Готовый перевод Assistant Lin Has Something to Say / Помощник Линь хочет кое-что сказать: Глава 4

Улыбка Линь Хуэя померкла: Я своими ушами слышал, как он говорил, что не любит мужчин.

Пообедав, Линь Хуэй вернулся в компанию. Хотя был выходной, на последок у него была назначена встреча с Лю Хунруем из компании Юньтай Дяньци. Лю Хунруй уже несколько раз звонил ему, пытаясь вытащить пообедать. Линь Хуэй дважды отказывался, но на этот раз просто сослался на занятость на работе и предложил пообщаться прямо в офисе. За обедом он выпил немного пива: до опьянения было далеко, но щеки слегка раскраснелись. У него всегда так — от любого алкоголя лицо тут же краснеет, стопку выпьешь, и уже заметно, с этим ничего не поделаешь.

Линь Хуэй зашел в туалет, умыл лицо, а затем встал у окна в переговорной, скрестив руки на груди, обдуваемый прохладным ветерком в ожидании гостя. Он был погружен в свои мысли, ум его витал где-то далеко, и он совсем не расслышал знакомых шагов за дверью. Когда Хэ Цзяньшань вошел в кабинет, перед его глазами предстала следующая картина: всегда безупречно прямой помощник Линь лениво прислонился к оконному раму, его тело наполовину скрывалось в тени занавесок, а редкие лучи солнца изредка падали на его опущенные ресницы. Весь его облик казался одновременно одиноким и уставшим...

Он словно спал.

В тот момент, когда эта мысль мелькнула в голове Хэ Цзяньшаня, его нога сама собой отступила назад. Однако, не успев даже толком осознать, почему у него сработал такой инстинкт, Хэ Цзяньшань заметил, что Линь Хуэй уже услышал движение — тот повернул голову, и его взгляд сквозь пылинки, танцующие в лучах света, случайно встретился с глазами Хэ Цзяньшаня.

Линь Хуэй на мгновение замер, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке. Не меняя позы, он лишь чуть склонил голову набок в знак приветствия: Договорился с человеком о делах. Возможно, сказалось выпитое пиво, но ему было лень включать привычный деловой режим, и от всего его вида веяло некоторой расслабленностью.

Хэ Цзяньшань почувствовал легкое удивление.

За последние годы им довелось бок о бок сражаться над десятками проектов. В присутствии Хэ Цзяньшаня Линь Хуэй всегда был безупречно вежлив, собран и искренне скромен. Хэ Цзяньшань наблюдал, как тот превращается из зеленого новичка в офисной среде в незаменимого, надежного топ-менеджера на все руки, но ему еще никогда не доводилось видеть Линь Хуэя столь расслабленным и усталым.

Он вспомнил бесчисленные ночи при ярком свете ламп, когда Линь Хуэй спрашивал его: Директор Хэ, вы не устали?

Внезапно ему самому захотелось задать этот вопрос: Линь Хуэй, скажи, ты устал?

Глава 3

Линь Хуэй никак не ожидал встретить в офисе Хэ Цзяньшаня, ведь на этот раз у того выдался редкий свободный уик-энд, когда можно было как следует отдохнуть дома.

В ином случае Линь Хуэй непременно вытянулся бы по струнке, поприветствовал Хэ Цзяньшаня и поинтересовался, не нужно ли чего. Но после того, как Ло Тин высказал ему всё в лицо, он действительно чувствовал себя немного уставшим: притворяться полным сил было утомительно, притворяться, что всё под контролем — утомительно, и даже притворяться, будто не любишь Хэ Цзяньшаня, тоже было утомительно. Поэтому он лишь небрежно кивнул Хэ Цзяньшаню и вкратце обрисовал свои планы.

Хэ Цзяньшань ничего не ответил, выглядя так, будто просто заглянул по пути. Линь Хуэй думал, что тот скоро уйдет, но в итоге начальник устроился прямо в кабинете. Линь Хуэй с некоторым молчаливым раздражением посмотрел на приоткрытую дверь: насколько же сильно этот человек помешан на работе? Не успел он мысленно съязвить еще раз, как подоспел Лю Хунруй из Юньтай.

Едва завидев гостя, Линь Хуэй расплылся в улыбке: Директор Лю, тысяча извинений, последние дни завертелся с делами, пришлось побеспокоить вас и заставить ехать сюда лично.

Лю Хунруй был молод, но разговаривал с напускной солидностью: Ой, директор Линь, что вы такое говорите! Как только выдастся свободная минутка, вы просто обязаны соизволить пообедать со мной, я позову своего дядю, и мы как следует посидим все вместе.

