Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 5

Линь Хуэй с виду смущенно протянул:

— Вот именно, нам приходится подстраиваться под него. Всё-таки любые важные и мелкие вопросы по проекту в конце концов проходят через него.

Лю Хунжуй сделал два больших глотка чая и ничего не ответил.

Линь Хуэй внутренне усмехнулся и подлил Лю Хунрую чаю:

— Насчет финансирования вы не переживайте, мы с начальником Ваном уже много лет дружны. Завтра я все уточню у ребят из недвижимости, и если проблем не будет, то поскорее всех подгоню.

Лю Хунжуй принялся усердно махать руками:

— Ничего-ничего, из-за такой мелочи не стоит беспокоить генерального директора Линя, мы не спешим.

— Директор Хэ — человек строгий, он во всем стремится к совершенству, поэтому и процедуры, естественно, получаются несколько громоздкими. Чего уж говорить о нас, даже некоторые старые партнеры жалуются, что он слишком придирчив, и готовы вовсе отказаться от сотрудничества. Так что прошу вас отнестись с пониманием.

Лю Хунжуй закивал:

— И в мыслях не было, и в мыслях не было. Именно благодаря высоким стандартам директора Хэ у Ваньчжу такое высокое качество! Не стоит утруждать директора Хэ из-за такой пустяковой проблемы, тем более у меня как раз остались кое-какие завершающие дела с генеральным директором Ли из компании по недвижимости. Как положено, так и поступим.

— Если бы все были такими сговорчивыми, как вы, директор Лю, то учитывая количество больших и малых проектов у Ваньчжу, при хорошем сотрудничестве в будущем мы будем только рады, и нам спокойнее работать.

— Безусловно. Если честно, я пришел главным образом ради того, чтобы пригласить директора Линя пообедать, остальное — второстепенно. Для крупной компании это нормально, когда много формальностей, мы полностью поддерживаем и совсем не спешим.

Досказав, он взглянул на часы и поднялся на ноги:

— Как раз договорился с другими людьми обсудить кое-какие дела, так что не стану отвлекать директора Линя.

Линь Хуэй поспешно встал, жестом сопровождая его к выходу, и произнес:

— Это я отнял у вас время, директор Лю, у вас ведь полно забот. Ну раз так, я поступлю так, как вы сказали, договорились пока на этом?

Лю Хунжуй искренне кивнул:

— Всё исключительно по регламенту Ваньчжу.

Линь Хуэй улыбнулся:

— Приятно иметь дело.

Проводив Лю Хунруя, Линь Хуэй тяжело вздохнул. Ему совсем не хотелось шевелиться, поэтому он просто уселся на диван и принялся листать телефон, даже не заметив, как вошел Хэ Цзяньшань. Когда он наконец обратил внимание на то, что напротив кто-то сидит, Хэ Цзяньшань уже произнес:

— Придирчив?

Линь Хуэй замер, мгновенно сообразив, что тот услышал их недавний разговор. Голос Хэ Цзяньшаня звучал ровно и солидно, и Линь Хуэй в ту секунду не понимал, шутит тот или спрашивает всерьез, чувствуя себя донельзя неловко: обсуждать шефа за глаза и попасться с поличным — что это за уровень социальной смерти?

— Это всего лишь стиль общения, — с напускным спокойствием ответил Линь Хуэй.

Хэ Цзяньшань хотел что-то добавить, но заметил, как подозрительно и броско покраснели кончики ушей собеседника. Он вдруг вспомнил, как впервые взял Линь Хуэя с собой на деловой ужин: тогда тот точно так же, с пылающими ушами, обходил всех с бокалом.

В те времена Линь Хуэй был донельзя зеленым и ничего не смыслил. Приехав в ресторан и заметив, что Хэ Цзяньшань принял лекарство от простуды, он смерво тревожился и усердно отговаривал его от алкоголя. А потом, выйдя из уборной, Хэ Цзяньшань увидел, как Линь Хуэй стоял у пожарного выхода и, разговаривая по телефону, в экстренном порядке постигал правила застольного этикета. С того места, где стоял Хэ Цзяньшань, отлично было видно серьезное лицо Линь Хуэя: стоило собеседнику на том конце что-то сказать, как он тут же повторял: — ...Ага, ага, во время тоста бокал должен быть чуть ниже, чем у собеседника...

