Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 9

— На самом деле он вполне мог отказаться.

— Кто же посмеет отказаться от собственного босса?

Хэ Цзяньшань считал, что Сюэ Пэй всё еще плохо знает Линь Хуэя. Линь Хуэй как раз из тех, кто смеет отказываться, причем он отказывал Хэ Цзяньшаню уже множество раз.

Как-то раз они поехали в командировку в Японию, и принимающая сторона с большим эндуростилизмом пригласила их ощутить местный колорит — искупаться в бамбуковых горячих источниках. Сам Хэ Цзяньшань не испытывал к этому особого интереса, но он подумал, что Линь Хуэю и остальным сопровождающим сотрудникам захочется поехать, поэтому и согласился. Однако в итоге отказался только Линь Хуэй.

— Директор Хэ, я хочу спать, — с совершенно серьезным выражением лица заявил Линь Хуэй.

Хэ Цзяньшань тогда даже немного удивился: он-то думал, что Линь Хуэй любит подобные развлечения. Впрочем, не хочешь — как хочешь. В конце концов Хэ Цзяньшань отправился на встречу с остальными, а Линь Хуэй завалился спать в номер отеля. Спал он, надо сказать, отменно: вице-президент группы компаний принес ему ночной перекус, но так и не смог добудиться.

И дело было не только в том, что Линь Хуэй отказывался от предложений Хэ Цзяньшаня, — он еще и постоянно отмахивался от него для вида.

Из-за работы Хэ Цзяньшаню и Линь Хуэю часто доводилось обедать вместе. Заметив, что Линь Хуэй вечно заливает рисовую кашу или рис простым супом, Хэ Цзяньшань как-то между делом обронил: еда, размоченная в супе, вредна для желудка и кишечника. Столкнувшись с проявлением заботы со стороны босса, Линь Хуэй, разумеется, принялся усердно кивать: Вы абсолютно правы, вредна, в следующий раз так больше не буду. Звучало крайне искренне, но на самом деле Линь Хуэй пропустил всё мимо ушей и продолжал поступать по-своему. Хэ Цзяньшань никак не мог взять в толк, как человек, столь невероятно скрупулезный и ответственный в работе, может быть настолько беспечным в быту.

Хэ Цзяньшань не стал вдаваться в долгие объяснения с Сюэ Пэем и просто снова перевел взгляд на Линь Хуэя. Внизу становилось всё шумнее, музыка заполняла каждый уголок бара Под продолжение. Все посетители в баре слушали одну и ту же песню, и только Линь Хуэй, погруженный в тяжелые мысли, словно выпал из ритма мелодии.

Выступление барной кавер-группы в баре Под продолжение называлось Морской конек, и Линь Хуэй, услышав это название впервые, сразу же им проникся.

Гиппокамп, или морской конек, — это часть человеческого мозга, которая в основном отвечает за хранение воспоминаний. Музыка — это тоже гиппокамп, она сохраняет человеческие эмоции. Глядя на музыкантов, Линь Хуэй невольно подумал о том, что все воспоминания о Хэ Цзяньшане тоже хранятся в его собственном гиппокампе. Сколько места они занимают? В каком виде они существуют? Быть может, подобно кадрам кинопленки, они тихонько выстроились в ряд, в любой момент поджидая, пока он вытащит на свет ту или иную сцену?

В этот самый момент, находясь в баре с говорящим названием Под продолжение, Линь Хуэй извлек из глубин своего гиппокампа картину первой встречи Хэ Цзяньшаня в смотринах.

Называть это свиданием вслепую было, пожалуй, не совсем уместно: в конце концов, с точки зрения Хэ Цзяньшаня, обед с дочерью вышестоящего руководства являлся частью его работы. Время трапезы было назначено заблаговременно, пренебрегать дочерью крупного начальника не стоило, но и Хэ Цзяньшань был невероятно занят, а некоторые вопросы требовалось обговаривать и подтверждать заранее. Именно поэтому Линь Хуэй, докладывая Хэ Цзяньшаню о делах, специально завел об этом речь: Директор Хэ, в следующем месяце у вас намечен обед с мисс Фэн, вам нужно заранее освободить время.

Хэ Цзяньшань даже не поднял головы:

— Какая еще мисс Фэн?

Линь Хуэй на мгновение смутился:

— Дочь секретаря Фэна.

Хэ Цзяньшань продолжил изучать документы:

— Оу, тогда забронируй для меня ресторан.

Линь Хуэй, не задумываясь, отказался:

— Едва ли это удобно. Будет лучше, если вы займетесь организацией лично.

