Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 2

Судя по выражению лица этого мужчины, Сяо Нянь слегка догадался, что он, пожалуй, забыл о том, что дома у него вообще-то есть такой человек, как Сяо Нянь.

Он сначала бросил взгляд на Сяо Няня, а затем перевёл взгляд ниже — на голые ноги Сяо Няня.

После этого он резко встал.

— Вы тут болтайте.

Произнеся это, он направился прямо к Сяо Няню и бесцеремонно затолкнул его обратно в комнату.

— Где штаны? — спросил Лу Чжичжоу.

— Не надел, — ответил Сяо Нянь.

— Надень.

Сяо Нянь недоверчиво протянул:

— Кто там снаружи?

— Коллеги.

Сяо Нянь чуть подтянул вверх домашнюю футболку, обнажая краешек живота:

— У меня есть трусы, разве нельзя? Я же не собираюсь присоединяться к вашей компании, я просто выйду почистить зубы, почищу и сразу вернусь.

Голос Лу Чжичжоу стал чуть ниже:

— Нельзя.

Когда Сяо Нянь проснулся, на нём не было даже этой футболки, но, подумав, что он всё-таки находится в чужом доме, он натянул большую и длинную вещь. В самую макушку лета в ней было не жарко, к тому же ноги у него длинные, так что она прикрывала практически всё, что нужно.

Впрочем, ради приличия и внешнего вида чужого жилища Сяо Нянь всё же заглянул в чемодан, нашёл комплект одежды, в котором не стыдно показаться людям, и переоделся.

Когда он вышел снова, на него уже никто не смотрел — лишь Лу Чжичжоу бросил на него мимолётный взгляд. Сяо Нянь молча направился в соседнюю ватную комнату, освежающе умылся и так же молча вернулся в свою комнату.

Если говорить о том, почему он вообще поселился в доме Лу Чжичжоу...

Он и сам считал это полнейшим абсурдом.

С чего бы начать рассказ? Пожалуй, с позавчерашнего дня, когда он радостно вернулся домой, а мама за ужином вдруг спросила его: знаешь ли ты, что у тебя есть невеста или жених, с которым тебя обручили в детстве?

Не дожидаясь вопросов от Сяо Няня, мать продолжила: это твой дедушка устроил помолвку, и сейчас самое время.

Он совершенно в это не верил — какая к чёрту детская помолвка в наши дни? Не смешите людей.

Его родители были бизнесменами, поэтому в материальном плане Сяо Нянь ни в чём не нуждался и особого представления о деньгах не имел. Однако родители страстно желали, чтобы он остепенился, вечно упрекали его в легкомысленности и постоянно надеялись, что он найдёт себе стабильную работу, перестанет целыми днями слоняться без дела и заводить дурные компании.

Позже разговор зашел о той самой партии, которую ему подобрали по детской помолвке. Говорили, что этот человек — университетский профессор, очень честный, порядочный и вежливый. Судя по тому, с каким воодушевлением они подбирали слова, он им безумно нравился.

Но самому Сяо Няню этот вариант не нравился ни капли. В его воображении тут же возник образ какого-то старого профессора — чёрт побери, да разве они могли сойтись?

Слово за слово, и он разругался с родителями.

Его мать никогда не лезла за словом в карман и в конце концов прямо ткнула Сяо Няню пальцем в нос, заявив: либо ты женишься на ком сказано, либо катишься из этого дома на все четыре стороны.

Сяо Нянь, разумеется, тут же хлопнул дверью и ушёл.

В тот же вечер он созвонился с теми самыми друзьями, которых его мать назвала дурной компанией, и отправился в бар.

Тук-тук-тук.

Троекратный стук в дверь оборвал мысли Сяо Няня, и он вернулся в реальность.

— Чего?

Приоткрыв дверь, Сяо Нянь высунул голову и спросил стоявшего в коридоре Лу Чжичжоу.

Лу Чжичжоу произнёс:

— Есть.

Сяо Нянь заглянул ему за спину:

— Твои коллеги ушли?

— Ушли.