Лю Хунруй занимался производством инженерных переключателей, а его дядя возглавлял городской градостроительный комитет. Ранее он уже перекинулся парами слов с Хэ Цзяньшанем, надеясь, что Ваньчжу сможет хоть в чем-то поддержать племянника. Девелоперская компания, принадлежавшая Ваньчжу, вела застройку во многих городах страны и обладала громким именем — каждый был не прочь урвать свой кусочек пирога. Хэ Цзяньшань, конечно, отделался дежурным согласием, но в душе ему было абсолютно плевать, поэтому он просто перепоручил это дело Линь Хуэю.

На этот раз Лю Хунруй явился не просто так: девелоперская структура Ваньчжу задерживала выплаты компании Юньтай. Уже полгода он без конца названивал, справляясь о ходе платежа, но в ответ от административного отдела всегда слышал одно и то же: Здравствуйте, директор Лю, документы уже в работе. Лю Хунрую было неловко беспокоить дядю из-за таких мелочей, и ему пришлось самому идти на поклон к Линь Хуэю. Прежде он пересекался с Линь Хуэем всего раз и не заметил в нем ничего особенного, но раз тот был человеком Хэ Цзяньшаня, элементарное уважение требовалось соблюсти.

Линь Хуэй прекрасно знал, зачем тот пожаловал, но неторопливо налил гостю чаю и завел непринужденную беседу ни о чем. Не сделав и пары глотков, Лю Хунруй не выдержал: Директор Линь, тут такое дело... Деньги Юньтай девелоперский отдел крутит уже столько времени, не подскажете, когда они наконец поступят?

Линь Хуэй кивнул: Глубоко извиняюсь, директор Лю, мы тут без конца разгребали проблемы на одном из региональных проектов, возможно, это немного затянуло процесс, но я помогу ускорить оформление документов.

С этими словами он тяжело вздохнул: Ох, вы же не знаете... Из-за того, что один из поставщиков сплоховал, нам пришлось полностью перекраивать многие планы, объем работы вырос в несколько раз.

Увидев, что Линь Хуэй настроен вполне дружелюбно, Лю Хунруй тут же с облегчением выдохнул, и улыбка на его лице стала чуть более искренней: Понимаю, прекрасно понимаю. В строительстве всегда так: стоит сорваться хоть одному винтику, и весь график летит к чертям. Всё взаимосвязано, я знаю, как тяжело вести эту работу.

Да уж, мы сами голову ломаем, — продолжил Линь Хуэй. — Говорят, материалы должны были поставить еще второго числа прошлого месяца, а в итоге задержка составила целый месяц, да еще и качество товаров оказалось разношерстным. Допоставки тянут кот за хвост. У нашего директора Хэ скверный характер: как только он завелся, тут же связался с юридическим отделом и потребовал расторгнуть контракт. В конце концов его кое-как отговорили, но эта компания определенно попала в черный список, никаких повторных сотрудничеств с ними не будет.

Выражение лица Лю Хунруя внезапно стало несколько неловким: Э-э, это, конечно, неприятно... Но неужели директор Хэ лично занимается такими мелочами?

Линь Хуэй сохранял невозмутимый вид: Директор Лю, вы просто не в курсе. Ваньчжу начинала с реального сектора экономики, и хотя сейчас наш холдинг успешно развивается в самых разных направлениях, директор Хэ держит строительную сферу под жестчайшим контролем. Он вникает в каждую мелочь: пусть проект кажется небольшим, но директор Хэ относиться к нему со всей душой. Если кто-то переступает его черту, он не станет смотреть ни на чьи авторитеты. Например, пару лет назад мы занимались туристическим объектом совместно с правительством Юньчжоу, так из-за того, что кое-кто решил нарушить правила и сунуть нос куда не просят, да еще и подсунул негодных поставщиков, дело дошло даже до вмешательства высшего руководства провинции, представляете?

Линь Хуэй был хорош собой, обладал приятным чистым голосом, а говорил так вежливо и складно, что ему невольно хотелось верить. Лю Хунруй внутренне занервничал; видя, что Линь Хуэй говорит абсолютно искренне и без тени фальши, он автоматически воспринял за чистую монету даже те слова, которые изначально были правдой лишь наполовину. На его лбу проступили капельки пот, губы то и дело открывались и закрывались, пока наконец он тихо не выдавил: Наверное... работы у директора Хэ теперь невпроворот.

http://bllate.org/book/26404/3160198