Хэ Цзяньшань поднял голову и с удивлением произнес:

— Что здесь неудобного?

Линь Хуэй лишился дар речи и, подумав добрую половину минуты, выдавил из себя:

— Я в этом совсем не разбираюсь, боюсь оплошать.

Хэ Цзяньшань неподвижно уставился на него. Его пронзительный взгляд заставил Линь Хуэя встревожиться, однако тот по-прежнему не желал менять своего решения.

Хэ Цзяньшань молча смотрел на него какое-то время, после чего опустил глаза и невозмутимо бросил:

— Ладно, поручи это Анни.

В конце концов Анни забронировала французский ресторан, отмеченный гишлером Мишлен. Услышав, что девушка вернулась после учебы во Франции, Анни решила, что французский обед длится долго, у них будет время пообщаться, к тому же на фоне привычных вещей девушке легче будет поддержать разговор и беседа не заглохнет.

Пока Хэ Цзяньшань наслаждался изысками французской кухни, Линь Хуэй попросил продавщицу в круглосуточном магазине на первом этаже офисного здания заварить ему порцию лапши быстрого приготовления. Есть ему сегодня хотелось не особо, но, заглянув в другие отделы, он случайно уловил запах лапши и внезапно ощутил аппетит, а потому решил выбрать в магазинчике какой-нибудь незнакомый вкус. Поедая лапшу, он достал телефон и полез в интернет: оказывается, на французский обед уходит по меньшей мере два-три часа. Если бы они с Хэ Цзяньшанем обедали во французском ресторане вдвоем, они бы запросто успели попутно отредактировать за столом целый договор. При этой мыслях Линь Хуэй невольно хихикнул, но тут же улыбка медленно увяла на его губах.

У него вряд ли когда-нибудь появится шанс потратить три часа на дегустацию изысканного ужина в компании Хэ Цзяньшаня.

Это слишком долго.

Единственное, в чем Линь Хуэй преуспел по-настоящему, — это умение быстро заглатывать еду.

Такая привычка выработалась у него еще в детстве. В первые годы после трагедии с родителями Линь Хуэя вся семья держалась исключительно на его бабушке, и жили они довольно тяжело. Именно тогда Линь Хуэй научился заливать рис супом во время еды: это позволяло и расправиться с обедом в мгновение ока, и готовить меньше блюд ради экономии денег. Если же попадался суп, который он особенно любил, то хватало даже одного-единственного блюда. Бабушка до слез жалела его, приговаривая, что с его умной и ладной внешностью ему не следовало рождаться в их бедной семье, велела ему хорошо учиться и непременно уехать в большой город. А он лишь ухмылялся в ответ, заявляя, что никуда не поедет, ведь он должен вернуться к бабушке и помогать ей выращивать овощи. С самого детства, несмотря на все превратности судьбы, в нем крайне редко возникали чувства озлобленности или неполноценности. Но в этот самый момент Линь Хуэй вдруг со всей отчетливостью осознал, что пропасть между ним и Хэ Цзяньшанем поистине огромна, и эта пропасть лежит даже дальше возраста и пола.

Долгое время находясь рядом с Хэ Цзяньшанем, он поддался иллюзии, будто они принадлежат к одному миру. Но на самом деле он — всего лишь незначительная капля морской пены, которой по счастливой случайности удалось взобраться на гребень самой первой волны, чтобы мельком повидать просторы бескрайнего мира и, подгоняемой ветром, мчаться вслед за утренним солнцем.

Наверху красное вино в бокалах Хэ Цзяньшаня и Сюэ Пэя уже перевалило за половину.

Перешучиваясь с Хэ Цзяньшанем, Сюэ Пэй вспомнил еще кое о чем:

— Кстати говоря, этот твой Линь Хуэй и впрямь невероятно приметный парень. Пару дней назад Сяо Лю как раз рассказывал мне: один красавчик, который частенько захаживает в наш бар, как-то раз мимоходом пересекся с Линь Хуэем и с тех пор никак не может выкинуть его из головы. Он проторчал в баре целую вечность в надежде подкараулить его, а не дождавшись, не выдержал и стал расспрашивать барменов. Стоило ему описать внешность, как тот сразу понял, что речь идет о помощнике Лине.

Услышав это, Хэ Цзяньшань посмотрел на Сюэ Пэя, заподозрив, что тот оговорился:

— Красавчик?

— Да, красавчик, мужчина.

http://bllate.org/book/26404/3160203