Готовый перевод Delusional Love Syndrome / Иллюзия любви: Когда фантазия оживает: Глава 8

Один из них — страница с профилем Шан Хао, другой — эксклюзивное интервью с Шан Хао за прошлый месяц, а этот — анализ инвестиционных тенденций Шан Хао за последний год, составленный Финансовым вестником...

В тихой гостиной раздался мелодичный звонок в дверь. Линь Аньжань на диване рефлексивно навострил уши и тут же отложил планшет.

— Маленький Жань, — совершенно неожиданно голос его тети донесся из-за двери. — Это я, тетя.

Услышав этот голос, Линь Аньжань замер, сунул ноги в тапочки и пошел открывать дверь.

Разве тетя не приходила только вчера? Сейчас уже восемь часов вечера, завтра к тому же рабочий день, и по идее тете нужно рано вставать на работу. С какой стати ей понадобилось навещать его в такое время? Уж не случилось ли чего?

— Тетя?

Линь Аньжань открыл дверь и увидел Линь Хуэйянь, которая улыбалась во весь рот. Совсем не похоже, что произошло что-то дурное.

Она тут же подняла обе руки, показывая племяннику то, что в них держала:

— Посмотри-ка, что я тебе принесла!

Застигнутый врасплох ее радостным тоном, Линь Аньжань растерянно моргнул:

— ...Суп?

— Угу.

Он торопливо забрал пакет и отступил в сторону, пропуская тетю в прихожую. Шагая вслед за Линь Хуэйянь, Линь Аньжань не удержался от вопроса:

— Разве мы не пили его вчера?

— Ой, да что ты понимаешь, разве это одно и то же? Тот был сварен с корнями фикуса растопыренного — для укрепления селезенки и пользы для легких. А в сегодняшнем добавлены кордицепс китайский и абрикос обыкновенный с юга и севера, он согревает тело и питает желудок.

Линь Аньжань лишился дар речи: он действительно не очень во всем этом разбирался, а потому послушно поставил тяжелый пакет на стол.

Линь Хуэйянь сняла пальто и с улыбкой произнесла:

— И это еще не все! Представляешь, сегодня какому-то знакомому твоего дяди привезли целую кучу огромных крабов, все как на подбор — жирные, с полным панцирем янтарной икры. Я подумала, что ты наверняка любишь такое, и поспешила принести тебе их свеженькими. Они уже сварены на пару, держи.

Выставив угощение на обеденный стол, Линь Хуэйянь развязала пакет и принялась по очереди показывать ему все принесенное.

— А раз уж я сегодня приготовила тушеную говядину, то захватила и ее. Если положить ее в холодильник, она пролежит подольше. Ты ведь наверняка вечно нормально не питаешься, когда живешь один? Только не качай головой.

Неудивительно, что пакет сегодня такой тяжелый. Окутанный тетиной заботой, Линь Аньжань поспешил поблагодарить ее, после чего она ласково потрепала его по волосам.

Линь Хуэйянь уже уселась за обеденный стол, но тут, судя по всему, что-то вспомнив, снова поднялась на ноги и сказала Линь Аньжаню:

— Вот я голова садовая, совсем забыла, что ты теперь живешь не один. — Она огляделась по сторонам. — Я не помешала твоему другу?

— Нисколько. Он еще не вернулся, — ответил Линь Аньжань.

— Ох... — Линь Хуэйянь отвела взгляд и снова села. — Вот и хорошо.

Она открыла крышку принесенного контейнера с едой и пригласила племянника за стол:

— Давай садись, я шла сюда прямо из дома, пока еда только с плиты, она еще горячая. А в этом пакетике — крабовый уксус, попробуй-ка, Маленький Жань, понравится ли тебе.

Тетя хотела видеть, как он ест, и Линь Аньжаню пришлось послушно сесть и приподнять крышку контейнера.

Из приоткрытого контейнера шел пар, открывая взору аккуратно уложенных ярко-красных мохнатоногих крабов, от которых исходил аппетитный запах морепродуктов.

— Тетя, поешь с со мной.

— Ой нет, я за ужином наелась от пуза, просто объелась, это все твоя порция. — Линь Хуэйянь принялась отмахиваться.

Линь Аньжань послушно взял одного краба и молча принялся за еду. На вопрос Линь Хуэйянь о том, каково блюдо на вкус, Маленький Жань, как от него и ждали, усердно закивал.

С улыбкой наблюдая за тем, как племянник уплетает угощение, Линь Хуэйянь ненавязчиво, словно между прочим, бросила:

— А кем работает твой друг? Что-то его до сих пор нет, так поздно.

— Он... задерживается на работе, — пояснил Линь Аньжань.

Линь Хуэйянь кивнула и наставительно произнесла:

— Ешь побольше, тут еще много осталось, я принесла порцию и для твоего друга.

Когда трапеза закончилась, Линь Хуэйянь попыталась сама убрать со стола, но Линь Аньжань ее остановил. Заодно он вымыл и принесенный тетей термос, чтобы она могла забрать его вместе со вчерашним.

При такой страсти Линь Хуэйянь к варке супов без этих термосов было никак не обойтись.

Из кухни донесся плеск воды. Линь Хуэйянь отвела взгляд от спины Линь Аньжаня, поднялась и принялась неторопливо и бесшумно прохаживаться по гостиной, озираясь по сторонам.

Помимо комнаты, где сейчас жил Линь Аньжань, в квартире была еще одна гостевая спальня. К этому моменту Линь Хуэйянь уже подошла к ее двери.

Сжав зубы и чувствуя укол совести, она мысленно извинилась, затем осторожно, стараясь не издавать ни звука, повернула дверную ручку.

В глубине души теплилась крошечная искра надежды. Однако открывшаяся комната встретила ее пустотой. Несколько предметов обстановки выглядели даже спальнее, чем номер в отеле, и с первого взгляда было очевидно, что помещение пустует уже давно — никаких следов того, что здесь кто-то живет.

Ответ на ее вопрос нашелся в ту же секунду.

Разумеется, в данный момент Маленький Жань ни с кем не делит кров.

Никакого так называемого друга, ни единой живой души. Она тихонько прикрыла дверь, беззвучно отступила назад, а на сердце скребнуло от горькой тоски.

Маленький Жань остался таким же, как в детстве: он все еще заводит друзей среди плодов собственного воображения.

Когда Линь Аньжань вышел из кухни, она с абсолютно невозмутимым видом приняла из его рук вымытый термос и наказала племяннику лечь пораньше.

Линь Аньжань пообещал так и сделать.

В дальнейшем Линь Хуэйянь вела себя как обычно и до самого ухода не сказала Маленькому Жаню лишнего слова. В конце концов, она нарочно выбрала это время исключительно ради сегодняшнего визита.

Ей нужно было выкроить время и как следует поговорить с Доктором Чжоу. Она очень переживала за Маленького Жаня.

По традиции Линь Аньжань проводил Линь Хуэйянь до самого лифта.

Закрыв дверь, он вернулся на диван и снова взял в руки планшет. Он собирался сосредоточиться и доделать дела, но вместо этого просто сидел на диване, погрузившись в оцепенение.

Он плохо умел общаться с людьми, но все же не был ребенком — некоторые вещи не требовалось проговаривать вслух, чтобы он их понял.

Линь Аньжань знал, что он странный.

Забившись в собственную раковину, он и сам толком не понимал, почему так происходит и с каких пор любые его поступки начали казаться окружающим столь чужеродными и неуместными.

http://bllate.org/book/26403/3160089