Готовый перевод The Sick Beauty Scholar Tames the Little Wolf / Укрощение дикого волка: История хрупкого отличника: Глава 5

Поскольку Линь Жань заранее предупредил о сегодняшней фотосессии для выпускников-докторантов, многие его преданные поклонницы в университете заранее подготовили для него цветы и поздравительные подарки, включая, разумеется, тех двух девчонок, что ранее подкарауливали его у учебного корпуса юридического факультета.

Каждая из них надеялась первой вручить Линь Занем заготовленный букет и хоть немного с ним сблизиться, однако они заметили, что взгляд Линь Заня, кажется, от начала и до конца был прикован лишь к одному человеку.

Проследив за взглядом старшекурсника Линь Заня, они увидели высокого парня, который неотрывно держал объектив нацеленным на Линь Заня. Среди толпы он выделялся просто невероятно: стоя там, он раскинул свои длинные руки и ноги, а спину держал совершенно прямо, без малейшего намёка на сутулость, свойственную многим рослым парням.

Благодаря такой статной и прекрасной фигуре, даже в самой обычной однотонной футболке и джинсах он выглядел таким же элегантным и стильным, как европейский манекенщик.

В отличие от остальных людей, пришедших на выпускной к членам семьи или друзьям, в его руках не было красивых цветов — лишь какое-то зелёное растение, вид которого было трудно определить.

Даже мельком бросив взгляд на далёкий профиль, этот младшекурсник со второго курса по здоровой смуглой коже и прямому, словно высеченному ножиком носу сразу понял, что перед ним настоящий, стопроцентный красавец.

— Ой? А когда это в нашем университете появился такой потрясающий старшекурсник?

— Точно! И ноги у него просто бесконечные, и спина на редкость прямая, и манеры великолепные. Может, спросить, не хочет ли он вступить в нашу университетскую модельную студию?

— Да-да, давайте скорее сходим и попросим у него номер телефона!Девочки наперебой стали подзадоривать друг друга, призывая перейти к действиям, и чуть не забыли, зачем вообще сюда пришли — подарить цветы старшекурснику Линь Жаню.

Однако реальность сильно отличалась от их смелых мечт: аура этого красавца оказалась чересчур холодной и неприступной, к тому же он даже не взглянул в их сторону. Потолкавшись и посмеиваясь, они так и не осмелились первыми подойти познакомиться.

В этот момент общая фотография уже была сделана, и лучшего шанса сблизиться со старшим Линь Жанем просто не существовало. Полные юношеской энергии девушки, жаждая вручить свои букеты первыми, тут же обступили Линь Жаня со всех сторон.

Вдруг окруженный цветами Линь Жань словно потерял контроль над собственным телом: он прикрыл нос рукой и зачихал.

Тот высокий красавец тут же воспользовался преимуществом своего роста, растолкал толпу и заключил Линь Жана в защитный круг, очерченный его длинными сильными руками. Под озадаченными взглядами окружающих он быстро пояснил: — Прошу прощения, но ваш старший с самого детства страдает аллергией на пыльцу.

Девочки мгновенно всё поняли. Вот оно что! Неудивительно, что сам он держал в руках лишь зелёное растение! Однако, вдумавшись повнимательнее, они почувствовали, что здесь что-то не так.

Почему он так хорошо знает Линь Жана? И почему Линь Жань смотрит на него с такой нежностью? Одна из девочек также внимательно заметила: хотя уголки губ старшекурсника вовсе не улыбались, в глубине его глаз и в изгибе бровей отчетливо плескалась улыбка.В следующую секунду Линь Жань принял из рук Лу Минтина пучок зелёных растений, на вид простых, но полных бурной жизненной силы. Плечом к плечу стоя рядом друг с другом, Линь Жань улыбнулся той самой младшекурснице, которая преграждала ему путь раньше, протянул ей фотоаппарат и спросил:

— Малышка, не могла бы ты нас сфотографировать?

Девушка еще мгновение назад была вне себя от восторга из-за того, что старшекурсник впервые заговорил с ней по собственной инициативе, но в следующий момент она словно что-то осознала.

Если бы парни стояли плечом к плечу, это еще можно было бы с натяжкой назвать братскими узами, но почему после того, как тот парень легко положил правую руку на плечо старшего товарища Линь Жаня, Линь Жань не только не выказал никакого сопротивления, но еще и обернулся, одарив его такой лучезарной и сладкой улыбкой?

Юная дева была готова захлебнуться в этой улыбке — улыбке со стопроцентным уровнем сладости, которую она раньше видела лишь на лицах безумно влюбленных старшеклассниц...

Она ведь столько времени наводила о нем справки: все вокруг твердили, что старший Линь Жань холоден к женщинам, дни напролет погружен в научные исследования, а во время занятий у бакалавров ведет себя предельно вежливо и перед лицом любых настойчивых и смелых женских домогательств всегда держится истинным джентльменом... Кто бы мог подумать, что правда окажется такой? В этот момент она почувствовала, что ей трудно с этим смириться.

Девушка даже не знала, дрожали ли ее руки, когда она их фотографировала. Это была горькая безответная страсть, которая закончилась, даже не успев начаться, и ее сокрушенное хрупкое сердечко сейчас отчаянно трепетало.

Глядя в объектив на кадр, где оба юноши обладали совершенно разными темпераментами, но при этом выглядели на редкость гармонично и даже по-своему созвучно друг другу, девушка в тот же миг поняла всю глубину заботы старшего товарища Линь Жаня, который отказал ей именно таким способом.После того как они сделали выпускные фотографии, Лу Минтин посадил Линь Жаня на велосипед, и они без цели покатили по улочкам и переулкам города Т, совсем как в годы своей юности.

Внезапно Линь Жань осознал, что они знакомы уже много-много лет. Сидя на багажнике велосипеда и глядя на то, как за эти годы плечи Лу Минтина стали заметно шире, Линь Жань невольно подумал о том, как же быстро летит время.

Он всё ещё помнил их первую встречу. Тогда Лу Минтин был совсем не похож на того безобидного с виду и приличного молодого человека, каким стал сейчас.

В те дни он был сплошь покрыт колючками, на его лице так и читалось: «Не подходи, хуже будет», а взгляд был жёстким и бескомпромиссным. Никто не осмеливался заговорить с ним первым, зато по всей школе ходили самые невероятные и нелепые слухи о нём.

Линь Жань легко прижался щекой к крепкой, сильной спине Лу Минтина, вдыхая его знакомый парфюм с ароматом морской соли и примесью терпкого запаха мужского тела, и не удержался от мыслей о том, когда же именно изменился этот самый любимый в его жизни мужчина?

Как же вышло, что он превратился из непокорного одинокого волка, верившего лишь в закон джунглей — гордого и упрямого создания, которое ничего на свете не любило и лишь в одиночку тайком зализывало свои раны, — в того, кто сейчас, по крайней мере внешне, казался таким послушным?

Поистине, время — величайший и самый удивительный волшебник на свете.

Впереди был крутой поворот, и Лу Минтин предупредил Линь Жаня, чтобы тот крепче держался за его талью.

Линь Жань послушно последовал совету, а затем спроектировал вопрос:

— Куда это мы направляемся?

— А как ты думаешь? — обернувшись, переспросил Лу Минтин.

http://bllate.org/book/26411/3161574