Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 12

Когда Лу Чжичжоу вышел, он принес с собой маленькое блюдечко соевого соуса. Сяо Нянь убрал телефон и велел Лу Чжичжоу вылить соус в желток.

– А потом размешай палочками, чтобы вкус разошелся равномерно.

Лу Чжичжоу послушно всё сделал.

Правда, Сяо Нянь позволил Лу Чжичжоу покормить себя всего один раз, а после забрал тарелку. Дальше кашу и еду он ел уже сам — вовремя остановившись, чтобы не перегибать палку.

Когда с кашей было покончено, Лу Чжичжоу принес теплую воду и лекарства, молча подвинув их к самому Сяо Няню.

Тут Сяо Нянь заметил, что Лу Чжичжоу, кажется, уже очень давно ничего не говорил.

Сдаётся, с того самого момента, как вышел из комнаты, и до сих пор Лу Чжичжоу не произнес ни слова.

И выражение лица у него до сих пор было какое-то отсутствующее, вид — будто настроение совсем испортилось.

Тогда Сяо Нянь между делом поинтересовался:

– Ты чего это?

Лу Чжичжоу:

– Ничего.

Если на такой вопрос сразу отвечают «ничего», значит, точно что-то есть.

Сяо Нянь немного порассуждал:

– Тебе после того, как мы переспали, стало не по себе?

Брови Лу Чжичжоу слегка сошлись на переносице.

Сяо Нянь рассмеялся:

– Ха-ха-ха, серьезно, что ли?

Лу Чжичжоу по-прежнему молчал.

Сяо Нянь подумал, что, скорее всего, угадал.

В конце концов, это же Лу Чжичжоу, человек высоких моральных устоев и великий профессор.

И он продолжил:

– Небось думаешь, как ты мог до такого докатитися, и теперь тебя от самого себя воротит?

Лу Чжичжоу поднял голову и посмотрел на Сяо Няня.

Только теперь Сяо Нянь заметил, что Лу Чжичжоу в очках.

В тонкой золотой оправе без стекол по бокам. Лу Чжичжоу еще поднял руку и поправил пальцем переносицу.

Сяо Нянь вдруг вспомнил, что в вечер их первой встречи Лу Чжичжоу был в точно таких же очках.

Этот его образ совершенно не вязался с атмосферой бара; рука сжимала бокал, пальцы небрежно касались краев, взгляд был опущен — обоим оставалось только гадать, о чем он думал.

Поэтому, как ни абсурдно это звучало, сердце Сяо Няня в этот момент снова почему-то защемило.

Лу Чжичжоу:

– Пей лекарство.

Сяо Нянь от неожиданности спасовал и тут же опустил голову:

– Ох.

Сяо Нянь взял лекарство и воду, но перед тем как отправить их в рот, в его голове внезапно возникла новая мысль.

Он спросил Лу Чжичжоу:

– Неужели дело в том, что я твой партнер, и тебе от этого неприятно?

Задав этот вопрос, Сяо Нянь даже напрягся.

– Нет.

На этот раз Лу Чжичжоу ответил сразу, его тон был уверенным.

И добавил:

– Дело не в тебе, это мои собственные проблемы.

Сяо Нянь протянул «а», проглотив таблетку.

Раз уж Лу Чжичжоу чувствовал себя не в своей тарелке, Сяо Нянь решил больше не язвить. Покончив с едой, он послушно поплелся в свою комнату отдыхать.

Он думал, что этот раз, наверное, тоже был последним — после такого Лу Чжичжоу точно начнет держать его на расстоянии.

При этой мысли в душе Сяо Няня шевельнулось какое-то странное сожаление.

Да ладно, проехали, надо бы поскорее найти себе парня.

Подумав об этом, Сяо Нянь закрыл глаза.

Но спустя две секунды снова их открыл.

Черт возьми, да где он тебе парня найдет!

Будь это так просто, он бы не ходил в девственниках до своих двадцати двух лет, а поцеловал бы кого-то — так только Лу Чжичжоу тогда в баре, и больше никогда прежде или после.

