевод The Star Becomes a Bewitching Green Tea / Кинозвезда в теле соблазнительного интригана: Глава 3

Встреча с оружием наперевес

Цзи Юйсюань ещё не успел опомниться, как лицо мужчины внезапно потемнело. Тот крепко ухватил его за тонкое запястье и резко дёрнул на себя!

В собственной ладони он с силой сжимал отвёртку, которая грозно преграждала путь между ними. Металлическая часть отвёртки зловеще блестела в ярком свете комнаты, а деревянная ручка классического красного цвета от слишком частовёртного использования уже облупилась.

Первой мыслью Цзи Юйсюаня было немедленно бежать.

Но в следующее мгновение послышался щелчок — у двери раздался шум, кто-то вошел.

Вошедший ещё не успел обойти ширму, как его голос уже донёсся до них:

— Жун Тэн, извини, у меня тут неожиданно возникли дела…

Гость завернул за ширму и, увидев открывшуюся перед ним картину, на полуслове проглотил застрявшее в горле слово.

На глубоком коричневом деревянном кресле его лучший друг прижимал к груди крайне красивого мужчину, чей нос и губы были ослепительно изящны. При этом одна рука друга обвивала талию незнакомца, а пальцы другой игриво забавлялись со шнурком от капюшона, в то время как взгляд казался несколько холодным.

Поза выглядела откровенно двусмысленной, но между ними торчала неуместная отвёртка, словно в следующее мгновение они собирались сойтись в смертельной схватке.

Цзи Юйсюань сначала хотел подняться, но, услышав слова вошедшего, замер и слегка взмахнул отвёрткой перед носом мужчины:

— Разве вы не по фамилии Ван?

Жун Тэн с забавлением смотрел на стоявшего перед ним мужчину по имени Цзи Юйсюань. Его тонкие губы слегка изогнулись в усмешке, и он двумя своими членораздельными пальцами зажал отвёртку, которая, казалось, была готова вонзиться ему прямо в горло:

— Я никогда не говорил, что моя фамилия Ван.

В голове Цзи Юйсюаня образовалась абсолютная пустота, он мог лишь полуоткрытым ртом смотреть на Жун Тэна. Спустя мгновение, словно резко очнувшись, он залился такой краской, что его бледное лицо едва не хватил удар, и, в панике вскочив, бросился к выходу, не оглядываясь.

Словно пронёсшийся вихрь, Хань Фэн перевёл взгляд с двери на безмятежно пьющего чай друга и задал искренний вопрос:

— Что это сейчас было…？

Обжигающий чай наполовину остыл. Жун Тэн неторопливо взял хрустальную чашку, поднёс к губам и лишь после того, как Хань Фэн устроился напротив, произнёс:

— Артист из моей компании, только что перепутал покровителя.

Хань Фэн изобразил на лице крайнее изумление. Снимая верхнюю одежду, он цокнул языком:

— И такое бывает?

Не рассчитывая, что Жун Тэн станет наливать ему чай, Хань Фэн со всей сознательностью позаботился о себе сам. Наполнив чашку прозрачным чаем, он продолжил:

— Он действительно из твоей компании? Почему я раньше его не видел?

— Я тоже не видел, — Жун Тэн, очевидно о чём-то задумавшись, улыбнулся с едва уловимым оживлением, которого давно не испытывал. — Но скоро мы снова встретимся.

***

Цзи Юйсюань выскошел из отдельного кабинета, а его лицо всё ещё пылало. Он ведь перепутал инвестора, да ещё только что лез к нему обниматься и несвязно выдвигал наглые требования из четырёх пунктов. Куда делось лицо знаменитого актёра? Всё было испорчено!

Проходивший мимо официант заметил его странный вид и то, что он сжимал в руке отвёртку, и робко поинтересовался:

— Господин, вам нужна помощь?

Цзи Юйсюань не мог произнести ни слова. Он запихнул отвёртку обратно в боковой карман, его стройная белая рука взмахнула назад, и капюшон мгновенно скрыл его лицо. Не говоря ни слова, он стремительно выбежал на улицу.

Плотный поток холодного воздуха ударил в лицо, наполовину сбив жар, а голова теперь кое-как соображала.

Как бы то ни было, глупость он уже совершил. К счастью, с тем человеком они незнакомы, и вряд ли им представится случай встретиться снова. В молодости кто не совершал пару глупых поступков? Для прежнего владельца тела это и вовсе было в порядке вещей.

Цзи Юйсюань усилием воли перелистнул эту страницу, но тут же вспомнил о другом: настоящий режиссёр Ван всё ещё ждёт его.

Цзи Юйсюань потёр лицо на ледяном ветру. Даже будучи актёром высшей пробы, в такой момент приходилось брать перерыв — у него не было никаких сил снова разыгрывать из себя коварного зеленого чайника.

Он и изначально не горел желанием встречаться с какими-либо покровителями, а сегодня вышло и вовсе недоразумение. Подумав об этом, Цзи Юйсюань решительно поднял руку, поймал такси и вернулся в обветшалую лачугу прежнего владельца.

***

Солнечный свет пробивался сквозь щели в тонких занавесках. Тонкие веки Цзи Юйсюаня дрогнули, и он медленно открыл глаза. Потолок над головой был не только однообразным и лишённым всякой эстетики, но ещё и покрыт ужасными пятнами плесени, а покачивающаяся лампочка накаливания казалась готовой в любой момент сорваться вниз и рухнуть ему прямо на лицо.

Потратив минуту на то, чтобы окончательно проснуться, Цзи Юйсюань осознал, что попал в другой мир. Значит, это был не сон, он действительно превратился в совершенно другого человека.

По привычке он нащупал телефон рядом с подушкой — дешёвый смартфон неизвестной отечественной марки со множеством трещин на экране, а корпус его был потёрт почти до прозрачности. Всё это красноречиво говорило о плачевном положении прежнего владельца.

Он нажал кнопку включения, и телефон тут же зазвонил и затрещал без остановки: посыпались уведомления о СМС и сообщениях в WeChat.

Было с десяток пропущенных вызовов, и все от Ли Тао. Даже не догадываясь, что именно тот собирался сказать, Цзи Юйсюань по одним лишь алым цифрам мог безошибочно определить решимость собеседника стереть его в порошок.

Он открыл WeChat и обнаружил несколько голосовых сообщений от Ли Тао. Самое первое было отправлено тогда, когда он только вернулся домой и отключил телефон:

— Цзи Юйсюань, ты где вообще? Режиссёр Ван ждёт тебя уже полчаса!

Следом шло второе:

— Твою мать, смеешь динавить режиссёра Вана? Я сделаю так, что ты вылетишь из индустрии навсегда, хочешь проверить — попробуй.

Последнее сообщение появилось после десятков пропущенных звонков:

— Ладно, молодец, отлично устроился! Жди, пока тебя вышвырнут на мороз со всеми пожитками!

Цзи Юйсюань отложил телефон, закрыл глаза. Раз уж он разозлил менеджера, судя по всему, в этом бизнесе ему действительно больше делать нечего.

В этот самый момент телефон резко зазвонил, едва не заставив его выронить аппарат из рук.

Глубоко вздохнув, чтобы собрать мысли воедино, он поднёс телефон к лицу — звонил Ли Тао.

Цзи Юйсюань принял вызов, и на том конце провода раздался леденящий смех Ли Тао:

— Цзи Юйсюань, ну ты даёшь! Хватает совести водить меня за нос и прокатить режиссёра Вана! Ну ты и смельчак!

http://bllate.org/book/26417/3162416