Готовый перевод Delusional Love Syndrome / Иллюзия любви: Когда фантазия оживает: Глава 6

Линь Аньжань кивнул под взглядом Линь Хуэйянь. Линь Хуэйянь тут же направила машину к въезду на парковку.

Сяоран во всех смыслах хорош, и человек замечательный, и душа добрая. Вот только характер у него слишком холодный, слова из него вытягивать приходится по одному, ладить с людьми ему из-за этого трудно. Те, кто не знает, еще подумают, что он вечно ходит с кислым лицом.

И хотя друзей у него рядом нет, на самом деле он отличный ребенок. Даже когда его обижают, он никогда не жалуется.

Квартира, в которой жил Линь Аньжань, досталась ему в наследство от матери.

Линь Хуэйянь поднялась следом за Линь Аньжанем наверх. Войдя в прихожую, она сначала заметила там две пары тапочек, а затем обнаружила на столе парные чашки.

Она удивленно спросила:

— Сяоран, твой новый друг… тоже живет с тобой?

У Сяорана такой тихий нрав, и вдруг в один прекрасный день он заявляет, что к нему подселился «друг». Линь Хуэйянь не могла не тревожиться.

Линь Аньжань ответил: «Угу», — после чего заметил, как улыбка на лице тетушки стала несколько натянутой.

Устроившись на диване, Линь Аньжань пошел налить тетушке стакан воды.

Поколебавшись немного, он всё же серьезно обратился к встревоженной Линь Хуэйянь:

— Он не плохой человек.

Она на мгновение онемела. Дело было вовсе не в том, хороший он или плохой, просто нельзя же было напрямую спросить, существует ли вообще этот твой друг.

— Угу, — Линь Хуэйянь оставалось только улыбнуться. — Тетушка верит тебе.

О новом друге Линь Аньжаня Линь Хуэйянь узнала лишь на прошлой неделе от Доктора Чжоу.

Появление нового друга — событие, безусловно, радостное, но поведение Сяорана выглядело несколько странным.

Доктор Чжоу говорил, что Линь Аньжань проявляет к этому другу какую-то особенную, избыточную заботу, и это выглядит необычно.

Поэтому у Доктора Чжоу возникло предположение: на этот раз всё иначе, чем прежде, и Сяоран, возможно, сам прекрасно всё понимает. Он знает, что его друг — плод его собственного воображения.

Линь Хуэйянь немного успокоила свои чувства и снова спросила:

— Его сейчас нет дома?

— Угу, — Линь Аньжань проявил невиданную разговорчивость и принялся объяснять за своего таинственного друга: — Он очень занят.

Эта фраза прозвучала легковесно и неубедительно. Выслушав ее, Линь Хуэйянь не только не успокоилась, но встревожилась еще сильнее.

Мысленно вздохнув, она всё же настояла на своем и сказала Линь Аньжаню:

— Найдешь время на этой неделе — сходи поиграй с Пэнпэн.

— Хорошо.

Линь Хуэйянь посидела еще немного и собралась уходить. Перед уходом она не преминула наставить Линь Аньжаня:

— Не забудь выпить суп, который тетушка тебе сварила. — Подумав, она добавила: — Звони тетушке почаще, когда будет время, я больше всего люблю болтать с вами, молодежью.

Линь Аньжань поочередно кивал на каждое слово.

Линь Хуэйянь хотела сказать что-то еще, но, глядя на бесстрастное лицо Сяорана, так ничего и не произнесла.

Глядя, как створки лифта медленно смыкаются перед глазами, Линь Хуэйянь тяжело вздохнула.

Сяоран ведь… неужели он правда понимает, что его «друг» ненастоящий?

***

Сегодня Шан Хао вернулся поздно. Было уже девять часов, а его всё не было.

Линь Аньжань принял горячий душ. Вернувшись в комнату, он буквально рухнул на кровать.

Новости о вчерашней презентации уже вышли. Линь Аньжань заранее скачал на телефон специальное приложение для просмотра ежедневных новостей, и теперь, бережно удерживая смартфон в руке, сосредоточенно разглядывал крупное фото на главной странице финансового раздела.

Снимок был сделан снизу вверх, и главный герой на нем был всего один.

На заднем плане виднелся тот самый павильон, куда Линь Аньжаню в тот день не удалось пройти. Мужчина в строгом костюме стоял на трибуне. От него исходила мощная аура, а в сочетании с ракурсом снизу вверх весь его облик казался еще более высоким, величественным и суровым.

И хотя съемка велась в беспощадном реалистичном формате новостных репортажей, Шан Хао на фотографии выглядел так, словно над ним основательно потрудился ретушер — невольно закрадывалось подозрение, не доплачивали ли за постпродакшн.

Но Линь Аньжань знал: Шан Хао, которого он видит каждый день, именно такой, и ничем не отличается от человека на фотографии.

…Словно этот снимок сошел со страниц новостей прямо в его реальную жизнь.

Взгляд Линь Аньжаня постепенно потускнел.

Поизучав снимок еще немного, он нажал на кнопку сохранения, добавив фотографию в свою личную коллекцию. Затем он зашел в саму статью.

Текст оказался длинным, Линь Аньжань читал его слово за словом, но фотография Шан Хао во всей статье была лишь одна — та самая, в самом начале.

Линь Аньжань перетащил новостную заметку в свою папку избранного и почувствовал, что начинает клевать носом.

Шан Хао всё еще не вернулся. Тело после душа было мягким и расслабленным, он бессильно откинулся навзничь на кровать, и в комнате осталось лишь тихое эхо его собственного дыхания.

Он начал медленно считать про себя.

Он думал: досчитаю до ста, и Шан Хао вернется.

Один, два, три, четыре, пять…

Затем, по мере того как Линь Аньжань продолжал считать, его сознание стало затуманиваться.

Он незаметно для себя заснул.

Когда он снова открыл глаза и проснулся, голова была тяжелой, и сквозь полудрему показалось, что свет в комнате стал приглушенным. Перед тем как уснуть, он не стал выключать свет, но кто-то заменил яркую потолочную лампу на мягкий ночник у изголовья.

Который час?

Линь Аньжань услышал доносящийся снаружи звук открывающейся двери ванной и понял, что вернулся Шан Хао. Он не спешил подниматься, сонно прикрыл глаза, желая подремать еще чуть-чуть.

Шаги из коридора вышли из ванной и направились к спальне. С закрытыми глазами Линь Аньжань услышал, как та отворилась, и шаги безошибочно приблизились к кровати.

В этого человека будто был встроен навигатор: едва появившись в комнате, он неизменно безошибочно находил, где именно находится Линь Аньжань. Едва выйдя из ванной, со все еще влажными короткими волосами, он уже навалился сверху.

Когда Линь Аньжань заснул, он лежал поперек кровати, и часть его голени свисала за край. Когда Шан Хао рухнул на его тело, пара повисших в воздухе голеней мгновенно превратилась в две пары.

Матрас под ними глубоко просел. Обладая крупным ростом и мощным телосложением, Шан Хао всей тяжестью придавил Линь Аньжаня снизу, так что того вмиг целиком скрыло под чужим весом — казалось, будто на грудь упала целая гора.

Шан Хао только что вышел из душа, и его короткие волосы всё еще были влажными. Зная, что Линь Аньжань проснулся, он уткнулся лицом ему в грудь и без лишних слов насквозь пропитал влагой небольшой участок его одежды.

http://bllate.org/book/26403/3160087