Сяо Нянь улыбнулся Лу Чжичжоу:

— Ты даже завтрак мне приготовил.

Лу Чжичжоу направился на кухню:

— Угу.

Сяо Нянь последовал за ним:

— Ну тогда спасибо тебе, даже как-то неудобно.

— Не церемонься, — ответил Лу Чжичжоу.

— ...

Стоило признать, от этого парня разило атмосферой старой школы. Сяо Нянь просто не мог поверить, что человек, который позавчерашней ночью отрывался с ним на постели до потери пульса, — это стоящий перед ним мужчина.

Видя, каким правильным и серьёзным тот выглядит сейчас, Сяо Нянь невольно усмехнулся.

И тут он внезапно вспомнил их первую встречу в баре с этим самым пареньком.

Тогда Лу Чжичжоу сидел у барной стойки, с виду кого-то дожидаясь. Сяо Нянь заметил, какой он красавчик, и нахвастал перед друзьями всяких глупостей, после чего те взяли его на слабо и подталкивали к цели.

Поддавшись хмельному куражу, он попёрся туда напролом.

Правда, подойдя ближе, он сдал назад, а разглядев лицо Лу Чжичжоу, испугался ещё сильнее: он подумал, что ему вряд ли по зубам совладать с таким мужчиной.

Поэтому, руководствуясь принципом «была не была», первой фразой, которую Сяо Нянь бросил Лу Чжичжоу, стала: Красавчик, не хочешь заняться со мной любовью?

А следом он взял и поцеловал его.

Как вспомнится эта картина, у Сяо Няня до сих пор волосы на голове шевелились и мороз по коже шёл. И с чего это он был такой отчаянный? Почему Лу Чжичжоу тогда его не прибил?

Впрочем, сейчас он вести себя нагло не смел. Он жил на птичьих правах у чужого человека, а значит, должен был вести себя тихо и скромно — Лу Чжичжоу был для него теперь главнейшим господином.

На завтрак у них была каша. Когда Лу Чжичжоу разложил миски и палочки, Сяо Нянь не удержался от любопытства и спросил:

— Сам сварил?

— А то кто же? — ответил Лу Чжичжоу.

— Ха-ха, я думал, у тебя дома есть домработница.

— Я живу один, — ответил Лу Чжичжоу.

А затем добавил:

— Теперь — с тобой.

От этих слов Сяо Нянь почему-то на секунду замер.

Лу Чжичжоу вёл себя с ним довольно вежливо, судя по всему, действительно воспринимая его как гостя — первую наполненную миску каши он неожиданно протянул Сяо Няню.

Сяо Нянь испуганно и почтительно поспешил взять её обеими руками, но никак не ожидал, что каша окажется настолько обжигающей. Жар мгновенно передался сквозь стенки миски наружу, и Сяо Нянь, едва коснувшись её, едва не подпрыгнул на месте.

Лу Чжичжоу тут же расхохотался.

Ощущение дистанции в душе Сяо Няня мгновенно испарилось.

Сяо Нянь потёр руки и снова потянулся к миске, но не успел её коснуться, как услышал ровный голос Лу Чжичжоу:

— Уже не боишься обжечься?

Сяо Нянь тут же втянул руки обратно:

— И как её есть на таком расстоянии?

Лу Чжичжоу пару секунд пристально смотрел на обиженно надутую нижнюю губу Сяо Няня, затем вытянул указательный палец и подтолкнул миску по краю стола в его сторону.

Сяо Нянь улыбнулся Лу Чжичжоу:

— Спасибо.

Лу Чжичжоу ел совершенно бесшумно. Непонятно, в какой семье воспитали такого ребёнка, но осанка у него была безупречной.

Сяо Нянь дома привык есть как попало: сидеть скрючившись, стоять вразвалку — полная противоположность Лу Чжичжоу. Заставлять себя сидеть вот так прямо и при этом молчать было для него делом поистине мучительным.

Поэтому, не успев сделать и пары ложек, Сяо Нянь не выдержал и завёл разговор, чтобы хоть что-то обсудить.

http://bllate.org/book/26406/3160528