До чего же всё достало!

Сначала Сяо Няню было всё равно, но из-за хандры Лу Чжичжоу он и сам растерял все хорошее настроение.

Дело было даже не в том, что его задели чужие эмоции — просто его жутко бесила вся эта ситуация.

Скажите на милость, станет ли нормальный человек радоваться тому, что другой мужчина переспал с ним и остался недоволен?

Разве тут уснешь?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал подвох, тем крепче становилось уязвленное самолюбие.

Что за бред вообще, он ведь еще и пятьсот юаней из-за этого проиграл.

Повалявшись в постели с десяток минут, Сяо Нянь резким движением вскочил.

Правда, встал он слишком резко, в голове слегка зашумело, но это ничуть не помешало ему дрожащими пальцами набрать номер Ци И.

Ци И — его приятель, который целыми днями только и делал, что слонялся без дела и выискивал вокруг симпатичных парней.

– Великий господин, чего тебе? — на том конце провода Ци И ответил быстро.

Услышав на заднем плане какой-то шумок, Сяо Нянь поинтересовался:

– Ты чем занят?

Ци И ожидаемо ответил:

– Смотрю, как красавчики в баскетбол играют. Подъедешь?

Сяо Нянь, разумеется, ответил:

– Еду.

Тогда Ци И скинул Сяо Няню геолокацию, и Сяо Нянь тут же вызвал такси.

Выйдя из комнаты, он нос к носу столкнулся с Лу Чжичжоу, который как раз нес из кухни воду. Сяо Нянь сначала хотел улыбнуться и поздороваться, но тут же вспомнил, как полминуты назад злился на Лу Чжичжоу, и его лицо мгновенно окаменело.

Лу Чжичжоу спросил его:

– Ты куда собрался?

Сяо Нянь:

– Не твое дело.

От этих слов Лу Чжичжоу замер на месте.

Лу Чжичжоу все еще был в очках, и от этого Сяо Нянь разозлился еще сильнее.

На кой черт носить очки дома, когда делать нечего? Из-за этого Сяо Нянь даже злиться до конца не мог, чувствуя себя сущим ходячим противоречием.

Черт, весь боевой настрой растерял.

– Так, выйти ненадолго.

Сяо Нянь неожиданно для самого себя смягчился и пояснил.

Услышав это, Лу Чжичжоу нахмурился:

– Ты болеешь.

Голос Сяо Няня стал еще тише:

– Да ничего со мной.

Лу Чжичжоу:

– Зачем тебе на улицу? Тебе сейчас нужен отдых.

Сяо Нянь ответил:

– Нужно по делам.

Лу Чжичжоу уточнил:

– Очень важные дела?

Сяо Нянь сглотнул подступившую к горлу вину и мысленно внушил себе, что смотреть на красивых парней — дело невероятно важное, от этого буквально зависела его дальнейшая жизнь.

– Да.

Отозвался Сяо Нянь.

Судя по виду, Лу Чжичжоу по-прежнему был против, но интуиция подсказывала Сяо Няню, что уходить нужно прямо сейчас, иначе Лу Чжичжоу и в самом деле уговорами затащит его обратно в комнату.

Поэтому, пока Лу Чжичжоу снова ничего не сказал, Сяо Нянь поспешно бросил:

– Я пошел.

И, приговаривая это, направился к выходу.

Впрочем, Лу Чжичжоу, кажется, больше не возражал. Когда Сяо Нянь уже почти добрался до двери, тот лишь негромко произнес:

– Береги себя.

Сяо Нянь:

– Знаю.

Машина уже ждала у входа. Сяо Нянь чувствовал себя так, будто совершил какое-то жуткое преступление, на душе скребли кошки. Едва он сел в салон, даже водитель почувствовал его нервозность — стоило только нажать на газ, как автомобиль с ревом сорвался с места и умчал прочь.

http://bllate.org/book/26406/3160538