Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 6

Линь Жань посмотрел на безмятежное лазурное небо над головой и предложил:

— Поедем в Первую среднюю школу города Т. Заглянем к нашему старому классному руководителю старосте Хуану, проверим, не постарел ли он еще сильнее?

Велосипед Лу Минтина даже не вильнул, что выдавало: в его сердце уже давно зрел ответ на вопрос, куда им отправиться дальше.

Будто Лу Минтин прекрасно понимал, что с его блестящими результатами Линь Жань вполне мог выбрать для поступления в аспирантуру более развитый мегаполис. Обладая выдающимися способностями и природной гордостью с самых юных лет, он мог рассчитывать на куда более масштабные и выгодные перспективы, и даже поступить в элитнейший зарубежный вуз не казалось чем-то невозможным...

Однако после окончания бакалавриата он все равно решил остаться в городе Т, чтобы получить степень магистра и доктора. Помимо необходимости заботиться о маме, которая после развода жила одна, главной причиной было то, что именно в этом небольшом городке они встретились и полюбили друг друга. Каждая улочка и каждый переулок здесь хранили самые романтические воспоминания их беззаботной юности.

В провинциальных городах время словно течет медленнее, изменения не так заметны. Узкий переулок перед Первой средней школой казался неизменным на протяжении стольких лет — разве что придорожные деревья стали чуть выше.

На спортивной площадке юные баскетболисты, не боясь палящего трехчасового солнца, отчаянно носились туда-сюда, и воздух был пропитан неповторимым ароматом молодости, царящим в стенах школьного двора.

Летнее солнце пробивалось лучами сквозь густую листву раскидистых баньянов, и листья тихо покачивались от легкого дуновения ветерка.

Линь Жань поднял руку, заслоняясь от ослепительного света, а когда открыл глаза, ему на мгновение показалось, будто в этой игре света и тени перед ним снова стоит Лу Минтин из их самой первой встречи.

Переводчики:

Юный Лу Минтин походил на своенравного и дикого волка — красивого и дерзкого. Куда бы он ни перевелся, местные девчонки тотчас сходили по нему с ума.

Вскоре вслед за ними потеряла голову и признанная отличница, староста класса Первой средней школы Линь Жань, обнаружив, что девушка, которая нравилась ему самому, тайком вздыхает по Лу Минтину.

В ключевых средних школах царила жесточайшая конкуренция. В субботу первой же учебной недели ученики второго года обучения Первой средней школы города Т уже приступили к самостоятельным занятиям. По сути, это означало отсутствие уроков с преподавателями: старосты каждого предмета раздавали горы тестовых заданий, а дежурные учителя периодически патрулировали коридоры всего этажа.

Класс два-один был лучшим естественнонаучным классом параллели, возлагавшим на себя надежды всей школы. Но без строгого надзора и контроля учителей даже самые сознательные ученики не могли удержаться от того, чтобы не схалтурить и не поболтать шепотом.

Ты слышала? К нам в класс переводится новенький! Лу Минтин, говорят, его единогласно признали главным красавчиком Третьей средней школы!

Слышала-слышала. Но разве он не спортсмен-пловец? Почему он попал не в спортивный класс, а к нам?

И правда странно. Однако поговаривают, что он невероятно красив, внешностью ничуть не уступает актерам!

Нынешние сладенькие мальчики один за другим выглядят слишком жеманно, разве с ним сравнишься? Говорят, он признанный авторитет Третьей средней школы, боевая мощь зашкаливает, вот только характер немного холодный. Но я все равно безумно волнуюсь!

Видя, что две девочки на передних партах увлекаются все сильнее и повышают голос, Линь Жань, как ответственный староста, легонько кашлянул и напомнил:

— Подошло время сдавать тесты по математике.

Обе девочки тут же притихли и снова уткнулись в свои бланки. Сам же Линь Жань собрал выполненные работы и достал отпечатанный листок со стихотворением — готовиться к школьному поэтическому конкурсу, который должен был состояться сегодня вечером. Он был жутко занят, поскольку являлся не только участником, но и ведущим мероприятия.

Тем же вечером в заполненном до отказа школьном актовом зале Линь Жань, облаченный в ладно скроенный парадный костюм, вместе со школьной красавицей Чжао Иньгэ читал по ролям знаменитое произведение поэта Ай Цина Снег падает на землю Китая.

Снег падает на землю Китая, холод сковывает этот Китай...

Они оба были костяком школьной радиостанции и славились потрясающим взаимопониманием. Опираясь на безупречные навыки профессиональной речи, они без всяких шпаргалок проникновенно и выразительно зачитали это патриотическое стихотворение длиной в несколько тысяч слов.

Поскольку поэтический конкурс носил соревновательный характер, жюри оценивало не только четкость дикции участников, правильность литературного произношения и приятный тембр голоса, но и, разумеется, аккуратность одежды и манеру держаться на сцене, а также способность выступления находить эмоциональный отклик у зрителей.

Волосы Линь Жань были аккуратно зачесаны волосок к волоску, а строгий черный френч придавал ему солидный вид. Рядом с ним Чжао Иньгэ, чьи косы были заплетены в тугие колоски, а наряд представлял собой стилизованное ученическое платьице, выглядела невероятно утонченно и артистично — словно патриотичная молодежь эпохи Движения 4 мая, перенесшаяся сюда из прошлого века.

Китай, смогут ли слабые стихи, написанные мной в глухую ночь без единого огонька, принести тебе хоть капельку тепла? — прозвучали их финальные, заставляющие задуматься слова, и актовый зал взорвался долгими, несмолкаемыми аплодисментами.

На церемонии награждения номер Линь Жана занял первое место, причем отрыв от обладателя второго места был практически колоссальным. Позже одноклассник, отвечавший за подсчет баллов в союзе молодежи, по секрету шепнул Линь Жаню, что почти все судьи выставили ему высшие оценки.

Подобный результат не стал для Линь Жана большим сюрпризом: во-первых, он действительно выступил великолепно — хотя и оговорился в одном слове, но не растерялся, не рассмеялся и не запнулся, и, кроме его партнерши Чжао Иньгэ, никто ничего не заметил.

Во-вторых, если говорить без ложной скромности, благодаря послушному и утонченному лицу он с малых лет пользовался бешеной популярностью у девочек и учительниц.

Как и во время сегодняшнего конкурса: многие девчонки тайком или в открытую пытались добавить его в WeChat, но он всем отвечал, что не взял с собой телефон, и вежливо отказывался.

В самом конце, во время памятного фотографирования участников и членов жюри, пухленькая учительница старших классов без тени смущения продемонстрировала к Линь Жаню особую симпатию. Она настояла на том, чтобы стоять непременно рядом с ним, и даже Чжао Иньгэ услужливо подвинулась, уступая ей место.

Конечно, всеобщее расположение льстило, но сейчас, сжимая в руках кубок и озаряя всех сияющей улыбкой, Линь Жань на самом деле не чувствовал никакой радости.

Ведь все вокруг знали, что он неравнодушен к Чжао Иньгэ, и казалось, будто лишь она одна оставалась в неведении. Стоило школьному представлению завершиться, как она бесследно исчезла, словно нарочно прячась от него.

http://bllate.org/book/26411/3161575