Услышав что-то в ответ, он снова расплывался в улыбке:

— Да я же боюсь опозорить университет! Я ведь все-таки выпускник престижного вуза, да к тому же работаю в такой крупной компании, нельзя ударить в грязь лицом из-за какой-нибудь мелочи.

За столом собрались люди солидные и именитые, никто не принуждал пить и не устраивал дебошей — если бы Хэ Цзяньшань не пил, слова бы никто не сказал. Но Линь Хуэй непонятно где вычитал основы застольной культуры и страшно боялся, что, если он, простая пешка, тоже откажется от выпивки, это сочтут верхом бескультурья. И вот, пройдя телефонный инструктаж, он тут же приступил к обязанностям и скромно обошел всех с бокалом.

Стоило сделать всего глоток, как лицо Линь Хуэя мгновенно вспыхнуло. Хэ Цзяньшань видел это предельно ясно и хотел вернуть его на место, но раз уж круговая череда тостов началась, остановить ее на середине было уже невозможно. Когда круг завершился, рассудок Линь Хуэя еще оставался ясным, а вот на лицо смотреть было страшно. Сам он, впрочем, не придавал этому никакого значения и по дороге домой после ужина еще и утешал Хэ Цзяньшаня:

— Ничего страшного, директор Хэ, я и в университете с однокурсниками выпивал. У меня просто организм такой, чуть выпьешь — и сразу краска в лицо бросает.

Хэ Цзяньшань молча глянул на него пару раз и велел водителю ехать помедленнее. А Линь Хуэй тем временем постепенно заснул под мерное колыхание огней большого города.

Вынырнув из воспоминаний, Хэ Цзяньшань понял, что в последнее время уделяет Линь Хуэю слишком много внимания. Возможно, дело было в том, что Линь Хуэй провел рядом с ним действительно немало лет, а может, из-за наступившего затишья у него появилось время на всякие праздные мысли. Бросив взгляд на телефон и оставив предыдущую тему без ответа, он поинтересовался:

— У меня есть планы на следующий пятничный вечер?

Линь Хуэй мгновенно принял подобающий рабочий вид:

— В среду на следующей неделе нужно в командировку в Лучэн, в пятницу утром в десять сорок самолет обратно, на пятницу вечер пока планов нет.

— В пятницу в шесть вечера назначь встречу с директором Минь.

Упомянутая Хэ Цзяньшанем директор Минь — это Минь Цзя, генеральный директор кинокомпании Ицзя, сильная женщина, сочетающая в себе ум и красоту. Успешные деловые женщины всегда прикованы к центру внимания, а уж такая красавица, как Минь Цзя, крутящаяся в сфере шоу-бизнеса, тем более собирает на себе массу взглядов. То и дело шутили, будто папарацци следят за Минь Цзя даже усерднее, чем за ее собственными артистами. Ваньчжу часто сотрудничала с артистами Ицзя, и в ходе частых контактов Хэ Цзяньшань и Минь Цзя сблизились, поддерживая прекрасные отношения. Ходили слухи, что Минь Цзя неравнодушна к Хэ Цзяньшаню, и она действительно не раз публично заявляла, что восхищается мужчинами, увлеченными работой. Один любопытный репортер как-то спрашивал об этом самого Хэ Цзяньшаня, но тот оставил вопрос без ответа.

Линь Хуэй на секунду замер, на ходу вытащив блокнот и занеся ручку над бумагой:

— Хорошо. Снова в Сяонаньсюань? На сколько персон бронировать?

— В ресторан-сад, только мы вдвоем. — Хэ Цзяньшань чуть замялся, после чего добавил: — И закажи мне два билета в кино.

Рука Линь Хуэя замерла.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать сказанное Хэ Цзяньшанем: ресторан-сад — самое известное в Цзинхуа место для свиданий влюбленных, а в кино идут вместе после ужина. Хэ Цзяньшань приглашает Минь Цзя на ужин, а затем они вместе отправляются в кино.

Это был вовсе не деловой обед. Это было свидание.

За все те годы, что Линь Хуэй проработал помощником Хэ Цзяньшаня, ему довелось организовывать множество его личных поездок, в том числе и те, когда тот ужинал с женщинами наедине. Он порой тайком гадал: а не станет ли кто-нибудь из них девушкой Хэ Цзяньшаня? Или, быть может, у него, как в тех светских сплетнях, что доводилось слышать, имеется постоянная партнерша для удовлетворения телесных потребностей? Однако ничего подобного, казалось, никогда не происходило.

http://bllate.org/book/26404/3160199