Готовый перевод Safe House 404: The Stumbling Deer / Убежище 404: Искушение в белом халате: Глава 3

— Не будешь обедать дома? — спросила тетя Ли.

— Нет, в университете еще есть дела.

Янь Юйфань посмотрел, как этот человек, договорив, поднялся наверх. Он вспомнил, что мужчина в пижаме рядом с ним назвал этого человека профессором, а тетя Ли звала его Сяо Фаном, поэтому он с осторожностью обратился к парню в розовой пижаме:

— Тот, кто только что ушел, — профессор Фан?

— М? — И правда, молодой парень в розовой пижаме тут же прокололся. — Ты знаешь нашего профессора?

Янь Юйфань получил нужные сведения и больше расспрашивать не стал. Надев тапочки, предложенные парнем в розовой пижаме, он поднялся со словами:

— Давайте сначала заглянем на кухню.

Пропроводив Янь Юйфаня до кухни, парень в пижаме скрестил руки на груди и вернулся в гостиную, где как раз столкнулся с Фан Ши, который спускался вниз с пачкой документов.

— Профессор, вы снова уходите? — спросил парень в пижаме.

Фан Ши кивнул:

— Угу. Поешь нормально, я вернусь вечером.

Белый халат Фан Ши уже сменил на деловой костюм. Парень в пижаме хотел сказать ему еще что-то, но Фан Ши спешил уйти и, торопливо развернувшись, направился к выходу.

Снаружи его уже ждал черный легковой автомобиль. Фан Ши с портфелем в руках сел в машину:

— Извините за беспокойство.

Мужчину на водительском сиденье звали Хань Линь. Он работал сердечно-сосудистым хирургом и был давним хорошим другом Фан Ши.

— Не церемонись, — ответил Хань Линь. — К тому же сегодня моя очередь отдыхать.

Когда машина тронулась, Хань Линь между делом спросил:

— Тот парень у входа — это и есть тот самый новенький?

Фан Ши покачал головой:

— Это мастер по ремонту канализации.

Хань Линь хмыкнул:

— Совсем молодой, похож на студента.

Фан Ши рассеянно отозвался, но, поняв, что тот человек — вовсе не тот, кого он ожидал увидеть, тут же потерял к нему всякий интерес.

— Жаль только, ушел так быстро, даже не поздоровался с новым пареньком, — с некоторым сожалением произнес Фан Ши. — Когда мы с ним связывались до этого, у него был очень подавленный вид.

— Сначала у всех так. Как зовут этого паренька? — спросил Хань Линь.

— Линь Дянь.

А в это время Линь Дянь, чей эмоциональный настрой Фан Ши только что охарактеризовал как подавленный, сидел на корточках рядом с Янь Юйфанем, сжав в руке инструмент для прочистки труб, и жалобно тянул:

— Братишка, ты просто мастер!

Янь Юйфалю было немного неловко. К этому моменту он уже смутно догадывался, что с этой виллой что-то не так.

Не считая профессора Фана, встреченного у входа, и хлопотавшей на кухне тети Ли, все остальные обитатели виллы, судя по развитому гей-дару Янь Юйфаня, принадлежали к его кругу.

Причем, судя по всему, эти места кишели геями.

Янь Юйфань, будучи чистокровным единичкой, чувствовал себя так, будто угодил в логово целой стаи голодных зеленоглазых волков.

Он выдавил из себя неловкую улыбку:

— Ха-ха.

Линь Дянь подался чуть вперед:

— Братишка, а можешь научить меня прочищать канализацию? Если вдруг снова столкнуюсь с такой проблемой, смогу сам попробовать.

Янь Юйфань стратегически отступил на полшага назад:

— Если я вас научу, то останусь без работы. Молодой человек, мне тут еще какое-то время возиться придется, можете пока подождать снаружи — скоро отсюда такое потащат, завоняет на всю округу.

Линь Дянь покраснел и хлопнул Янь Юйфаня по плечу:

— Какой же ты старомодный, братишка! Чего это ты меня на вы и молодым человеком зовешь? Друзья зовут меня Дянь-Дянь, можешь звать меня так же.

Янь Юйфань вжался в плечи:

— ...Хорошо, молодой человек.

Впрочем, слова Янь Юйфаня не были преувеличением: кухонная канализация засорилась из-за того, что в раковину попало слишком много мусора. Обычными способами пробить ее не получалось — оставалось только выгребать всё вручную.

А мусор, скопившийся в трубах за долгое время, обычно источал невыносимое зловоние, которое нормальный человек просто не в силах вынести.

И действительно, не прошло и много времени, как этот самый господин Дянь-Дянь из зеленоглазого превратился в зеленолицего, зажал нос и стремглав выбежал из кухни.

Янь Юйфань тихонько усмехнулся и, смирившись с судьбой, снова уткнулся носом в работу, продолжая ковыряться в трубе.

В этот момент стоящая на кухне духовка издала звонкий сигнал. Вошла тетя Ли, принимавшая до этого телефонный звонок:

— Тьфу ты, ну и запашок!

Янь Юйфань виновато улыбнулся ей:

— Немного воняет, но если всё вычистить, станет нормально.

Тетя Ли сказала:

— Намучился ты. Не хочешь передохнуть, выпить чаю на улице?

Янь Юйфань покачал головой:

— Спасибо, тетя Ли, я тут закончу, а во второй половине дня у меня еще другая работа.

Тетя Ли распахнула кухонное окно для проветривания и, оборачиваясь на ходу, спросила:

— Сяо Линь, а сколько тебе лет? В твоем возрасте разве не учиться надо?

Руки Янь Юйфаня на мгновение замерли, но тут же продолжили монотонные ковыряющие движения в грязи водопроводной трубы.

Он с бесстрастным видом смотрел на трубу, а в голосе по привычке звучала улыбка:

— У меня с учебой не ладилось, в университет поступить не смог, так что сразу после школы пошел работать.

— Вот как. Впрочем, сейчас и с высшим образованием не всегда найдешь нормальную дорогу. Ты честно зарабатываешь на жизнь собственным трудом — это очень здорово, — заметила тетя Ли.

Янь Юйфань кивнул:

— Угу.

Тетя Ли подошла к духовке и приоткрыла дверцу. Густой сладкий аромат тут же ворвался в нос Янь Юйфаню.

Подняв голову, Янь Юйфань увидел, что тетя Ли извлекает оттуда большой пышный бисквит.

— Как вкусно пахнет! Тетя Ли, это вы сами испекли торт? — спросил он.

— Да, сегодня у нашего Сяо Фана день рождения, вот хочу испечь ему торт, чтобы отведать, когда вернется вечером, — ответила тетя Ли.

Движения Янь Юйфаня снова замедлились. Перед глазами вновь возникла точеная талия профессора Фана, обтянутая белым халатом, и Янь Юйфань поинтересовался:

— Сегодня у профессора Фана день рождения?

— Ага, сегодня ему исполняется тридцать один, — ответила тетя Ли.

Янь Юйфань опешил:

— Тридцать один?! А выглядит так молодо!

Тетя Ли улыбнулась:

— И не говори, многие не верят, что ему уже тридцать один.

В голове Янь Юйфаня пронеслось множество мыслей, которые в конце концов вылились в один вопрос:

— Раз профессору Фану уже тридцать один... он женат?

Услышав это, тетя Ли склонила голову набок и с любопытством оглядела его.

Сердце Янь Юйфаня гулко забилось. Ему показалось, что тетя Ли насквозь видит все его потаенные мысли, и он с легкой растерянностью виновато улыбнулся ей.

http://bllate.org/book/26401/3159779