Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 4

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Янь Юйфань услышал ответ тети Ли: — Не замужем.

Янь Юйфань с облегчением выдохнул. Ему очень хотелось спросить, есть ли у профессора кто-нибудь на примете, но инстинкт подсказывал, что продолжать расспросы сейчас ни к чему хорошему не приведет. Тщательно всё обдумав, он решил просто молча заняться делом.

Тем временем Фан Ши тоже доехал до школы на попутной машине.

Попрощавшись с Хань Линем, Фан Ши сразу же направился в лабораторию.

— Профессор, этот заказчик уже пришел, — едва он добрался до входа, как студент из его группы сразу же подбежал к нему и тихонько зашептал на ухо, докладывая о передвижениях прибывшего представителя заказчика.

Фан Ши кивком дал понять, что всё понял, после чего вошел в приемную.

Фан Ши был профессором S-ского медицинского университета и вел бесчисленное множество проектов, но этот год преподнес ему самую трудную задачу за всю его карьеру.

И причина была проста: заказчик оказался чертовски надоедливым.

Каждые два-три дня он являлся в университет, чтобы узнать о прогрессе, и появлялся не реже трех раз в неделю. И ладно бы только это, но главное — этот человек страсть как любил под самыми благовидными предлогами красть его личное время.

Фан Ши жаловался руководству университета, но поскольку инвестор был давним партнером их учебного заведения, декан, узнав в чем дело, несколько раз беседовал с ним с глазу на глаз, прозрачно намекая, что стоит потерпеть и портить отношения с этим человеком нельзя.

Научные исследования звучат гордо, но без денег в них и шагу не ступишь. Фан Ши прекрасно это понимал, к тому же этот босс действительно не скупился на средства, так что ему оставалось только терпеть.

— Директор Лю, извините, мне тут пришлось отлучиться домой, заставил вас ждать. — Фан Ши вошел внутрь и обернулся к стоявшему позади студенту: — Сяо Чжоу, завари директору Лю чаю.

Сидевший на диване в приемной мужчина усмехнулся: — Не нужно, не нужно, товарищ Сяо Чжоу уже угостил меня чаем.

Фан Ши хмыкнул. Он и не собирался заставлять Сяо Чжоу подавать чай, ему просто нужен был повод отправить студента прочь — он не желал, чтобы время его учеников тратилось на подобные мелочи.

— Директор Лю, что привело вас сегодня? — спросил Фан Ши, садясь напротив Лю Фэйжаня.

Лю Фэйжань не ответил на вопрос, а задал свой: — Профессор Фан куда-то собирается сегодня? Вы так официально одеты, очень красиво.

Лицо Фан Ши слегка омрачилось.

Он прекрасно знал, что внешне привлекательнее большинства людей, но порой это преимущество превращалось в раздражающее домогательство.

Он отлично понимал, что Лю Фэйжань постоянно прощупывает его границы дозволенного с помощью намеков, да еще и злоупотребляет служебным положением, бессовестно вторгаясь в его рабочее и личное время.

Но он всего лишь бедный профессор без заступников, к тому же на его руках целая семья, которую нужно кормить. Пока дело не дошло до реального ущерба, подобные безобидные посягательства не шли ни в какое сравнение с важностью финансирования.

— Во второй половине дня у меня семинар, — произнес Фан Ши. — Поэтому уделить много времени директору Лю сегодня, пожалуй, не удастся.

— Вот как! Похоже, я заглянул не вовремя! — Лю Фэйжань нарочито изобразил на лице обиду.

Фан Ши тихо откликнулся: — Бывает.

Фан Ши не любил улыбаться и держался холодно — об этом знал весь медицинский университет.

Лю Фэйжань, уже неоднократно навещавший его, разумеется, тоже был в курсе. И действительно, услышав это, Фан Ши сохранил прежнее бесстрастное выражение лица, словно собеседник был для него пустым местом.

Но Лю Фэйжань ничуть не спешил. Он знал, что у таких интеллигентов, как Фан Ши, свой нрав, так что у него хватит терпения — он мог и подождать.

Хотя у Лю Фэйжаня терпения было хоть отбавляй, Фан Ши вовсе не собирался терять время. Вместо этой бессмысленной болтовни ему хотелось поскорее вернуться в лабораторию и продолжить работу.

— Директор Лю, прошу прощения, но наш университетский семинар начинается в половине третьего, мне нужно идти и готовиться, — поднявшись, сказал Фан Ши. — Сегодня я не смогу составить вам компанию. Можете быть спокойны, в мае наша команда вовремя передаст вам результаты первого этапа.

Лю Фэйжань взглянул на часы: — Разве сейчас не полвторого? К чему уходить так рано?

Фан Ши ответил: — Мне нужно прибыть на место заранее и подготовиться.

Лю Фэйжань предложил: — Где у вас проходит заседание? Я подброшу вас на машине.

Фан Ши вежливо отказался: — Благодарю, но не стоит, конференц-зал совсем рядом, идти всего несколько минут.

Лю Фэйжань не отставал: — Тогда я пойду с вами, дорогой сможем заодно обсудить детали проекта.

Фан Ши вновь деликатно отклонил предложение: — Искренне жаль, но тема этого семинара связана с секретными разработками нашего университета, посторонним присутствовать нежелательно.

Лю Фэйжань бросил еще пару фраз и наконец отстал.

Стерпев накопившееся раздражение, Фан Ши проводил незваного гостя и, провожая взглядом удаляющуюся машину, наконец облегченно вздохнул.

— Этот дедок ушел? — стоило Фан Ши вернуться в кабинет, как к нему подскочил студент Лю Ниннань. — Надо же, какая редкость, сегодня он соизволил уйти так быстро.

Фан Ши открыл ноутбук и бросил на него косой взгляд: — В исследованиях есть продвижение?

Лю Ниннань хмыкнул.

Фан Ши устало помассировал переносицу: — Меньше болтовни, больше дела.

Лю Ниннань тихо пробурчал себе под нос: — Учитель, вы прямо как старик-бюрократ, а ведь вам всего тридцать.

Фан Ши вздохнул: — Я даю тебе слишком мало работы?

Заметив нахмурившиеся брови профессора, Лю Ниннань понял, что тот действительно потерял терпение. Он тут же прекратил кривляться, полез в карман брюк и, достав маленькую коробочку цвета темной ночи, положил ее перед Фан Ши: — Учитель, с днем рождения! Это мы все вместе купили от лица нашей лаборатории. Ребята боялись, что вы откажетесь взять, поэтому поручили передать подарок мне.

http://bllate.org/book/26401/3159780