Готовый перевод You Ate All the World's Vinegar / Весь мир ревнует тебя: Глава 1

— Я могу поспать в твоей постели?

Отправив это сообщение, Сяо Нянь припал к дивану в ожидании ответа от Лу Чжичжоу.

Две секунды спустя.

— Нет.

— Тц.

Сяо Нянь презрительно фыркнул, нашёл в телефонной книге чей-то номер и нажал вызов, бормоча под нос: — Сдался ты мне, чёрт бы тебя побрал.

Он ведь вовсе не напрашивался именно в постель Лу Чжичжоу. Просто он только сегодня сюда переехал, и здесь ещё ничего нет — на кровати в гостевой валялся лишь облезлый матрас, и как на нём спать?

В квартире Лу Чжичжоу и впрямь царила леденящая душу пустота: во всём доме преобладали холодные оттенки чёрного, белого и серого — хуже некуда, чистой воды безмятежная аскетичность.

В такой огромной квартире сейчас находился один лишь Сяо Нянь. Телефон был не на громкой связи, но он всё равно отчётливо слышал длинные гудки. На улице шёл дождь, ветер на балконе свистел и завывал, из-за чего Сяо Нянь чувствовал себя до ужаса одиноким.

Чертёнок Сяо Мин неизвестно чем занимался: Сяо Нянь уже иззвонился до хрипоты, а тот всё не брал трубку.

Сяо Нянь только собрался набрать номер ещё раз, как зазвенел дверной звонок.

Он подошёл к двери и сквозь звонок поинтересовался: — Кто?

Мужчина ответил: — Это Сяо Сяньшэн? Ваше одеяло прибыло.

Сяо Нянь открыл ему дверь, поблагодарил курьера и втащил пакеты внутрь.

Беглого взгляда хватило, чтобы понять: это постельное бельё из четырёх предметов и новое одеяло.

Сяо Нянь приподнял бровь, и в этот момент завибрировал телефон.

— Какого чёрта тебе надо, старший братец? — раздался в трубке голос Сяо Мина.

Сяо Нянь ответил: — Никакого. Вообще-то хотел спросить, где можно купить постельные принадлежности.

Сяо Мин издал удивлённый возглас: — Разве они не продаются в любом супермаркете или круглосуточном магазине? Чегось, вам двоим на двоих не хватает?

Сяо Нянь: — …Поменьше пошлых мыслишек в голове, я про одеяла и всё такое.

Сяо Мин рассмеялся: — В смысле? У вас что, такие суровые церемонии? В первый же день сожительства — и сразу менять постельное бельё?

Сяо Нянь усмехнулся: — А как иначе, тут же была целая постель, неужто оставлять её?

Сяо Мин залился хохотом, похожим на гогот гуся: — Ну ты даёшь, ну ты и даёшь.

Закончив разговор, Сяо Нянь сфотографировал два пакета на полу и отправил снимок Лу Чжичжоу.

— Ты купил?

Секунду спустя пришёл ответ:

— Угу.

Сяо Нянь уже сто лет не застилал постели сам, так что повозиться с этим пришлось изрядно.

Когда он закончил и принял душ, было уже час ночи.

Повозиться пришлось не только с кроватью — вообще весь сегодняшний день выдался сплошной суетой.

Мог ли Сяо Нянь позавчера представить себе, что вчера родители устроят ему помолвку по сговору?

И мог ли Сяо Нянь вчера представить себе, что сегодня он уже переедет в дом этого самого суженого?

Хотя назвать это переездом было сложно — Сяо Нянь притащился сюда с одним-единственным чемоданом.

И приехал он на такси, а Лу Чжичжоу лишь скинул ему в телефон код от двери и замолк.

Никакой церемонии приветствия и ни капли церемонности в общении.

В чемодане Сяо Няня было совсем немного вещей — примерно столько, сколько берут с собой в парудневную поездку.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что он собирался пробыть здесь всего пару дней: он рассчитывал пожить тут некоторое время.

А что будет дальше…

Что ж, об этом он подумает потом.

Было уже за час ночи, а на улице всё ещё стояла глухая тишина. Поразмыслив немного, Сяо Нянь всё же отправил Лу Чжичжоу сообщение.

— Почему ты до сих пор не вернулся?

Лу Чжичжоу спросил: — Что-то случилось?

Сяо Нянь: — Ничего.

Лу Чжичжоу: — Вернусь позже.

Сяо Нянь: — Оу.

Отправив сообщение, Сяо Нянь прокрутил переписку чуть выше и почувствовал, как его охватывает немое раздражение от диалога с Лу Чжичжоу.

Выглядело так, будто он за него переживает.

Спать.

Проснувшись на следующий день, Сяо Нянь ещё долго пребывал в каком-то полубессознательном тумане, пока наконец не вспомнил, где он вообще находится.

Он уткнулся лицом в подушку, издал звук, похожий на визг резаного поросёнка, и только после этого кое-как приволок себя в реальность.

Отдельной ванной комнаты в гостевой не было, так что Сяо Няню пришлось тащиться наружу в чём был.

Но стоило ему распахнуть дверь…

Мать честная.

С чего бы это снаружи столько народу?

Сяо Нянь замер прямо на пороге комнаты, а сидевшие на диване мужчины слегка опешили.

Сон с Сяо Няня слетел в одно мгновение.

— Э-э, — выдавил наконец Сяо Нянь из неловкого молчания, натянул улыбку и приподнял руку: — Приветик, доброе утро.

Услышав его слова, ошарашенные мужчины на диване дружно уставились на человека, который заваривал чай.

http://bllate.org/book/26406/3160527