Готовый перевод Twisted Bones / Крылья падшего: Искаженная кость: Глава 6

О, Бог, о боже мой, мой ангел... мой свет... наконец-то прибыл...

Карлтон услышал, как Имоджен бормочет что-то в углу комнаты. В глазах пастора вспыхнул яркий свет, он возбужденно покраснел от шеи до самых кончиков ушей, а руки, гладившие распятие, задрожали от волнения. Обильный холодный пот струился по изборожденной временем иссохшей коже пастора.

— Имоджен?

Карлтон был вынужден окликнуть своего старого напарника.

Почти одновременно чей-то голос — едва ли не леденящий кровь — прозвучал у него в голове: позволить этому так называемому ангелу прийти сюда будет колоссальной ошибкой.

Ты совершил ошибку, Карлтон, огромную ошибку.

Карлтон тихо сидел в кресле, положив руки на подлокотники.

Он попытался заставить умолкнуть тот голос, что истошно вопил в глубине его души.

Это Красный Олень... — подумал он. Наверное, появление Ангела заставило Красного Оленя, от которого так и веяло жуткой, необъяснимой зловещестью, отреагировать на что-то, и именно поэтому воздух во всей тюрьме в этот миг стал таким ледяным и угнетающим.

Карлтон отчаянно пытался успокоить самого себя.

Тук-тук-тук!

Кто-то постучал в дверь кабинета.

— Господин? Господин Даниэль Райт из Фракции Пришествия и Сын Света Ил прибыли.

Затем дверь отворилась.

***

Красный Олень сидел в углу карцера, выпрямив спину.

Карцер располагался в углу помещения, целиком состоящего из металла и бетона, и занимал едва ли половину обычной тюремной камеры. У одной из стен стояла узкая койка, на которой можно было вытянуться в полный рост (Красному Оленю казалось, что придумать дизайн глупее просто невозможно: это же последнее пристанище смертников перед казнью, и он никак не мог взять в толк, кому придет в голову тратить последние часы своей жизни на сон — в конце концов, спустя несколько часов у них будет предостаточно времени лежать в бесконечном сне).

Освещение было унылым и мертвенно-бледным.

Два охранника с напряженными лицами сидели в другом углу комнаты. В их прямые обязанности входило следить за тем, чтобы приговоренные к смерти не покончили с собой и не причинили себе вреда из-за страха перед казнью, однако теперь они лишь испуганно наблюдали за Красным Оленем из-за толстой сетки-рабицы, выкрашенной в белый цвет, словно глядя на какого-то демона, готового сорваться с цепи в любую секунду. Красный Олень почти физически ощущал исходящий от них густой страх, казалось, еще чуть-чуть — и он затвердеет коркой.

По правде говоря, Красный Олень был необычайно красивым молодым человеком — настолько красивым, что в это верилось с трудом, учитывая его репутацию серийного убийцы.

Его волосы послушными, теплыми прядями отливали шоколадным оттенком, черты глубокого и правильного лица гармонично сочетались друг с другом, а под темными бровями таились глаза бледно-мятного цвета, которые при определенном освещении приобретали холодный серовато-зеленый оттенок. Тонкие губы были полны крови, а в уголках рта залегли легкие складки от улыбки.

Для обычного человека Красный Олень скорее подошел бы на роль фотомодели для глянцевого журнала, нежели на роль смертника. Его адвокат некогда с непоколебимой уверенностью заявлял, что внешность Красного Оленя в определенной степени способна с легкостью растопить сердца большинства присяжных.

Однако ко всем дивидендам, что сулила подобная внешность, Красный Олень относился с полным пренебрежением; казалось, куда большее удовольствие ему доставляло до смерти пугать окружающих.

Красный Олень невольно вздохнул — это заставило обоих охранников испуганно вздрогнуть. Подперев подбородок рукой, Красный Олень чуть не рассмеялся. Пожалуй, все эти его маленькие трюки и впрямь работали безотказно: толика знаний из области физики и химии, помноженная на фокусы, а в завершение — капля психологического внушения и манипуляций. Порой он и сам едва не верил в собственные россказни.

Так называемая охота на демонов, те самые врата.

В самом начале адвокат, нанятый богатым отцом Красного Оленя, предложил ему донельзя продуманный план: кругленькая сумма денег и его искусно разыгранное безумие позволяли избежать смертной казни. Если бы план защитника сработал как надо, ему пришлось бы провести всего несколько лет в психиатрической лечебнице. На начальном этапе Красный Олень даже находил затею забавной — примерно так же ему было весело в самом начале его кровавой жатвы. Используя простенькие фокусы из прошлого, он сумел довести до безумия присяжных и всю тюрьму, но вскоре ему снова стало скучно.

Жизнь — это унылая череда перерождений, думал Красный Олень. Будучи бывшим студентом-медиком, он прекрасно осознавал, насколько его психика ненормальна. Впрочем, наверное, стоило все списать на его антисоциальное расстройство личности: он никогда не испытывал ни малейших мук совести или терзаний из-за этой ненормальности — напротив, он даже упивался ею. Его психическое заболевание открывало ему дверь в иной мир, в иллюзорное духовное пространство, где было абсолютно все, чего он жалел, в то время как его плоть оставалась разделенной на части в мире реальном и жестоком.

Он чувствовал, что расколот надвое.

Скучно.

Скучно.

Скучно.

Таково было его исчерпывающее мнение об этом реальном мире.

Он жаждал прорваться в тот ослепительный, безумный мир духов, но с годами открывать ту дверь становилось все труднее. Семейный врач утверждал, что это признак улучшения его шизофрении, однако Красный Олень не испытывал по этому поводу никакой радости.

Он перепробовал все мыслимые и немыслимые способы, чтобы вернуть себе путь в мир галлюцинаций, пока неожиданно не понял: единственным ключом к нему служат теплая кровь живых людей, их крики и содрогающаяся в предсмертных конвульсиях плоть. Убив первого человека, он начал видеть видения, у некоторых людей — врата, и это приводило его в неописуемый восторг. А после ареста он с насмешкой превратил свои видения в жуткую сказку, причем, к его еще большему веселью, глупцы, судя по всему, даже поверили в нее.

Какая банальщина.

Красный Олень на середине забросил план, предложенный тем дураком-адвокатом. Он просто убил пару человек прямо в тюрьме, вел себя безупречно на судебном процессе и чистосердечно признался, что выдумал и истории про врата, и прочую чушь о демонах, добившись-таки своего — став смертником.

Наконец-то он сможет сбежать из этого тоскливого и бессмысленного мира, лениво подумал Красный Олень и улыбнулся охранникам по ту сторону решетки.

http://bllate.org/book/26410/3161009